Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af at fredsforhandlingerne i området har stået stille siden sidst i september, hvor moratoriet om genopbygningen af boliger på Vestbredden, som Benjamin Netanyahu-regeringen havde erklæret under pres fra USA, udløb, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Hvilke initiativer påtænker Kommissionen at tage, således at EU bidrager til genoptagelsen af forhandlingerne og til en løsning af den palæstinensiske konflikt?
German[de]
Angesichts der Tatsache, dass die Friedensverhandlungen in der Region im September 2010, nach Auslaufen des Moratoriums zum Siedlungsbau im Westjordanland, dem die Regierung Benjamin Netanjahu auf Druck der USA zugestimmt hatte, zum Stillstand gekommen sind, wird die Kommission um folgende Auskunft gebeten: Welche Initiativen wird sie ins Leben rufen, um die Wiederaufnahme der Verhandlungen und die Lösung des Palästina-Konflikts seitens der EU zu unterstützen?
Greek[el]
Με δεδομένο ότι οι ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις στην περιοχή έχουν περιέλθει σε τέλμα από τα τέλη Σεπτεμβρίου του 2010, όταν έληξε το μορατόριουμ στην ανοικοδόμηση κατοικιών εποίκων στη Δυτική Όχθη που είχε κηρύξει η κυβέρνηση του Μπέντζαμιν Νετανιάχου κατόπιν πιέσεων των ΗΠΑ, ερωτάται η Επιτροπή: Ποιες πρωτοβουλίες σκοπεύει να πάρει έτσι ώστε η ΕΕ να συμβάλει προς την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων και την επίλυση του παλαιστινιακού προβλήματος;
English[en]
Given that peace talks in the region have become bogged down since late September 2010, when the moratorium on settlement construction on the West Bank introduced by the government of Benjamin Netanyahu on the insistence of the United States came to an end: What initiatives will the Commission take for an EU contribution to fresh negotiations and a solution to the Palestinian problem?
Spanish[es]
Dado que las negociaciones de paz en la zona están en punto muerto desde finales de septiembre de 2010, cuando concluyó la moratoria para la reconstrucción de viviendas de colonos en Cisjordania que había declarado el Gobierno de Benjamin Netanyahu por presiones de los Estados Unidos: ¿Qué iniciativas piensa tomar la Comisión para que la UE contribuya a la reanudación de las negociaciones y la solución de la cuestión palestina?
French[fr]
Compte tenu du fait que les négociations pour la paix dans la région en sont au point mort depuis la fin septembre 2010, date à laquelle a expiré le moratoire concernant la construction d'habitations de colons en Cisjordanie proclamé par le gouvernement de Benjamin Netanyahu sous la pression des E.U., la Commission pourrait-elle répondre à la question suivante: Quelles initiatives a-t-elle l'intention de mettre en place afin que l'Union contribue à relancer les négociations et à résoudre la question palestinienne?
Italian[it]
Dal momento che i negoziati di pace nella regione sono bloccati dalla fine di settembre 2010, quando la moratoria sulla costruzione di colonie in Cisgiordania introdotta dal governo di Benjamin Netanyahu su insistenza degli Stati Uniti è scaduta: quali iniziative adotterà la Commissione per un contributo dell’Unione europea a nuovi negoziati e a una soluzione del problema palestinese?
Dutch[nl]
Aangezien de vredesonderhandelingen in het gebied sinds september 2010 zijn vastgelopen, toen het moratorium op de wederopbouw van de nederzettingen in de Westelijke Jordaanoever afliep, dat de regering van Benjamin Netanyahu onder druk van de Verenigde Staten had afgekondigd, wil ik de Commissie de volgende vraag stellen: Welke initiatieven is de Commissie van plan te nemen zodat de EU kan bijdragen aan hervatting van de onderhandelingen en de oplossing van het Palestijnse probleem?
Portuguese[pt]
Tendo em conta que as conversações de paz na região estão estagnadas desde finais de Setembro de 2010, altura em que terminou a moratória da construção de colonatos na Cisjordânia decretada pelo governo de Benjamin Netanyahu, por insistência dos EUA, pergunta-se à Comissão: Que iniciativas tenciona tomar para que a UE contribua para o reatamento das conversações e para a resolução da questão palestiniana?
Swedish[sv]
Med tanke på att fredsförhandlingarna i området har avstannat sedan september 2010, då det moratorium för fortsatt byggande av bosättningar på Västbanken upphörde som Benjamin Netanyahus regering proklamerat efter påtryckningar från USA, frågar jag: Vilka initiativ tänker kommissionen ta för att EU ska kunna bidra till att förhandlingarna återupptas och det palestinska problemet kan lösas?