Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Hosea 13:14). Jehovah sou die Israeliete destyds nie uit die fisiese dood red nie, maar hy sal uiteindelik die dood vir ewig verswelg en die oorwinning daarvan tot niet maak.
Amharic[am]
(ሆሴዕ 13:14) ይሖዋ በዚያን ጊዜ እስራኤላውያንን ቃል በቃል ከሞት የመታደግ ዓላማ የነበረው ባይሆንም በመጨረሻ ግን ሞትን ለዘላለም ይውጣል፤ በዚህም ሞት ተቀዳጅቶት የነበረውን የይስሙላ ድል ይሽርበታል።
Arabic[ar]
(هوشع ١٣:١٤) لم يكن يهوه ينوي أن ينقذ الإسرائيليين من الموت الحرفي في ذلك الوقت. ولكنه، في النهاية، سيبتلع الموت إلى الأبد مبطلا بذلك انتصاره على البشر.
Baoulé[bci]
(Oze 13:14) Blɛ sɔ nun’n, nanwlɛ, Zoova w’a deman Izraɛli wie’n i sa nun. Sanngɛ cɛn wie lele’n, ɔ́ wá núnnún wie’n, ɔ nin i duwlɛ’n mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
(Oseas 13:14) Dai ilinigtas ni Jehova an mga Israelita sa pisikal na kagadanan kan panahon na idto, alagad sa kahurihurihi saiyang hahalonon an kagadanan sagkod lamang asin hahalean nin saysay an kapangganahan kaiyan.
Bemba[bem]
(Hosea 13:14) Pali ilya nshita Yehova taali na kupususha abena Israele ku mfwa, lelo ku ntanshi akamina imfwa ku ciyayaya no kupwisha amaka yakwata.
Bulgarian[bg]
(Осия 13:14) Йехова нямало да избави израилтяните по това време от физическа смърт, но в бъдеще щял да погълне смъртта завинаги и да я победи, като премахне последиците от нея.
Bislama[bi]
(Hosea 13: 14, NW ) Jeova i no blokem ol man Isrel blong oli no save ded. Be long fiuja, bambae hem i finisim ded blong olwe, mo bambae hem i tekemaot ol trabol we ded i mekem long ol man.
Bangla[bn]
(হোশেয় ১৩:১৪) যিহোবা সেই সময় ইস্রায়েলীয়দের শারীরিক মৃত্যু থেকে মুক্তি দিতে যাচ্ছিলেন না কিন্তু শেষ পর্যন্ত তিনি মৃত্যুকে চিরকালের জন্য শেষ করবেন এবং এর বিজয়কে অকার্যকর করে দেবেন।
Cebuano[ceb]
(Oseas 13:14) Wala luwasa ni Jehova ang mga Israelinhon gikan sa kamatayon niadtong panahona, apan sa ngadtongadto iyang wagtangon ang kamatayon hangtod sa hangtod ug mawalay pulos ang kadaogan niini.
Chuukese[chk]
(Osea 13:14) Esap mwo tori ewe fansoun Jiowa epwe angaseerelo seni fän nemenien wesewesen mälo. Iwe nge, lupwen aramas repwe manau fochofoch, mälo epwe ussun itä kkuf ren Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(Osea 13:14) Bondye pa ti pe al liber bann Izraelit dan lanmor a sa moman. Me finalman Zeova pou anval lanmor pour touzour e met en lafen avek son laviktwar.
Czech[cs]
(Ozeáš 13:14) Jehova tehdy neměl v úmyslu zachránit Izraelity před doslovnou smrtí, ale ukázal, že nakonec bude smrt navždy pohlcena a že následky jejího vítězství budou odstraněny.
Danish[da]
(Hoseas 13:14) Jehova ville ikke skåne israelitterne fra døden på dette tidspunkt, men senere ville han opsluge døden for bestandig og berøve den sin sejr.
Dehu[dhv]
(Hosea 13:14) Thaa Iehova kö a troa amelene qa hna mec la angetre Isaraela ngöne la ijine cili, tre, epine jë kö la tro Nyidrëti a ulume la meci me apëne la musi ne ej uti hë epine palua.
Ewe[ee]
(Hosea 13:14) Yehowa maɖe Israel-viwo tso ku si me ɣemaɣi o, gake Yehowa ami ku saɖagatsi tegbee mlɔeba, eye wòatsi eƒe dziɖuɖu nu.
Greek[el]
(Ωσηέ 13:14) Ο Ιεχωβά δεν επρόκειτο να σώσει τους Ισραηλίτες από το φυσικό θάνατο εκείνον τον καιρό, αλλά θα κατάπινε τελικά το θάνατο για πάντα και θα ακύρωνε τη νίκη του.
English[en]
(Hosea 13:14) Jehovah was not going to rescue the Israelites from physical death at that time, but he would eventually swallow up death forever and nullify its victory.
Spanish[es]
(Oseas 13:14.) Jehová no iba a librar de la muerte física a los israelitas en ese tiempo, pero sí llegaría el momento en que se tragaría a la muerte para siempre, invalidando así su victoria.
Estonian[et]
(Hoosea 13:14). Jehoova ei kavatsenud sel ajal päästa iisraellasi surmast, kuid lõpuks neelab ta surma igaveseks ja teeb tühjaks surma näilise võidu.
Persian[fa]
اما مسلّم است که سرانجام مرگ را برای همیشه از بین خواهد برد و بدین صورت پیروزی ظاهریاش را باطل خواهد کرد.
Finnish[fi]
(Hoosea 13:14.) Jehovan tarkoitus ei ollut tuohon aikaan pelastaa israelilaisia kirjaimellisesta kuolemasta, mutta lopulta hän nielisi kuoleman iäksi ja mitätöisi sen voiton.
Fijian[fj]
(Osea 13:14) A sega ni vakabulai ira na Isireli o Jiova ena gauna oya mai na mate, ia ena qai vakaotia ga vakadua na mate me kua ni gumatua tale.
French[fr]
” (Hoshéa 13:14). Jéhovah n’allait pas sauver les Israélites de la mort physique à ce moment- là ; ce n’est que plus tard qu’il finirait par engloutir la mort pour toujours et par annuler sa victoire.
Ga[gaa]
(Hoshea 13:14) Yehowa etsɔɔɔ yɛ biɛ akɛ ebaabu Israelbii lɛ ahe ní amɛkagboi, shi moŋ eema nɔ mi akɛ be baashɛ ni ebaami gbele kɛaatee naanɔ loo ebaafo sɛɛ kwraa, ni ákɛ agboŋ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Otea 13:14) E na aki kamaiuia tibun Iteraera Iehova man te mate n te tai anne, ma imwina riki e na katoka ke n onga te mate, n te aro ae e na aki manga tokanikai i aoia aomata.
Gun[guw]
(Hosea 13:14) E ma yin lẹndai Jehovah tọn nado whlẹn Islaelivi lẹ sọn okú si to whenẹnu gba, ṣigba e na ze okú mì kakadoi to madẹnmẹ bo na hẹn awhàngbigba etọn zun ovọ́.
Hausa[ha]
(Yusha’u 13:14) Jehobah bai ceci Isra’ilawa daga mutuwa a wancan lokacin ba, amma zai haɗiye mutuwa har abada kuma ya kawar da nasararta.
Hebrew[he]
(הושע י”ג:14) יהוה אומנם לא התכוון לפדות בימים ההם את בני ישראל מן המוות, אך בסופו של דבר הוא יבלע את המוות לנצח ויבטל את נצחונו.
Hiligaynon[hil]
(Oseas 13:14) Indi pagaluwason ni Jehova ang mga Israelinhon gikan sa pisikal nga kamatayon sadto nga tion, apang pagadulaon ni Jehova sa ulihi ang kamatayon kag punggan ang kadalag-an sini.
Hiri Motu[ho]
(Hosea 13: 14, NW ) Unai nega ai Iehova ese Israela taudia be mase amo do ia hamauridia lasi, to vaira negana ai Ia ese mase bona mase ena kwalimu karana do ia haorea vaitani.
Haitian[ht]
” (Ocheya 13:14). Nan moman sa a, Jewova pa t apral rachte Izrayelit yo sot nan lanmò, men li t ap gen pou l anglouti lanmò pou toutan e pou l anile viktwa li genyen an.
Indonesian[id]
(Hosea 13:14) Yehuwa tidak akan menyelamatkan bangsa Israel dari kematian jasmani pada saat itu, tetapi Ia akhirnya akan menelan kematian selama-lamanya dan membatalkan kemenangannya.
Igbo[ig]
(Hosea 13:14) Jehova agaghị anapụta ụmụ Izrel n’aka ọnwụ nkịtị n’oge ahụ, kama ọ ga-emesị loda ọnwụ ruo mgbe ebighị ebi ma mee ka mmeri ya ghara ịdị irè.
Iloko[ilo]
(Oseas 13:14) Nupay saan nga ispalen ti Dios dagiti nasukir nga Israelita manipud ken patay iti daydi a tiempo, parmeken ken pukawennanto ni patay iti agnanayon.
Icelandic[is]
(Hósea 13:14) Jehóva ætlaði ekki að frelsa Ísraelsmenn frá dauða á þeim tíma en í framtíðinni myndi hann útrýma dauðanum endanlega og gera sigur hans að engu.
Isoko[iso]
(Hosia 13:14) Orọnikọ Jihova ọ te nwane jọ oke yena siwi emọ Izrẹl no uwhu hu, rekọ eva obaro o re ti mu uwhu lọ bẹdẹ bẹdẹ jẹ raha obokparọ uwhu.
Italian[it]
(Osea 13:14) Geova Dio non avrebbe liberato gli israeliti dalla morte letterale a quel tempo, ma alla fine avrebbe inghiottito la morte per sempre e annullato la sua vittoria.
Japanese[ja]
ホセア 13:14)エホバはイスラエル人をその時点で身体的な死から救助しようとされたのではありません。 しかし,やがては死を永久に呑み込んで,死が収めている勝利を無効にしてくださるのです。
Georgian[ka]
(ოსია 13:14). იეჰოვა ისრაელებს იმას კი არ ჰპირდებოდა, რომ იმ დროს იხსნიდა ფიზიკური სიკვდილისგან, არამედ მომავალში სამუდამოდ მოუღებდა ბოლოს სიკვდილს და მის ძლევას გააბათილებდა.
Kongo[kg]
(Ozea 13:14) Yehowa kuvandaka ve ti ngindu ya kugulusa bantu ya Izraele na lufwa ya kinsuni na ntangu yina, kansi nsukansuka, yandi zolaka kukatula lufwa kimakulu mpi kusala na mpila nde yo nunga dyaka ve ata fyoti.
Kazakh[kk]
(Ошия 13:14) Ехобаның ол кезде исраилдіктерді өлімнен құтқарып қалу ойында жоқ еді, бірақ түбінде ол өлім атаулыны мәңгілікке жойып, оның жеңісін жоққа шығарады.
Kalaallisut[kl]
(Hosea 13:14, 1900/1961) Jehovap taamanikkut Israelikkut toqumit annaakkumanngilai, kingusinnerusukkulli toqu piujunnaarsivillugu nungutikkumaarpaa ajugaaffigalugulu.
Khmer[km]
»។ ( ហូសេ ១៣:១៤ ) ព្រះ យេហូវ៉ា គ្មាន បំណង សង្គ្រោះ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល ឲ្យ រួច ពី សេចក្ដី ស្លាប់ នៅ សម័យ នោះ ទេ តែ នៅ ទីបំផុត ទ្រង់ នឹង បំផ្លាញ សេចក្ដី ស្លាប់ ឲ្យ សូន្យ បាត់ ទៅ ជា ដរាប ហើយ សេចក្ដី ស្លាប់ នឹង លែង មាន ជ័យ ជម្នះ ទៀត។
Kannada[kn]
(ಹೋಶೇಯ 13:14) ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಶಾರೀರಿಕ ಮರಣದಿಂದ ಕಾಪಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಆತನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮರಣವನ್ನು ನಿತ್ಯಕ್ಕೂ ಅಳಿಸಿಹಾಕಿ ಅದರ ವಿಜಯವನ್ನು ರದ್ದುಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(호세아 13:14) 여호와께서는 그 당시에 이스라엘 사람들을 신체적인 죽음으로부터 구출해 주실 것은 아니었지만, 결국 죽음을 영원히 삼켜 버리시고 죽음이 거둔 승리를 무효케 하실 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
(Hoseya 13:14) Yehoba kechi wapokolwele bena Isalela mu lufu pa kyonkakya kimye ne, pano bino lufu ukelufumyapo kikupu ne kwiluzhimañanya.
San Salvador Kongo[kwy]
(Osea 13: 14) O Yave kakûla Aneyisaele mu lufwa ko, kansi ke kolo ko osukisa mvimba lufwa ye nsundidi andi.
Ganda[lg]
(Koseya 13:14) Yakuwa yali tagenda kuggyawo kufa mu kiseera ekyo, wabula yali agenda kukikola mu kiseera eky’omu maaso, okufa kube nga tekukyalina buyinza ku bantu era nga kuggwereddewo ddala.
Lingala[ln]
(Hosea 13:14, NW) Ezali te ete Yehova alingaki kobikisa Bayisalaele na liwa na ntango wana; kasi, nsukansuka alingaki kolongola liwa mpo na libela mpe kosukisa bolongi na yango.
Lozi[loz]
(Hosea 13:14) Jehova n’a si ka lela ku yangwela Maisilaele kwa lifu ka nako yeo, kono kwapili n’a ka felisa lifu ku ya ku ile ni ku felisa tulo ya lona.
Luba-Katanga[lu]
(Hosea 13:14) Yehova kādipo usaka kupandija bene Isalela ku lufu lwa ku ngitu mu mine myaka’ya, ino mafuku āya kumeso ukamina lufu nyeke ne nyeke ne kufudija bushindañani bwalo.
Luba-Lulua[lua]
(Hoshea 13:14) Yehowa kavua wamba bua kumbushila bena Isalele lufu luetu elu to, kadi ke tshialuaye kuenza ne nealujimije bua kashidi mu matuku adi kumpala.
Luvale[lue]
(Hozeya 13:14) Yehova kashinganyekele kuyovola vaIsalele vakulikanga kukufwa halwola luzeko, oloze avulukile kukafumisako kufwa haya myaka yosena.
Lushai[lus]
(Hosea 13:14) Jehova chuan chutih lai chuan Israelte chu taksa thihna ata a chhan chhuak dâwn lo va; mahse, a tâwpah chuan chatuan atân thihna chu a lem hlenin, chu thihna hnehna chu a sût dâwn a ni.
Latvian[lv]
(Hozejas 13:14.) Jehova nebija nodomājis tajā laikā glābt izraēliešus no nāves tiešā nozīmē, taču nākotnē viņš iznīcinās nāvi uz mūžiem un darīs galu tās šķietamajai uzvarai.
Morisyen[mfe]
(Hoshéa 13:14) Sa pa vedir ki Jéhovah ti pou empeche bann Israélite mort dan sa lepok-la, mais jour pé vini kot Li pou faire la mort disparette pou touletan ek annule so victoire.
Malagasy[mg]
(Hosea 13:14) Tsy nikasa hiaro azy ireo tsy ho faty akory i Jehovah tamin’izay. Hofoanany mandrakizay kosa ny fahafatesana amin’ny hoavy, ka tsy handresy intsony.
Marshallese[mh]
(Hosea 13:14) Jehovah ejamin kar lomoren Ri Israel ro jen mij ilo ien eo, ak tokelik enaj kar warõñlok mij ñan indio.
Macedonian[mk]
(Осија 13:14). Јехова немало да ги спаси Израелците од физичката смрт во тоа време, туку на крајот ќе ја проголта смртта засекогаш и ќе ја поништи нејзината победа.
Malayalam[ml]
(ഹോശേയ 13:14) ആ സമയത്ത് മരണത്തിൽനിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ യഹോവ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല. എന്നാൽ ഒടുവിൽ അവൻ മരണത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി നീക്കിക്കളയുകയും അതിന്റെ വിജയം നിഷ്ഫലമാക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
хэмээн хэлжээ (Хосеа 13:14). Ехова израильчуудыг тэр үед үхлээс авраагүй ч ирээдүйд үхлийг бүрмөсөн устгах зорилготой байлаа.
Mòoré[mos]
(Oze 13:14) La ra pa wakat kãng la a Zeova ra na n fãag-b ne kũumã ye, la a ra na n wa baas n sãama kũum wakat fãa yĩnga, la a yiis kũumã tõogo.
Maltese[mt]
(Hosegħa 13:14) Ġeħova ma kienx se jeħles lill- Iżraelin minn mewta fiżika f’dak iż- żmien, imma fl- aħħar mill- aħħar hu kien se jiblaʼ l- mewt għal dejjem u jġib fix- xejn ir- rebħa tagħha.
Norwegian[nb]
(Hosea 13: 14) Jehova kom ikke til å redde israelittene fra døden der og da, men med tiden ville han oppsluke døden for evig og oppheve dens seier.
Ndonga[ng]
(Hosea 13:14) Jehova ka li ta ka xupifa Ovaisrael kefyo lopambelela pefimbo linya, ndele konahiya, ota ka xulifa po efyo fiyo alushe nota ka dula eenghono efindano lalo.
Niuean[niu]
(Hosea 13:14) Ne nakai mautali a Iehova ke laveaki e tau Isaraela mai he mate he magaaho ia, ka e to fakahiku a ia ke fakaoti tukulagi e mate mo e fakagata hana a kautuaga.
Northern Sotho[nso]
(Hosea 13:14) Jehofa o be a ka se phološe ba-Isiraele lehung la kgonthe ka nako yeo, eupša mafelelong o be a tla dira gore lehu le se sa ba gona gomme a fediša phenyo ya lona.
Ossetic[os]
(Оси 13:14). Уыцы рӕстӕг Иегъовӕ израилӕгты мӕлӕтӕй нӕ ирвӕзын кодта, фӕлӕ ӕппынфӕстаг мӕлӕт ӕнустӕм фесафдзӕн ӕмӕ йын йӕ уӕлахиз йӕ къухӕй байсдзӕн.
Panjabi[pa]
(ਹੋਸ਼ੇਆ 13:14) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚਾਉਣਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਕ ਵੇਲਾ ਅਜਿਹਾ ਆਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਮੌਤ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Oseas 13:14) Aggagala nen Jehova ya iliktar ed patey iray Israelita diad saman a panaon, balet diad kaunoran et akmonen toy patey ed ando lan ando tan panampoten toy panatalo na satan.
Papiamento[pap]
(Oseas 13:14) Yehova no tabatin intenshon di reskatá e israelitanan for di morto literal e tempu ei, pero lo yega e dia ku lo e traga morto pa semper i anulá su viktoria.
Pijin[pis]
(Hosea 13:14) Jehovah hem no plan for sevem olketa Israelite from dae long datfala taem, bat long future bae hem finisim dae for olowe and finisim wei wea dae win ovarem iumi.
Polish[pl]
(Ozeasza 13:14). Jehowa nie zamierzał w tamtych czasach wybawić Izraelitów od śmierci, niemniej w końcu pochłonie ją na zawsze i przekreśli jej zwycięstwa.
Pohnpeian[pon]
(Oseia 13:14, NW) Siohwa sohte kapitasang mehn Israel akan sang mehlahn paliwar ahnsowo, ahpw ehu rahn E pahn ketin kasohrala mehla kohkohlahte oh kihsang ah kehl en powehdi aramas akan.
Portuguese[pt]
(Oséias 13:14) Jeová não livraria os israelitas da morte física naquele tempo, mas futuramente tragaria a morte para sempre e anularia sua vitória.
Ruund[rnd]
(Ozey 13:14) Yehova kelap kuyikamunin in Isarel ku rufu ra ku mujimbu pa chisu chinicha bwat, pakwez ukez kudiosh rufu chikupu ni kushesh kupandakan kwa rufu.
Romanian[ro]
Iehova nu intenţiona să-i răscumpere pe israeliţi din moartea fizică în acel moment, dar în cele din urmă el va nimici moartea pentru totdeauna şi-i va anula victoria.
Kinyarwanda[rw]
(Hoseya 13:14). Yehova ntiyari agiye gukiza urupfu abo Bisirayeli batumviraga, ahubwo mu gihe runaka yari kuzamira bunguri urupfu, bityo ntiruzongere kunesha ukundi.
Sango[sg]
(Osée 13:14). Jéhovah aleke lani pëpe ti kanga lege si kuâ awara azo ti Israël wala lo leke pëpe ti zingo ala so akui awe na ngoi ni kâ, me fade ngoi ayeke ga so lo yeke hunzi ande kui teti lakue lakue.
Sinhala[si]
(හොෂෙයා 13:14) යෙහෝවා ඊශ්රායෙල්වරුන්ව ඒ කාලයේදී මරණයෙන් මුදවාගන්න බව එයින් අදහස් කළේ නැහැ. ඒත් මරණය සදහටම ඔහු නැති කර දැමීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
(Hozeáš 13:14) V tom čase sa Boh nechystal oslobodiť Izraelitov od doslovnej smrti. Nakoniec však navždy pohltí smrť a zruší jej víťazstvo.
Slovenian[sl]
(Ozea 13:14) Jehova takrat Izraelcev ni nameraval rešiti fizične smrti, toda v prihodnosti bo pogoltnil smrt za vedno in izničil njeno zmago.
Samoan[sm]
(Hosea 13:14) E leʻi laveaʻi e Ieova tagata Isaraelu mai le oti i lenā taimi. Peitaʻi, o le a faaumatia e Ieova le oti e faavavau, ma o le a lē toe manumalo le oti.
Shona[sn]
(Hosiya 13:14) Jehovha akanga asingazodziviriri vaIsraeri kuti vasafa panguva iyoyo, asi pakupedzisira aizomedza rufu nokusingaperi oita kuti rusakunda.
Albanian[sq]
(Hozea 13:14) Jehovai nuk do t’i shpëtonte në atë kohë nga vdekja izraelitët, por së fundi do ta përpinte përgjithmonë vdekjen dhe do ta bënte të pavlefshme fitoren e saj.
Sranan Tongo[srn]
(Hosea 13:14) Yehovah no ben o meki taki den Israelsma no dede na a ten dati, ma te fu kaba a ben o swari dede fu têgo èn a ben o meki dede lasi a feti.
Southern Sotho[st]
(Hosea 13:14) Jehova o ne a sa rera ho pholosa Baiseraele lefung la sebele ka nako eo, empa qetellong o ne a tla metsa lefu ka ho sa feleng ’me a etsolle ho hlōla ha lona.
Swedish[sv]
(Hosea 13:14) Jehova skulle inte rädda israeliterna från bokstavlig död vid den tiden, men han skulle till slut uppsluka döden för evigt och upphäva dess seger.
Swahili[sw]
(Hosea 13:14) Yehova hakukusudia kuwaokoa Waisraeli kutoka katika kifo wakati huo, lakini mwishowe angemeza kifo milele na kubatilisha ushindi wa kifo.
Congo Swahili[swc]
(Hosea 13:14) Yehova hakukusudia kuwaokoa Waisraeli kutoka katika kifo wakati huo, lakini mwishowe angemeza kifo milele na kubatilisha ushindi wa kifo.
Tamil[ta]
(ஓசியா 13:14) அந்தச் சமயத்தில் இஸ்ரவேலரை சொல்லர்த்தமான மரணத்திலிருந்து மீட்பதாக யெகோவா சொல்லவில்லை, ஆனால் கடைசியில் மரணத்தை என்றுமாக விழுங்கி, அதை தோற்கடிப்பார்.
Telugu[te]
(హోషేయ 13:14) ఆ సమయంలో యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులను భౌతిక మరణం నుండి రక్షించబోవడం లేదు, బదులుగా ఆయన చివరకు మరణాన్ని మ్రింగివేసి దానికి అపజయం కలుగజేస్తాడు.
Thai[th]
(โฮเซอา 13:14) พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ช่วย ชาว อิสราเอล ให้ รอด พ้น ความ ตาย ใน ตอน นั้น แต่ ใน ที่ สุด พระ ยะโฮวา จะ ขจัด ความ ตาย ให้ หมด ไป ตลอด กาล และ ทํา ให้ ชัย ชนะ ของ มัน เหนือ มนุษยชาติ สิ้น สุด ลง.
Tigrinya[ti]
(ሆሴእ 13:14) እቶም እተነስሑ ሞገስ ኣምላኽ እኳ እንተ ረኸቡ: ኣምላኽ ነቶም ዘይእዙዛት እስራኤላውያን ኣብቲ ግዜ እቲ ኻብ ሞት ኬድሕኖም ኣይመደበን።
Turkmen[tk]
(Hoşea 13:14). Ýehowa ysraýyllylary şol wagt ölümden halas etmekçi däldi, ýöne ahyrsoňy ölüm hemişelik ýok ediler we asla ýeňiş gazanmaz.
Tagalog[tl]
(Oseas 13:14) Hindi nilayon ni Jehova na iligtas ang mga Israelita mula sa kamatayan noong panahong iyon, ngunit sa dakong huli ay lalamunin niya ang kamatayan magpakailanman at pawawalang-saysay ang tagumpay nito.
Tetela[tll]
(Hosea 13:14) Oyango waki Jehowa komonga wa mbitsha ase Isariyɛlɛ oma lo nyɔi ka lo demba l’etena kɛsɔ, koko lo nshi yayaye, nde ayɔmɛna nyɔi lo pondjo ndo kilɛndja.
Tswana[tn]
(Hosea 13:14) Jehofa o ne a se kitla a namola Baiseraele mo losong lwa mmatota ka nako eo, mme gone e ne e tla re kgabagare a kometse loso ka bo sa kutleng le go fedisa phenyo ya lone gotlhelele.
Tongan[to]
(Hosea 13:14) Na‘e ‘ikai taumu‘a ‘a Sihova ia ke fakahaofi ‘a e kau ‘Isilelí mei he mate fakasinó he taimi ko iá, ka ‘e faai atu pē ‘o ne folofua ‘a mate ‘o ta‘engata pea fakata‘e‘aonga‘i ‘a ‘ene ikuná.
Tonga (Zambia)[toi]
(Hosea 13:14, NW) Jehova kunyina naakali kuyoobavwuna bana Israyeli kulufwu lwakumubili kuciindi eeco, pele kumbele wakali kuyoolugusyila limwi lufwu akumanizya nguzu zyandulo.
Tok Pisin[tpi]
(Hosea 13:14) Long dispela taim Jehova i no gat tingting long kisim bek ol bikhetlain Israel long indai. Tasol bihain Jehova bai pinisim dai na bai dai i no gat strong moa long daunim ol man.
Turkish[tr]
(Hoşea 13:14). O dönemde Yehova, İsrailoğullarını ölümden kurtarmamıştı, fakat sonuçta ölümü sonsuza dek yutacak ve onun sözde zaferini geçersiz kılacaktı.
Tsonga[ts]
(Hosiya 13:14) Yehovha a a nga ta endla leswaku Vaisrayele va nga ha fi hi nkarhi wolowo, kambe eku heteleleni u ta ri mitela makumu rifu kutani a herisa ku hlula ka rona.
Tumbuka[tum]
(Hoseya 13:14) Yehova wakang’anamuranga kuti wawomborenge Ŵaisrayeli ku nyifwa pa nyengo yira yayi, kweni kuti kunthazi wazamuwuskapo nyifwa kwamuyirayira na kuyithereska.
Tuvalu[tvl]
(Hosea 13: 14, NW) Ne seki manako a Ieova o faka‵sao ne ia te kau Isalaelu mai te mate tonu i te taimi tena, kae ka fakaseai eiloa ne ia te mate mo tena manumalo ki te se-gata-mai.
Tahitian[ty]
(Hosea 13:14) Aita Iehova i faaora i te mau Iseraela i te pohe pae tino i tera ra tau, e horomii roa râ oia i te pae hopea i te pohe e e faaore i to ’na re.
Umbundu[umb]
(Hosea 13: 14) Kotembo yaco Yehova ka yovuile va Isareli kolofa. Pole, wa likuminyile oku malako olofa.
Venda[ve]
(Hosea 13:14) Yehova o vha a sa khou amba uri u ḓo phulusa Vhaisiraele lufuni nga tshenetsho tshifhinga, fhedzi nga tshifhinga tsho fanelaho lufu lu ḓo milwa tshoṱhe na gundo ḽalwo ḽi si tsha vha hone.
Vietnamese[vi]
(Ô-sê 13:14) Đức Giê-hô-va không giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự chết vào lúc đó, nhưng cuối cùng Ngài sẽ nuốt sự chết đến đời đời và vô hiệu hóa sự ngự trị của nó.
Waray (Philippines)[war]
(Hosea 13:14) Diri intensyon ni Jehova nga luwason an mga Israelita tikang ha pisikal nga kamatayon hito nga panahon, kondi ha kataposan iya lalamyon an kamatayon ha kadayonan ngan wawad-on an kadaogan hito.
Wallisian[wls]
(Osea 13:14) Neʼe mole fakahāo nātou e Sehova mai te mate ʼi te temi ʼaia, kae ki muli age ʼe ina molehi anai ʼo talu ai ia te mate pea ʼe mole mālo anai te mate.
Xhosa[xh]
(Hoseya 13:14) UYehova wayengayi kuwahlangula amaSirayeli ekufeni ngelo xesha, kunoko, ekugqibeleni uYehova wayeya kukuginya ukufa aze aphelise namandla okufa.
Yapese[yap]
(Hosea 13:14) Jehovah e de ayuweg piyu Israel ko yam’ e ngiyal’ nem, machane ra chuweg e yam’ ni manemus ma ra gel ngay.
Yoruba[yo]
(Hóséà 13:14) Kì í ṣe pé Jèhófà fẹ́ gba àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lọ́wọ́ ikú lásìkò yẹn o, àmọ́ yóò gbé ikú mì títí láé lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, kò sì ní jẹ́ kí ikú máa pa èèyàn mọ́.
Yucateco[yua]
(Oseas 13:14). Jéeobaeʼ maʼ táan u yaʼalik wa maʼ ken u chaʼa u kíimil le israelitaʼoboʼ, baʼaxeʼ táan u yaʼalik yaan u kʼuchul u kʼiinil u luʼsik le kíimil utiaʼal mix bikʼinoʼ. Bey ken u paʼi u muukʼ le kíimiloʼ.
Chinese[zh]
何西阿书13:14)上帝并不会在当时就使以色列人脱离死亡的魔掌。 不过,耶和华最终会彻底吞灭死亡。 胜利必定属于他!
Zande[zne]
(Osea 13:14) Si adunga nga Yekova aaida ka batasa aYisaraere bekpio nga ga borose ti gu regbo re te, ono si adu nga, niyangaraha ko adigiso kpio adigiso nyeanye kindi na ki gbataka gaha ome nga ga diabese kusayo.
Zulu[zu]
(Hoseya 13:14) UJehova wayengeke awophule ekufeni ngaleso sikhathi ama-Israyeli, kodwa ekugcineni wayeyokugwinya ukufa kuze kube phakade futhi akwenze ize ukunqoba kwako.