Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kon hulle met hulle Skepper, Jehovah God, kommunikeer.
Amharic[am]
በኋላም የሰው ልጆች እየበዙ ሲሄዱ እንደ ኖኅ ያሉ ጻድቃን ሰዎች ሃይማኖታዊ ስፍራ መገንባት ሳያስፈልጋቸው ‘አካሄዳቸውን ከአምላክ ጋር ማድረግ’ ችለዋል።
Bulgarian[bg]
По–късно, когато потомците на Адам и Ева се увеличили, праведните хора, като например Ной, ‘ходели с истинския Бог’, или му се покланяли, без помощта на специални постройки.
Bislama[bi]
Taem ol man oli kam plante, ol gudfala man olsem Noa oli “fren gud wetem God.” Oli no go long ol jos haos blong prea long God.
Cebuano[ceb]
Sa midaghan na ang tawo, ang mga matarong, sama ni Noe, “naglakaw uban sa matuod nga Diyos” nga walay mga tinukod alang sa pagsimba.
Danish[da]
Senere, da der kom flere mennesker på jorden, var der retfærdige mænd, blandt andet Noa, der „vandrede med den sande Gud“ — og ingen af dem gjorde brug af religiøse bygninger.
German[de]
Als die Menschheitsfamilie größer wurde, gingen rechtschaffene Männer wie Noah ihren Weg „mit dem wahren Gott“, ohne dass sie dazu irgendwelche religiösen Bauwerke benötigten (1.
Ewe[ee]
Emegbe esi ameƒomea nɔ dzidzim ɖe edzi la, ame dzɔdzɔewo abe Noa ene “zɔ kple Mawu” togbɔ be tadeaguƒe aɖeke menɔ anyi o hã.
Greek[el]
Αργότερα, καθώς η ανθρώπινη οικογένεια μεγάλωνε, δίκαιοι άνθρωποι όπως ο Νώε “περπατούσαν με τον αληθινό Θεό” —όλοι τους χωρίς τη βοήθεια θρησκευτικών κτιρίων.
English[en]
Later, as the human family grew in number, righteous men, such as Noah, “walked with the true God” —all without the aid of religious edifices.
Spanish[es]
A medida que la familia humana fue creciendo, hubo hombres justos, como Noé, que “[anduvieron] con el Dios verdadero” sin la ayuda de lugares de culto (Génesis 6:9).
Finnish[fi]
Kun ihmisperhe vähitellen kasvoi, vanhurskaiden ihmisten, kuten Nooan, kerrotaan ”vaeltaneen tosi Jumalan kanssa”, mutta heilläkään ei ollut käytössään uskonnollisia rakennuksia (1.
French[fr]
Plus tard, tandis que la famille humaine s’agrandissait, des justes, comme Noé, “ march[aient] avec le vrai Dieu ”, sans pour autant se rendre dans des lieux sacrés (Genèse 6:9).
Hiligaynon[hil]
Sang nagdamo na ang tawo, ang mga matarong pareho ni Noe, “naglakat upud sa Dios”—bisan wala pa sing mga simbahan sadto.
Croatian[hr]
Kad se ljudska obitelj povećala, pravedni i bogobojazni ljudi poput Noe “hodili su s pravim Bogom” — vjerno su mu služili i redovito mu se molili — iako nisu imali nikakve vjerske objekte u kojima bi vršili bogoslužje (1.
Armenian[hy]
Հետագայում, երբ երկիրը լցվեց մարդկանցով, արդար մարդիկ, օրինակ՝ Նոյը, «ճշմարիտ Աստծու հետ քայլեցին» եւ այդպես վարվեցին՝ առանց երկրպագության վայրեր գնալու (Ծննդոց 6։ 9)։
Iloko[ilo]
Idi agangay, bayat nga umad-adu ti tao, “nakipagna iti pudno a Dios” ti nalinteg a tattao a kas ken Noe uray awan dagiti narelihiosuan a pasdek.
Italian[it]
In seguito, quando la famiglia umana crebbe di numero, uomini giusti, come Noè, ‘camminarono con il vero Dio’, senza utilizzare edifici religiosi.
Japanese[ja]
その後,人類は増えていきましたが,「まことの神と共に歩んだ」ノアのような義人たちは,宗教的な建物を用いずに神を崇拝しました。(
Georgian[ka]
თავიანთ შემოქმედთან, იეჰოვასთან ურთიერთობა მათ უშუალოდ ამ ბაღიდან ჰქონდათ.
Korean[ko]
후에 인간 가족이 늘어났을 때도, 노아와 같은 의로운 사람들은 종교 건물이 없었지만 “참하느님과 함께 걸었”습니다.
Macedonian[mk]
Подоцна, како што се зголемувало човечкото семејство, некои праведни луѓе — како што бил Ное — ‚оделе со вистинскиот Бог‘, иако немало верски објекти (1.
Nyanja[ny]
Kenako anthu anayamba kuchulukana ndipo anthu ena olungama monga Nowa “anayenda ndi Mulungu woona,” ngakhale kuti kunalibe malo opempherera.
Polish[pl]
Przebywając w nim, mogli porozumiewać się ze swoim Stwórcą, Jehową Bogiem.
Portuguese[pt]
Mais tarde, à medida que a família humana aumentava, homens justos, como Noé, ‘andavam com o verdadeiro Deus’ e faziam orações — mas não precisavam de edifícios religiosos.
Rarotongan[rar]
Te maata mai anga te tangata i muri mai, pouroa te au tangata tuatua tika mei ia Noa rai, “kua aaere” ratou ma “te Atua” —e kare i anoanoia ana tetai are akamorianga no ratou.
Rundi[rn]
Mu nyuma abantu bamaze kugwira, abantu b’abagororotsi, dufashe nka Nowa, “[bar]agendana n’Imana y’ukuri” kandi ata nyubakwa zo gusengeramwo zariho.
Romanian[ro]
De aici puteau să comunice cu Creatorul lor, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Там они могли общаться со своим Создателем, Иеговой Богом.
Albanian[sq]
Më vonë, ndërsa familja njerëzore shtohej, njerëz të drejtë, si Noeja, ‘ecën me Perëndinë e vërtetë’ dhe këtë e bënë pa ndihmën e ndërtesave fetare.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha batho ba ntse ba eketseha, banna ba lokileng ba kang Noe, ba ile ba “tsamaea le Molimo oa ’nete”—ho sa hlokahale hore ba sebelise mehaho ea borapeli.
Swedish[sv]
Senare, när människorna hade blivit fler, fanns det trogna män, till exempel Noa, som ”vandrade med den sanne Guden”, men som inte heller hade några religiösa byggnader att gå till.
Swahili[sw]
Baadaye, wanadamu walipoongezeka duniani, wanaume waadilifu, kama vile Noa, ‘walitembea pamoja na Mungu wa kweli’ —bila kwenda kwenye majengo ya kidini.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, wanadamu walipoongezeka duniani, wanaume waadilifu, kama vile Noa, ‘walitembea pamoja na Mungu wa kweli’ —bila kwenda kwenye majengo ya kidini.
Thai[th]
ต่อ มา เมื่อ มนุษย์ มี จํานวน มาก ขึ้น ชาย ผู้ เลื่อมใส พระเจ้า เช่น โนอาห์ “ได้ ดําเนิน กับ พระเจ้า” โดย ไม่ ต้อง มี อาคาร ทาง ศาสนา ใด ๆ.
Tagalog[tl]
Nang dumami na ang tao, ang matuwid na mga indibiduwal na gaya ni Noe ay “lumakad na kasama ng tunay na Diyos” —hindi nila kinailangang magpunta sa isang gusali para sumamba.
Tswana[tn]
Moragonyana, fa batho ba ntse ba oketsega, banna ba ba siameng ba ba jaaka Noa ba ne ba “tsamaya le Modimo wa boammaaruri”—botlhe ba dira jalo ba sa dirise dikago dipe tsa bodumedi.
Tongan[to]
Ki mui ai, ‘i he tupu ‘o tokolahi ‘a e fāmili ‘o e tangatá, ko e kau tangata mā‘oni‘oni, hangē ko Noá, ‘na‘a nau takaua mo e ‘Otuá’—‘o fai kotoa ia ‘o ‘ikai ha tokoni ki ai ‘a ha ngaahi fale fai‘anga lotu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi loko vanhu se va andzile emisaveni, vavanuna vo lulama vo tanihi Nowa, va “[fambe] ni Xikwembu xa ntiyiso” handle ko tirhisa miako ya vukhongeri.
Twi[tw]
Akyiri yi, bere a nnipa redɔɔso no, nnipa atreneefo te sɛ Noa, “ne nokware Nyankopɔn nantewee”—nanso wɔn mu biara ansom no wɔ asɔredan mu.
Xhosa[xh]
Kamva, njengoko abantu babesanda, amadoda alungileyo, njengoNowa, “ahamba noThixo oyinyaniso”—onke engenazo izakhiwo zonqulo.
Yoruba[yo]
Bí àwọn èèyàn ṣe wá ń pọ̀ sí í láyé, àwọn ọkùnrin olódodo, irú bíi Nóà “bá Ọlọ́run tòótọ́ rìn.”
Chinese[zh]
后来地上的人越来越多,一些像挪亚一样正义的人“与上帝同行”,他们并不需要到任何教堂或寺庙来崇拜上帝。(
Zulu[zu]
Kamuva, njengoba umkhaya wesintu wawanda, wonke amadoda alungile, afana noNowa, ‘ahamba noNkulunkulu weqiniso’—engasizwa izakhiwo zenkolo.