Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terselfdertyd het die Kollegiante uitgesien na die tyd wanneer fundamentele Christelike opvattings, soos eenheid van denke, ’n werklikheid sou word.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 1: 10) የዚያኑ ያህል ግን ኮሌጂያንቶች የአስተሳሰብ አንድነትን የመሳሰሉ መሠረታዊ የሆኑ ክርስቲያናዊ እምነቶች እውን የሚሆኑበትን ጊዜ በተስፋ ይጠባበቁ ነበር።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١:١٠) لكنهم في الوقت نفسه، كانوا ينتظرون الوقت حين تتحقق المعتقدات المسيحية الاساسية، كوحدة الرأي.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 1:10) Minsan siring, kadungan kaiyan, inantisipar kan mga Kolehiante an panahon na an pundamental na Kristianong mga paniniwala, siring kan pagkasararo sa kaisipan, tunay na mangyayari.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 1:10) Nangu cibe fyo, pa nshita imo ine, baCollegiant balelolela inshita lintu ifisumino fya kutendekelako ifya Bwina Kristu, pamo ngo kwikatana kwa fisumino, fikalundinkana.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 1:10) В същото време обаче колегиантите очаквали времето, когато основните християнски вярвания, като единството на мисълта, ще бъдат действителност.
Bislama[bi]
(1 Korin 1: 10) Be, long sem taem, ol Kolejien oli wantem tumas blong luk taem ya we olgeta stamba Kristin bilif, olsem bilif ya blong gat wan tingting nomo, bambae oli kamtru.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১:১০) কিন্তু তা সত্ত্বেও কলিজিয়ন্টরা সেই সময়ের জন্য অপেক্ষা করেছিলেন যখন মৌলিক খ্রীষ্টীয় বিশ্বাসগুলো, যেমন চিন্তাধারায় একতা তাদের মধ্যেও এসে যাবে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 1:10) Apan, sa samang higayon maikagong gipaabot sa mga Collegiant ang panahon sa dihang ang paninugdang Kristohanong mga tinuohan, sama sa panaghiusa sa panghunahuna, mahimong usa ka katinuoran.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 1:10) Zároveň však věřili, že přijde doba, kdy se základní křesťanská očekávání, jako například myšlenková jednota, stanou skutečností.
Danish[da]
(1 Korinther 1:10) Kollegianterne så ikke desto mindre frem til den tid da grundlæggende kristne opfattelser, som for eksempel enhed i tanke, ville blive til virkelighed.
German[de]
Korinther 1:10). Gleichzeitig freuten sich die Kollegianten jedoch auf die Zeit, in der grundsätzliche christliche Vorstellungen, wie zum Beispiel die Einheit im Denken, Wirklichkeit werden würden.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 1:10) Gake le ɣeyiɣi ma ke me la, Kɔledzitɔawo kpɔ mɔ na ɣeyiɣi si me Kristotɔwo ƒe dzixɔse veviwo, abe ɖekawɔwɔ le nukpɔsusu me ene, ava va eme.
Efik[efi]
(1 Corinth 1:10) Nte ededi, ke ukem ini oro, mbon Collegiant ẹkedori enyịn ke ini emi mme akpan edinịm ke akpanikọ Christian, utọ nte edinyene ekikere kiet, edikabarede edi ata idem n̄kpọ.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 1:10) Ταυτόχρονα, όμως, οι Κολεγιακοί απέβλεπαν στον καιρό κατά τον οποίο οι θεμελιώδεις Χριστιανικές πεποιθήσεις, όπως είναι η ενότητα σκέψης, θα γίνονταν πραγματικότητα.
English[en]
(1 Corinthians 1:10) At the same time, however, the Collegiants looked forward to the time when fundamental Christian beliefs, such as unity of thought, would become a reality.
Spanish[es]
Sin embargo, los colegiados esperaban el tiempo en el que las creencias cristianas fundamentales, como la unidad de pensamiento, se harían realidad.
Estonian[et]
Korintlastele 1:10). Kuid samal ajal ootasid kollegiandid aega, mil kristlaste fundamentaalsed tõekspidamised, nende seas ka mõtteühtsus, tõeluseks saaksid.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 1:10). Samalla he kuitenkin odottivat aikaa, jolloin kristillisen uskon peruspiirteistä, kuten yksimielisyydestä, tulisi totta.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 1: 10) Shi kɛlɛ, yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, Collegiantbii lɛ miikwɛ be ni Kristofoi ashishijee hemɔkɛyelii tamɔ yiŋsusumɔ kome baafee nɔ ni baaba mli lɛ gbɛ.[ 41]
Hebrew[he]
א’:10). עם זאת, הקולגיאנטים ציפו לעת שבה אמונות משיחיות בסיסיות, כגון אחדות המחשבה, יהפכו למציאות.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १:१०) लेकिन, ऐसा होते हुए भी कॉलिज्यिन्ट उस समय का इंतज़ार कर रहे थे जब बुनियादी मसीही शिक्षाओं को सभी लोग मानने लगेंगे जैसे मसीहियों के विचारों में एकता।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 1:10) Apang, sa amo man nga tion, ang mga Collegiant nagalaum sa tion nga ang panguna nga Cristianong mga pagpati, subong sang pag-isa sa kaisipan, mangin matuod.
Croatian[hr]
Korinćanima 1:10, St). No, kolegijanti su istovremeno očekivali vrijeme kada će temeljna kršćanska vjerovanja, kao što je jedinstvo misli, postati stvarnost.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor viszont a kollegiánsok várták azt az időt, amikor az alapvető keresztény hitnézetek, mint amilyen az egységes gondolkodás is, valóra válnak majd.
Indonesian[id]
(1 Korintus 1:10) Akan tetapi, kelompok Collegiant menanti-nantikan saat manakala kepercayaan Kristen yang fundamental, seperti kesatuan pikiran, akan terwujud.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 1:10) Nupay kasta, sinegseggaan dagiti Collegiant ti panawen inton maalagad dagiti kangrunaan a Nakristianuan a patpatien, kas ti panagkaykaysa ti panunot.
Italian[it]
(1 Corinti 1:10) Al tempo stesso, però, attendevano il giorno in cui le dottrine cristiane fondamentali, compresa l’unità di pensiero, sarebbero divenute realtà.
Japanese[ja]
コリント第一 1:10)しかし同時に,コレギア派の人たちは,考えの一致というクリスチャンの基礎的な信条が実現する将来を思い見ていました。
Korean[ko]
(고린도 첫째 1:10) 하지만 동시에 칼리지아파는 생각의 연합과 같은 그리스도교의 기본 신앙이 실현될 때를 고대하였습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 1:10, NW) Nzokande, ba Collégiants bazalaki kolikya na eleko oyo bindimeli ya moboko ya boklisto, lokola bomoko ya makanisi, ekosalema.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 1:10). Tetsy an-danin’izany anefa, dia nandrandrain’ny Kolejianina ny fotoana tena hampisy ny zavatra fototra inoan’ny Kristianina, anisan’izany ny firaisan-tsaina.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 1:10). Меѓутоа, истовремено, колегијантите со нетрпение го очекувале времето кога основните христијански верувања како, на пример, единството на мислата, ќе станат реалност.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 1:10) എന്നാൽ, അതേസമയംതന്നെ അഭിപ്രായ ഐക്യം പോലുള്ള അടിസ്ഥാന ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസങ്ങൾ ഒരു യാഥാർഥ്യം ആയിത്തീരുന്ന കാലത്തിനായി അവർ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १:१०) परंतु, त्याचबरोबर विद्यार्थी त्या काळाची आतुरतेने वाट पाहत होते जेव्हा मूलभूत ख्रिस्ती विश्वास, जसे की वैचारिक एकता, एक वास्तविकता बनेल.
Maltese[mt]
(1 Korintin 1:10) Madankollu, fl- istess ħin il- Kolleġġjanti kienu qed iħarsu ’l quddiem lejn iż- żmien meta t- twemmin fundamentali Kristjan, bħal li jkunu fehma waħda, se jsir realtà.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁:၁၀) သို့တိုင် တစ်ချိန်တည်းတွင် ကော်လီဂျီယန်များသည် စိတ်သဘောတသံတသမတ်တည်းရှိခြင်း အစရှိသည့်အခြေခံကျသောခရစ်ယာန်ယုံကြည်ချက်များ အမှန်တကယ်တည်ရှိလာမည့်အချိန်ကို စောင့်မျှော်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 1: 10) Men kollegiantene så likevel fram til den tid da grunnleggende kristne trosoppfatninger, som enhet i tanke, ville bli en realitet.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १:१०) तथापि, त्यति नै बेला कोलिजियन्टहरू आधारभूत मसीही विश्वासहरूमा एकता हुने दिनको पर्खाइमा थिए।
Dutch[nl]
Terzelfder tijd zagen de collegianten echter uit naar de tijd waarin fundamentele christelijke geloofsovertuigingen, zoals eenheid van denken, een realiteit zouden worden.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 1: 10) Lega go le bjalo, ka nako e swanago, ma-Collegiant a be a lebeletše pele nakong yeo ka yona dikgang tše dikgolo tša ditumelo tša Bokriste tše bjalo ka botee bja kelello e bego e tla ba tša kgonthe.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 1:10) Komabe, panthaŵi imodzimodziyo Akolejanti ankayembekezera nthaŵi pamene zikhulupiriro zazikulu zachikristu, monga umodzi wa malingaliro, zidzakhalapodi.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:10) ਫਿਰ ਵੀ, ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕਲੀਜਿਅੰਟ ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵੀ ਰੱਖਦੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਏਕਤਾ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਮਸੀਹੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹਕੀਕਤ ਬਣਨਗੇ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 1:10) Sin embargo, n’e mésun tempu, e colegialnan a mira padilanti n’e tempu ora creencianan fundamental cristian, manera unidad di pensamentu, lo a bira realidad.
Polish[pl]
Trzeba jednak przyznać, że kolegianie wyczekiwali chwili, kiedy urzeczywistnią się podstawowe nauki chrześcijańskie, między innymi jedność myśli.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 1:10) Mas, ao mesmo tempo, aguardavam a época em que as crenças cristãs fundamentais, como a unidade de pensamento, se tornariam uma realidade.
Romanian[ro]
În acelaşi timp însă, colegianţii aşteptau cu nerăbdare timpul când învăţăturile creştine de bază, cum ar fi unitatea de gândire, aveau să devină realitate.
Russian[ru]
Тем не менее коллегианты ожидали того времени, когда воплотятся в жизнь основные вероучения христиан, а значит все они достигнут единомыслия.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 1:10) Kolegianti sa však zároveň tešili na čas, keď sa základné kresťanské učenie, ako je napríklad jednota myslenia, stane skutočnosťou.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 1:10) Obenem pa so kolegijci upali v čas, ko bo zaživelo temeljno krščansko verovanje, tudi sloga v mišljenju.
Samoan[sm]
(1 Korinito 1:10) E ui i lea, sa tulimatai e le au Collegiant le taimi o le a faataunuuina moni ai le talitonuga faavae faa-Kerisiano, e pei o le autasi i le manatu e tasi.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 1:10) Zvisinei, panguva imwe cheteyo vaCollegiant vakatarira mberi kunguva apo zvinhu zvikuru zvaidavirwa nevaKristu, zvakadai sekubatanidzwa kwemafungiro, zvaizoitika chaizvoizvo.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 1:10) Por në të njëjtën kohë, kolegjiantët prisnin një kohë kur bindjet themelore të krishtere, si uniteti i mendimit, do të bëheshin realitet.
Serbian[sr]
Korinćanima 1:10). Međutim, u isto vreme su očekivali vreme kada će fundamentalna hrišćanska verovanja, kao što je jedinstvo misli, postati realnost.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a srefi ten den Collegiant ben froewakti a ten te den prenspari Kresten bribi, soleki wán denki, ben sa tron wan troetroe sani.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 1:10) Leha ho le joalo, ka nako e tšoanang Ma-Collegiant a ne a lebeletse ka cheseho nako eo ka eona litumelo tsa motheo tsa Bokreste, tse kang ho kopana ha mohopolo, ho neng ho tla phethahala.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 1:10) Men samtidigt såg arminianerna fram emot den tid när endräkt i tanke, som ju är något grundläggande i den kristna tron, skulle bli en verklighet.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 1:10) Hata hivyo, wakati huohuo, Collegiants walitazamia kwa hamu wakati ambapo itikadi za kimsingi za Ukristo, kama vile muungano wa fikira, zingekuwa mambo hakika.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 1:10) இருப்பினும், கருத்து ஒற்றுமை போன்ற கிறிஸ்தவத்தின் அடிப்படை நம்பிக்கைகள் மெய்ம்மையாகும் காலத்திற்காக காலெஜியன்டுகள் ஆவலோடு எதிர்பார்த்து இருந்தனர்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 1:10) అయితే అదే సమయంలో కలీజియంట్లు తలంపుల్లో ఏకత్వం వంటి ప్రాథమిక క్రైస్తవ నమ్మకాలు ఒక వాస్తవరూపం దాల్చే సమయం వస్తుందని ఎదురుచూశారు.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 1:10) Subalit kasabay nito, umasa ang mga Collegiant sa panahon na ang saligang mga paniniwalang Kristiyano, gaya ng pagkakaisa ng kaisipan, ay magkakatotoo.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 1:10) Le fa go ntse jalo, Ba-Collegiant ba ne ba lebeletse pele nako e ka yone ditumelo tsa motheo tsa Bokeresete tse di jaaka go utlwana mo mogopolong o le mongwe di tla bong di direga.
Tongan[to]
(1 Kolinito 1:10) Kae kehe, ‘i he taimi tatau, na‘e fakatu‘otu‘a atu ‘a e kau Kolisianí ki he taimi ‘e hoko ai ‘o mo‘oni ‘a e ngaahi tui faka-Kalisitiane tefitó, hangē ko e fā‘ūtaha ‘i he fakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 1: 10) Tasol ol Kolesian i wetim wanpela taim i kamap na ol i gat wankain tingting long ol as bilip Kristen.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 1:10) Bununla birlikte onlar İsa’nın takipçilerinin fikir birliği gibi bütün temel inançlarının gerçek olacağı zamanı özlemle bekliyorlardı.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 1:10) Hambiswiritano, hi nkarhi lowu fanaka Macollegiant a ma langutele nkarhi lowu a ku ta va ni tidyondzo ta masungulo ta Vukreste, to kota vun’we bya mianakanyo.
Twi[tw]
(1 Korintofo 1:10) Nanso, bere koro no ara no, Collegiantfo no hwɛɛ bere a wobenya Kristofo gyidi atitiriw te sɛ nsusuwii koro wɔ wɔn mu no kwan.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 1:10) I reira atoa râ, ua tiai te Feia haere haapiiraa teitei i te taime e tupu mau ai te mau tiaturiraa tumu Kerisetiano, mai te hoêraa te mana‘o.
Ukrainian[uk]
І все ж колегіанти очікували часу, коли основні християнські вчення, зокрема єдність думок, стануть реальністю.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 1:10) Tuy nhiên, các Học Viện Viên cũng đồng thời mong đợi thời kỳ khi các niềm tin cơ bản của đạo Đấng Christ, chẳng hạn như sự hợp nhất tư tưởng, sẽ thành một hiện thực.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 1: 10) Kae ʼi te temi pe ʼaia, neʼe ʼamanaki te kau Kolesiani ki te temi ʼaē ka hoko moʼoni ai te ʼu meʼa tāfito ʼaē neʼe tui kiai te kau Kilisitiano, ohage ko te logo tahi ʼi te tui.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 1: 10) Noko ke, kwangaxeshanye iiCollegiants zazinethemba lokuba ngaminazan’ ithile zaziya kubalaseliswa iinkolelo ezisisiseko zobuKristu, ezinjengokumanyana ngqiqweni-nye.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 1:10) Àmọ́ ṣá o, lọ́wọ́ kan náà, Àwọn Kọ́líjéètì ń wọ̀nà fún àkókò náà nígbà tí lájorí ìgbàgbọ́ Kristẹni, irú bí ìṣọ̀kan ìrònú, yóò ṣeé ṣe.
Chinese[zh]
哥林多前书1:10)与此同时,研经派却指望,终有一天基督教的基本教义,例如想法一致,会在世上实现。
Zulu[zu]
(1 Korinte 1:10) Nokho, ngesikhathi esifanayo, amaCollegiant ayebheke phambili esikhathini lapho izinkolelo ezisemqoka zamaKristu, njengokuba nobunye ekucabangeni, kwakuyoba yinto engokoqobo.