Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het al die woorde vervul wat hy deur hulle gespreek het, net soos hy beloof het: “Ek is die HERE . . . wat die tekens van die leuenprofete vernietig en die waarsêers tot dwase maak; wat die wyse agteruit laat wyk en hulle kennis domheid maak; wat die woord van sy kneg vervul en die voorsegging van sy boodskappers volbring.”—Jesaja 44:24-26.
Arabic[ar]
مرجِّع الحكماء الى الوراء ومجهِّل معرفتهم. مقيم كلمة عبده ومتمِّم رأي رسله. القائل عن اورشليم ستُعمَر ولمدن يهوذا ستُبنَين وخِرَبها أُقيم.» — اشعياء ٤٤: ٢٥، ٢٦.
Central Bikol[bcl]
Inotob ni Jehova an gabos na itinaram nia paagi sa sainda, siring sa saiyang ipinanuga: “Sinusudya ko an mga tanda kan mga nagtataram na daing kamanungdanan, asin ako an Saro na nagpaparungaw sa mga paratoodtood; an Saro na minapabirik sa madonong na mga tawo, asin an Saro na minagibo sa saindang kaaraman na magin kamangmangan; an Saro na nagpapangyaring magin totoo an tataramon kan saiyang lingkod, asin an Saro na lubos na nag-ootob sa hatol kan saiyang mga mensahero.” —Isaias 44: 25, 26.
Bemba[bem]
Yehova alifikilishe amashiwi yonse alandile ukupitila muli aba bakasesema babili, nga fintu fye alaile ati: “Mfulunganye fiishibilo fya bamakunka, no kutumpika bakabuka, mbwesesha aba mano ku numa no kufulunganyo kwishiba kwabo; nkoseleshe cebo ca mubomfi wandi, no kufishapo ukupanda amano kwa nkombe shandi.”—Esaya 44:25, 26.
Bulgarian[bg]
Йехова изпълнил всичко, което изрекъл чрез тях, точно както бил обещал: „[Аз съм,] Който осуетявам знаменията на лъжците, и правя да избезумеят чародеите; Който превръщам мъдрите, и обръщам знанието им в глупост; Който потвърждавам думата на Своя служител, и изпълнявам изявеното от Моите пратеници.“ — Исаия 44:25, 26.
Bislama[bi]
Mi Man we i mekem ol waes man oli tanraon oli gobak biaen, mo mi Man we i stap tanem ol prapa save blong olgeta i kam olsem krangke samting nomo. Mi Man we i stap mekem tok blong man blong mi i kamtru, we i mekem olgeta advaes blong ol man blong karem mesej blong mi i kamtru fulwan.” —Aesea 44:25, 26.
Cebuano[ceb]
Gituman ni Jehova ang tanang pulong nga iyang gisulti pinaagi kanila, ingon sa iyang gisaad: “Ako nagpakyas sa mga ilhanan sa mga tabian, ug ako ang Usa nga nagahimo sa mga mananag-an mismo nga molihok nga buang; ang Usa nga nagapasibog sa mga tawong maalam, ug ang Usa nga nagahimo sa ilang kahibalo nga binuang; ang Usa nga nagahimo sa pulong sa iyang alagad nga matuman, ug ang Usa nga nagatuman sa bug-os sa tambag sa iyang kaugalingong mga mensahero.” —Isaias 44:25, 26.
Chuukese[chk]
Jiowa a apwonueta alon kewe meinisin ekkena ruuemon ra wisen uwawu, ussun a fen pwonei: “Ua amwaalli esissinen ekkewe mi chopun ama, me ngang ewe Emon mi aumwesi ekkewe sou pwee; ewe Emon mi okullu ekkewe mwan tipatchem, me ewe Emon mi siwili ar silelap ngeni mettoch mi umwes; ewe Emon mi apwonueta alon noun chon angang, me ewe Emon mi unusen apwonueta ewe fon seni pwisin nei kewe chon kuno.” —Aisea 44:25, 26.
Czech[cs]
Jehova splnil všechna svá slova, která skrze ně mluvil: „Mařím znamení prázdných mluvků a jsem Ten, kdo nechává věštce jednat pomateně; Ten, kdo obrací moudré muže nazad, a Ten, kdo i jejich poznání obrací v pošetilost; Ten, kdo nechává, aby se splnilo slovo jeho sluhy, a Ten, kdo úplně provádí radu svých vlastních poslů.“ (Izajáš 44:25, 26)
Danish[da]
Jehova lod alt det han havde inspireret dem til at udtale, gå i opfyldelse, nøjagtig som han havde lovet: „Jeg er den der forpurrer tegnene fra dem der fører tom tale, og den der får spåmændene til at handle forrykt; den der driver vismændene tilbage og gør deres kundskab til tåbelighed; den der lader sin tjeners ord gå i opfyldelse og fuldbyrder sine sendebuds råd.“ — Esajas 44:25, 26.
German[de]
Jehova verwirklichte all die Worte, die er durch sie geredet hatte, entsprechend seiner Verheißung: „Ich vereitle die Zeichen der eitlen Schwätzer, und ich bin es, der selbst Wahrsager unsinnig handeln läßt; der Weise zurückweist und der sogar ihre Erkenntnis Torheit werden läßt; der das Wort seines Knechtes wahr macht und der den Rat seiner eigenen Boten ausführt“ (Jesaja 44:25, 26).
Ewe[ee]
Yehowa na nya siwo katã wògblɔ to wo dzi la va eme, abe alesi tututu wògblɔ ɖi ene be: “Eya, amesi gblẽa nu kpoloe ƒolawo ƒe dzesi me, eye wòdoa bometsila afakalawo; eya, amesi nana nunyalawo gbugbɔna, eye wòdoa lã woƒe nunya; eya, amesi nana eƒe dɔlawo ƒe nya vaa me, eye wòwɔa eƒe ame dɔdɔ ƒe aɖaŋuɖoɖo dzi.”—Yesaya 44:25, 26.
Efik[efi]
Jehovah ama anam kpukpru ikọ emi enye eketịn̄de ebe ke mmọ ẹsu, kpa nte enye ọkọn̄wọn̄ọde ete: “Ami mbiat mme idiọn̄ọ mme etịn̄ ikpîkpu ikọ, ami nnyụn̄ ndi Enyeemi anamde mbiaidiọn̄ ke idemmọ ẹdama idat; Enyeemi anamde mme ọfiọkn̄kpọ owo ẹfiak edem, ye Enyeemi ọwọn̄ọrede idem ifiọk mmọ esịn ke ndisịme; Enyeemi anamde ikọ asan̄autom esie ọwọrọ osu, ye Enyeemi anamde item mme isụn̄utom esie ẹsu ọyọhọ ọyọhọ.”—Isaiah 44:25, 26, NW.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά εκπλήρωσε όλα τα λόγια που είπε μέσω εκείνων, ακριβώς όπως είχε υποσχεθεί: ‘Εγώ ανατρέπω τα σημεία εκείνων που λένε κενά λόγια, και εγώ είμαι Εκείνος που κάνει τους μάντεις να ενεργούν σαν να έχουν τρελαθεί· Εκείνος που γυρίζει πίσω τους σοφούς, και Εκείνος που μετατρέπει τη γνώση τους σε ανοησία· Εκείνος που κάνει να βγει αληθινός ο λόγος του υπηρέτη του, και Εκείνος που εκτελεί πλήρως τη βουλή των αγγελιοφόρων του’.—Ησαΐας 44:25, 26, ΜΝΚ.
English[en]
Jehovah fulfilled all the words that he spoke through them, just as he had promised: “I am frustrating the signs of the empty talkers, and I am the One that makes diviners themselves act crazily; the One turning wise men backwards, and the One that turns even their knowledge into foolishness; the One making the word of his servant come true, and the One that carries out completely the counsel of his own messengers.”—Isaiah 44:25, 26.
Spanish[es]
Jehová cumplió todas las palabras que habló mediante ellos, tal como había prometido: “Estoy frustrando las señales de los de habla vacía, y soy Aquel que hace que los adivinos mismos actúen locamente; Aquel que vuelve a los sabios al revés, y Quien torna hasta el conocimiento de ellos en tontedad; Quien hace que se realice la palabra de su siervo, y Quien lleva a cabo por completo el consejo de sus propios mensajeros”. (Isaías 44:25, 26.)
Estonian[et]
Jehoova viis täide kõik, mis ta nende kaudu öelnud oli, just nagu ta oli lubanud: „[Mina olen see,] kes teeb tühjaks lobisejate tunnustähed ja narritab lausujaid, kes tõrjub tagasi targad ja pöörab nende teadmised jõleduseks, aga kes kinnitab oma sulase sõna ja viib täide oma käskjalgade nõu” (Jesaja 44:25, 26).
Persian[fa]
یَهُوَه کاری کرد که همهٔ مطالبی را که از طریق آنها گفته بود به وقوع بپیوندند، درست همانطور که وعده داده بود: ‹آیات کاذبانرا باطل میسازم و جادوگرانرا احمق میگردانم، و حکیمانرا بعقب بر میگردانم و علم ایشانرا بجهالت تبدیل میکنم، که سخنان بندگان خود را برقرار میدارم و مشورت رسولان خویشرا بانجام میرسانم.›—اشعیا ۴۴:۲۵، ۲۶.
Finnish[fi]
Jehova täytti kaikki heidän kauttaan puhumansa sanat, kuten hän oli luvannut: ”Minä olen se, joka tekee tyhjäksi turhanpuhujien merkit ja joka panee ennustelijatkin toimimaan mieltä vailla, joka käännyttää viisaat takaisin ja joka heidän tietonsa muuttaa tyhmyydeksi, se, joka saattaa palvelijansa sanan toteutumaan ja joka panee täytäntöön sanansaattajiensa koko neuvon.” (Jesaja 44: 25, 26.)
French[fr]
Il réalisa intégralement les paroles qu’il avait exprimées par leur bouche. “ Je fais échouer les signes des vains parleurs, avait- il promis, et je suis Celui qui fait que les devins agissent follement ; Celui qui fait revenir les sages en arrière, et Celui qui change leur connaissance en sottise ; Celui qui réalise la parole de son serviteur, et Celui qui accomplit complètement le conseil de ses messagers. ” — Isaïe 44:25, 26.
Ga[gaa]
Yehowa ha wiemɔi ni ewie kɛtsɔ amɛnɔ lɛ fɛɛ ba mli, tamɔ bɔ ni ewo shi lɛ pɛpɛɛpɛ, akɛ: “[Mi] mɔ ni hãa amale gbalɔi akadii feɔ yaka, ni ehãa klamɔi yeɔ sɛkɛ; mɔ ni kuɔ nilelɔi anaa, ni ehaa amɛnilee lɛ tsɔɔ kwashiafeemɔ; mɔ ni mãa etsulɔ wiemɔ nɔ mi, ni ehãa ebɔfoi agbalɛ baa mli.”—Yesaia 44:25, 26.
Hebrew[he]
יהוה הגשים את כל הדברים שנתן בפיהם, בדיוק כשם שהבטיח: ”מפר אותות בדים וקוסמים יהולל, משיב חכמים אחור ודעתם ישׂכל. מקים דבר עבדו ועצת מלאכיו ישלים” (ישעיהו מ”ד:25, 26).
Hindi[hi]
यहोवा ने उनके ज़रिए बोले गए अपने सभी वचनों को पूरा किया, ठीक जैसा उसने वादा किया था: “मैं झूठे लोगों के कहे हुए चिन्हों को व्यर्थ कर देता और भावी कहनेवालों को बावला कर देता हूं; जो बुद्धिमानों को पीछे हटा देता और उनकी पण्डिताई को मूर्खता बनाता हूं; और अपने दास के वचन को पूरा करता और अपने दूतों की युक्ति को सुफल करता हूं।”—यशायाह ४४:२५, २६.
Hiligaynon[hil]
Gintuman ni Jehova ang tanan niya nga mga pinamulong paagi sa ila, subong sang iya ginsaad: “Ginapaslaw ko ang mga tanda sang mga butigon, kag Ako ang isa nga nagapabuang sa mga manugpakot; ang Isa nga nagapaisol sa mga mangin-alamon, kag ang Isa nga nagahimo bisan sang ila ihibalo nga mangin kabuangan; ang Isa nga nagahimo nga matuod sa pulong sang iya alagad, kag ang Isa nga nagapatuman sing bug-os sang laygay sang iya kaugalingon nga mga mensahero.” —Isaias 44: 25, 26.
Croatian[hr]
Jehova je ispunio sve riječi koje je govorio posredstvom njih, kao što je i obećao: “Uništujem znake lažljivcima, i vrače obezumljujem, vraćam natrag mud[ra]ce, i pretvaram mudrost njihovu u ludost. Potvrdjujem riječ sluge svojega, i navršujem savjet glasnika svojih” (Izaija 44:25, 26).
Hungarian[hu]
Jehova minden ihletett szavát beteljesítette, amelyet rajtuk keresztül szólt, ahogy megígérte: „Ki a hazugok jeleit megrontja, és a varázslókat megbolondítja, a bölcseket megszégyeníti, és tudományukat bolondsággá teszi. A ki szolgája beszédét beteljesíti, és véghez viszi követei tanácsát” (Ésaiás 44:25, 26).
Western Armenian[hyw]
«Ստախօսներուն նշանները պարապը կը հանեմ եւ գուշակողները կը յիմարացնեմ, իմաստունները ե՛տ կը դարձնեմ ու անոնց գիտութիւնը յիմարութեան կը փոխեմ։ Իմ ծառայիս խօսքը կը հաստատեմ եւ դեսպաններուս խորհուրդը կը կատարեմ»։—Եսայեայ 44։ 25, 26
Indonesian[id]
Yehuwa menggenapi semua kata-kata yang Ia ucapkan melalui mereka, seperti yang telah Ia janjikan, ”Akulah yang meniadakan tanda-tanda peramal pembohong dan mempermain-mainkan tukang-tukang tenung; yang membuat orang-orang bijaksana mundur ke belakang, dan membalikkan pengetahuan mereka menjadi kebodohan; Akulah yang menguatkan perkataan hamba-hamba-Ku dan melaksanakan keputusan-keputusan yang diberitakan utusan-utusan-Ku.” —Yesaya 44:25, 26.
Iloko[ilo]
Tinungpal ni Jehova amin a sao a pinaibagana kadakuada, kas inkarina: “Dadaelek dagiti pagilasinan dagiti salawasaw, ket siak Daydiay mamagmauyong kadagiti mammadles; Daydiay mangbaliktad kadagiti mamasirib a tattao, ken Daydiay mangaramid iti pannakaammoda a kinamaag; Daydiay mangtungpal iti sao ti adipenna, ken Daydiay mangibanag iti balakad dagiti babaonenna.” —Isaias 44:25, 26, NW.
Icelandic[is]
Jehóva lét allt sem hann spáði fyrir munn þeirra rætast, eins og hann hafði heitið: „[Ég er] sá sem ónýtir tákn lygaranna og gjörir spásagnamennina að fíflum, sem gjörir vitringana afturreka og þekking þeirra að heimsku, sem staðfestir orð þjóns síns og framkvæmir ráð sendiboða sinna.“ — Jesaja 44: 25, 26.
Italian[it]
Geova fece adempiere tutte le parole che aveva pronunciato mediante loro, proprio come aveva promesso: “Io frustro i segni di quelli che fanno discorsi vuoti, e sono Colui che fa agire follemente gli stessi divinatori; Colui che volge all’indietro i saggi, e Colui che muta perfino la loro conoscenza in stoltezza; Colui che fa avverare la parola del suo servitore, e Colui che esegue completamente il consiglio dei suoi propri messaggeri”. — Isaia 44:25, 26.
Georgian[ka]
იეჰოვამ შეასრულა თავისი სიტყვები, რაც მათი მეშვეობით განაცხადა, სწორედ ისე, როგორც აღუთქვა: «ჩავშლი ცრუწინასწარმეტყველთა ნიშნებს, გამოვაჩენ მკითხავთა სიბრიყვეს, უკან დავახევინებ ბრძენებს და მათ ცოდნას სიგიჟედ ვაქცევ. განვამტკიცებ ჩემი მორჩილის სიტყვას და ჩემს მოციქულთა [„მაცნეთა“, აქ] რჩევას განვასრულებ, ვეუბნები იერუსალიმს: დასახლდები! და იუდას ქალაქებს: აშენდებით და მის ნანგრევებს მე აღვადგენ!» (ესაია 44:25, 26).
Kongo[kg]
[“Mono kele . . . Muntu yina kekumisaka ndinga ya nsadi na yandi kyeleka, mpi Muntu yina kelungisaka mbotembote ndongisila ya binati-nsangu na yandi mosi,” NW].” —Yezaya 44: 25, 26.
Kyrgyz[ky]
Иегова ушул эки пайгамбар аркылуу айткан сөздөрүнүн баарын: «Мен... жалган пайгамбарлардын нышаандарын куру бекер кылам жана сыйкырчылардын акылсыздыгын көрсөтөм, акылмандарды артка кууйм, жана алардын билимин наадандыкка айлантам, Өзүмдүн кулумдун сөзүн ырастайм жана Өзүмдүн элчилеримдин айткандарын аткарылууга алып келем»,— деп убада бергениндей эле аткарып койгон (Исаия 44:24—26).
Lingala[ln]
Yehova akokisaki maloba nyonso oyo alobaki na nzela na bango, bobele lokola alakaki yango: “Ngai napekisi bilembo na bato na nkuta, nakómisi basakoli ete bázala bazoba, nazongisi bato na mayele nsima, nabongoli mayele na bango ete mázala zoba ebɛbɛ. Nakokisi liloba na moombo na ngai, nasali toli na [bamemi-nsango, NW] na ngai.” —Yisaya 44:25, 26.
Lozi[loz]
Jehova n’a talelelize manzwi kaufela a n’a bulezi ka bona, sina ka mwa n’a sepiselize kuli: “Ki Na ya fosisa liponiso za bapolofita ba buhata, ya kubanyanisa balauli; ni kutiseza batalifi mwamulaho, mi zibo ya bona ni i fetula butanya. Ki Na ya tiisa linzwi la mutanga wa ka, ya bonahalisa litaba ze bulezwi ki linumwana za ka.”—Isaya 44:25, 26.
Luvale[lue]
Yehova ateselemo mazu enyi osena aze ahanjikile kuhichila muli vakivo, nge mwaya kushika chenyi ngwenyi: “Vinjikizo vyavaka-kumbembejeka ngweji kuvikumishilanga hamokomoko, ngweji kuzalukisanga vaka-kutaha, ngweji kuhilwisanga vaka-mangana munyima nakuhulamisa chinyingi chavo, lizu lyangamba yami ngweji kulizamisanga nakuzata mwaya punga yavaluwa jami.”—Isaya 44:25, 26.
Latvian[lv]
Jehova piepildīja visus vārdus, ko viņš bija teicis ar abu šo praviešu starpniecību, gluži kā bija solījis: ”[Es esmu tas] kas murgotāju brīnuma zīmes padara par neesošām un pašus zīlniekus parāda neprašas esam, kas gudros apkaunotus piespiež pazust un viņu zināšanu pierāda muļķību esam, bet kas īsteno sava kalpa vārdu un piepilda savu sūtņu iepriekš pasludināto lēmumu.” (Jesajas 44:25, 26.)
Malagasy[mg]
Notanterahin’i Jehovah avokoa ny teny rehetra nolazainy tamin’ny alalan’izy ireo, tsy nisy hafa tamin’izay nampanantenainy toy izao: “Izaho mahafoana ny famantarana lazain’ny mpibedibedy sy mampahavery saina ny mpanao fankatovana ary mampihemotra ny olon-kendry ka mampody ny fahalalany ho fahadalana, ary mahatò ny tenin’ny mpanompoko sy mahatanteraka ny saina atolotry ny irako”. — Isaia 44:25, 26.
Marshallese[mh]
Jehovah ear kajejjet kitien nan ko otemjej ear konono kaki ikijen lõmarein, ejja einwõt an kar kallimur: “Ij kajitokjen kakõlen dri riõp, im kõmõn bwe ro dri marmir ren uriekak: Ej kejeblaklok ro dri meletlet, im kõmõn bwe air jela en bwebwe; Ej kabin nan jen dri korijeran, im buji bebe an ro dri jilikan.” —Isaiah 44:25, 26.
Macedonian[mk]
Јехова ги исполнил сите зборови што ги изговорил преку нив, токму како што и ветил: „Јас ги осуетувам знаците на празните дрдорковци, и Јас сум Оној кој предизвикува самите гатачи да постапуваат безумно; Оној кој ги свртува мудреците назад, и Оној кој дури и нивното спознание го претвора во лудост; Оној кој прави да се обистини зборот на неговиот слуга, и Оној кој потполно го извршува советот на своите сопствени гласници“ (Исаија 44:25, 26, НС).
Malayalam[ml]
അവരിലൂടെ അരുളിച്ചെയ്ത തന്റെ എല്ലാ വചനങ്ങളും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നതുപോലെതന്നെ യഹോവ നിവർത്തിച്ചു: “ഞാൻ ജല്പകന്മാരുടെ ശകുനങ്ങളെ വ്യർത്ഥമാക്കുകയും പ്രശ്നക്കാരെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുകയും ജ്ഞാനികളെ മടക്കി അവരുടെ ജ്ഞാനത്തെ ഭോഷത്വമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ എന്റെ ദാസന്റെ വചനം നിവർത്തിച്ചു എന്റെ ദൂതന്മാരുടെ ആലോചന അനുഷ്ഠിക്കുന്നു [“സന്ദേശവാഹകരുടെ ഉപദേശം പൂർണമായി നിവർത്തിക്കുന്നു,” NW].”—യെശയ്യാവു 44:25, 26.
Marathi[mr]
अभिवचन दिल्याप्रमाणे, त्यांच्याद्वारे भाकीत केलेली आपली सर्व वचने यहोवाने पूर्ण केली: “खोट्या संदेष्ट्यांची चिन्हे खोटी करणारा, दैवज्ञांस वेडे ठरविणारा, ज्ञान्यांस मागे सारून त्यांचे ज्ञान मूर्खत्व ठरविणारा मी आहे. मी आपल्या सेवकाचा शब्द खरा करणारा, आपल्या दूतांची संदेशवचने सिद्धीस नेणारा आहे.”—यशया ४४:२५, २६.
Norwegian[nb]
Jehova oppfylte alt det han hadde sagt gjennom dem, nøyaktig som han hadde lovt: «Jeg gjør tegnene til dem som farer med tomt snakk, til intet, og jeg er den som får spåmenn til å handle vettløst; den som driver vismenn tilbake, og den som gjør deres kunnskap til dårskap; den som lar sin tjeners ord gå i oppfyllelse, og den som fullbyrder sine sendebuds råd.» — Jesaja 44: 25, 26.
Niuean[niu]
Kua fakamoli e Iehova e tau kupu oti ne vagahau e ia he puhala ia laua, tuga ni ne mavehe e ia: “Ko ia ne moumou ai e tau fakamailoga he tau tagata pikopiko; ti fakagoagoa ai e ia e tau taulaatua; kua fakaliliu ki tua e ia e tau tagata pulotu, ti eke e ia ha lautolu a iloilo mo mena goagoa; kua fakamau ai e ia e kupu he hana fekafekau, ti fakahoko e ia e pule he hana tau fekau.” —Isaia 44:25, 26.
Dutch[nl]
Jehovah vervulde alle woorden die hij door bemiddeling van hen gesproken had, juist zoals hij beloofd had: „Ik ben het die de tekenen van de ijdele zwetsers verijdelt, die zelfs waarzeggers waanzinnig doet handelen; die wijzen achterwaarts doet wijken, en die zelfs hun kennis in dwaasheid verandert; die het woord van zijn knecht doet uitkomen, en die de raad van zijn eigen boden volledig ten uitvoer brengt.” — Jesaja 44:25, 26.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a phethagatša mantšu ka moka ao a a boletšego ka bona, go fo etša ge a be a holofeditše: “Ké Nna ke nyatšišaxo malea a mekômê, ke šilofatša ba didupê, ke šiteletša ba bohlale, tsebô ya bôná ya ba bošilô. Ké Nna ke êmêlaxo taba ya mohlanka wa-ka, ke tšweletša tše batseta ba-ka ba di boletšexo.”—Jesaya 44:25, 26.
Nyanja[ny]
Yehova anakwaniritsa mawu onse amene ananena kudzera mwa iwo, monga momwe analonjezera kuti: “Ndine amene nditsutsa zizindikiro za matukutuku, ndi kuchititsa misala oombeza ula; ndi kubwezera m’mbuyo anthu anzeru, ndi kupusitsa nzeru zawo: Ndine amene ndilimbitsa mawu a mtumiki wanga, kuchita uphungu wa amithenga anga.” —Yesaya 44:25, 26.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਹੇ ਸਨ, ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ: “ਮੈਂ ਗੱਪੀਆਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਿਅਰਥ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਫਾਲ ਪਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉੱਲੂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਾਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਬੇਵਕੂਫੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦੇ ਬਚਨ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੂਤਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”—ਯਸਾਯਾਹ 44:25, 26.
Papiamento[pap]
Jehova a cumpli cu tur e palabranan cu el a papia via nan, net manera el a primintí: “Mi ta frustrando e señalnan di esnan di abla bashí, i ami ta Esun cu ta haci adivinadornan mes actua locamente; Esun cu ta pone hombernan sabí hala bai patras, i Esun cu ta cambia asta nan conocimentu den bobedad; Esun cu ta haci e palabra di su sirbidor ser realisá, i Esun cu ta efectuá completamente e conseho di su mes mensaheronan.”—Isaías 44:25, 26.
Portuguese[pt]
Jeová cumpriu todas as palavras que falara por meio deles, assim como prometera: “Eu frustro os sinais dos paroleiros e eu sou Aquele que faz os próprios adivinhos agir como doidos; Aquele que torna os sábios para trás e Aquele que transforma até mesmo seu conhecimento em estultícia; Aquele que faz que se efetue a palavra de seu servo e Aquele que executa completamente o conselho dos seus próprios mensageiros.” — Isaías 44:25, 26.
Rundi[rn]
Yehova yarashikije amajambo yose yari yavuze ayacishije kuri bo, nk’uko nyene yari yabisezeranye ati: “Indagu z’abanyabinyoma ndazihindura ubusa, abapfumu nkabatēza ibisazi, nsubiza inyuma abanyabgenge, ubgenge bgabo nkabuhindura ubupfu. Nkomeza ijambo ry’umusavyi wanje, ngashitsa inama z’int[warabutu]mwa [b]anje.”—Yesaya 44:25, 26.
Romanian[ro]
Iehova a adus la îndeplinire toate cuvintele pe care le rostise prin intermediul lor, exact aşa cum promisese: „El zădărniceşte semnele celor care spun minciuni şi arată ca înşelători pe ghicitori; face pe cei înţelepţi să dea înapoi şi le preface ştiinţa în nebunie. Dar întăreşte cuvântul slujitorului Său şi împlineşte sfatul trimişilor Săi“. — Isaia 44:25, 26.
Russian[ru]
Иегова исполнил все слова, сказанные через этих двух пророков, как и обещал: «Я... Который делает ничтожными знамения лжепророков, и обнаруживает безумие волшебников, мудрецов прогоняет назад, и знание их делает глупостию, Который утверждает слово раба Своего, и приводит в исполнение изречение Своих посланников» (Исаия 44:24—26).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yasohoje amagambo yose yavugiye mu kanwa kabo, nk’uko yari yarabisezeranije agira ati “indagu z’abanyabinyoma nzihindura ubusa, abarozi nkabatera ibisazi, nsubiza inyuma abanyabwenge, ubwenge bwabo nkabuhindura ubupfu. Uwiteka ni we ukomeza ijambo ry’umugaragu we, agasohoza inama z’intumwa ze.” —Yesaya 44:25, 26.
Slovak[sk]
Jehova splnil všetky slová, ktoré hovoril prostredníctvom nich, práve tak ako sľúbil: „Zmarím znamenia prázdnych táračov a som Ten, čo necháva veštcov konať pomätene; Ten, kto obracia múdrych mužov nazad a Ten, kto aj ich poznanie obracia na pochabosť; Ten, kto necháva, aby sa splnilo slovo jeho sluhu a Ten, kto úplne uskutočňuje radu svojich poslov.“ — Izaiáš 44:25, 26.
Slovenian[sl]
Spolnil je namreč vse besede, ki jih je govoril po njiju, prav kakor je obljubil: »Jaz sem, ki uničujem znamenja lažnikov in iz vedeževalcev narejam neumneže, ki zavračam modre in abotno delam njih znanje; ki potrjujem hlapca svojega besedo in dovršujem poslancev njegovih [svojih, NW] svèt.« (Izaija 44:25, 26)
Samoan[sm]
Sa faataunuuina e Ieova fetalaiga uma na ia fetalai atu ai ia i latou, e pei lava ona ia folafola ai: “O loo oʻu faaleaogaina faailoga a ē pepelo, ma o Aʻu e faavaleleaina o ē faataulāitu; o Lē faaliliuina i tua o ē popoto, ma o Lē na te faaleaogaina lo latou atamai e avea ma valea; o Lē o loo faamauina le tonu o le upu a lana auauna, ma o Lē na te faataunuuina atoatoa le pule a ana lava avefeau.”—Isaia 44:25, 26, NW.
Shona[sn]
Jehovha akazadzika mashoko ose aakataura kupfurikidza navo, kungofanana nezvaakanga aporofita: “Iye unoparadza zviratidzo zvavane nhema, unopengesa vauki, unodzosa vachenjeri, achishandura zivo yavo huve upenzi; iye unosimbisa shoko romuranda wake, unoita zvakarayirirwa nenhume dzake.”—Isaya 44:25, 26.
Albanian[sq]
Jehovai përmbushi të gjitha fjalët e tij, që kishte thënë nëpërmjet tyre, ashtu siç kishte premtuar: «Unë prish shenjat e atyre që bëjnë fjalime boshe, jam Ai që i bëj të veprojnë marrëzisht vetë parashikuesit; Ai që kthen mbrapsht njerëzit e mençur, Ai që kthen vetë njohurinë e tyre në budallallëk; Ai që bën të vërtetohet fjala e shërbëtorit të tij dhe Ai që çon plotësisht në vend këshillën e lajmëtarëve të vet.» —Isaia 44:25, 26.
Serbian[sr]
Jehova je ispunio sve reči koje je izrekao preko njih, baš kao što je i obećao: „Ja ukidam znake lažljivih proroka, vrače obezumljujem; činim da mudraci uzmaknu, i mudrost njihovu u ludost pretvaram. Potvrđujem reč sluge svoga, izvršujem savete glasnika svojih“ (Isaija 44:25, 26).
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben meki ala den wortoe kon troe di a ben taki nanga jepi foe den, soleki fa a ben pramisi: „Mi e broeja den marki foe den takiman di e taki soso sani, èn mi na a Sma di e meki srefi den sma di e doe loekoeman-wroko handri na wan law fasi; a Sma di e meki koniman drai go na baka, èn a Sma di e kenki srefi a sabi foe den kon tron wan don sani; a Sma di e meki a wortoe foe en foetoeboi kon troe, èn a Sma di e doe a rai foe den eigi boskopoeman foe en dorodoro.” — Jesaja 44:25, 26.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a phethahatsa mantsoe ’ohle ao a neng a a buile ka bona, feela joalokaha a ne a tšepisitse: ‘Ke ’na . . . ke fosisang lipontšo tsa baprofeta ba leshano, ke thotofatsang linohe, [ke etsang hore seo ba bohlale ba se profetang se se ke sa etsahala, NW], ke fetolang bohlale ba bona bohlanya. E sa le ’na ke tiisang lentsoe la mohlanka oa ka, ke etsahatsang litaba tsa ba romiloeng ke ’na.’—Esaia 44:24-26.
Swedish[sv]
Precis som Jehova hade lovat uppfyllde han alla de ord som han hade talat genom dem: ”Jag omintetgör deras tecken som ägnar sig åt tomt prat, och jag är den som får till och med spåmän att handla som galningar; den som driver visa män tillbaka och den som gör deras kunskap till dårskap; den som låter sin tjänares ord bli verklighet och den som fullständigt verkställer sina egna budbärares rådslut.” — Jesaja 44:25, 26.
Swahili[sw]
Yehova alitimiza maneno yote aliyosema kupitia wao, kama tu alivyokuwa ameahidi: “Nazibatilisha ishara za waongeao upuzi, nami ndiye Yule ambaye hufanya waaguzi wenyewe watende kwa kichaa; Yule ageuzaye watu wenye hekima nyuma, na Yule ambaye hugeuza hata ujuzi wao kuwa upumbavu; Yule afanyaye neno la mtumishi wake litimie, na Yule ambaye hutekeleza kikamili shauri la wajumbe wake mwenyewe.”—Isaya 44:25, 26, NW.
Tamil[ta]
யெகோவா வாக்களித்திருந்தபடியே, அவர்கள் மூலம் தாம் பேசிய எல்லா வார்த்தைகளையும் நிறைவேற்றினார்: “நான் கட்டுக்கதைக்காரரின் குறிகளை அபத்தமாக்கி, குறிசொல்லுகிறவர்களை நிர்மூடராக்கி, ஞானிகளை வெட்கப்படுத்தி, அவர்கள் அறிவைப் பைத்தியமாகப் பண்ணுகிறவர். நான் என் ஊழியக்காரரின் வார்த்தையை நிலைப்படுத்தி, என் ஸ்தானாபதிகளின் [“தூதுவர்களின்,” NW] ஆலோசனையை நிறைவேற்றி: குடியேறுவாய் என்று எருசலேமுக்கும், கட்டப்படுவீர்கள் என்று யூதாவின் பட்டணங்களுக்கும் சொல்லி, அவைகளின் பாழான ஸ்தலங்களை எடுப்பிப்பவர்.”—ஏசாயா 44:25, 26.
Telugu[te]
యెహోవా తాను వాగ్దానం చేసినట్లుగానే, తాను వారి ద్వారా పలికిన మాటలన్నిటినీ నెరవేర్చాడు: “నేనే ప్రగల్భుల ప్రవచనములను వ్యర్థము చేయువాడను, సోదెకాండ్రను వెఱ్ఱివారినిగా చేయువాడను; జ్ఞానులను వెనుకకు త్రిప్పి వారి విద్యను అవిద్యగా చేయువాడను నేనే. నేనే నా సేవకుని మాట రూఢిపరచువాడను నా దూతల ఆలోచన నెరవేర్చువాడను.”—యెషయా 44:25, 26.
Tagalog[tl]
Tinupad ni Jehova ang lahat ng salita na sinalita niya sa pamamagitan nila, gaya ng ipinangako niya: “Aking binibigo ang mga tanda ng mga nagsasalita nang walang saysay, at ako ang Isa na nagpapaging hangal sa mga manghuhula; ang Isa na nagpapaurong sa mga marurunong, at ang Isa na nagpapamangmang maging sa kanilang kaalaman; ang Isa na nagpapangyaring magkatotoo ang salita ng kaniyang lingkod, at ang Isa na lubusang nagsasagawa ng payo ng kaniyang sariling mga mensahero.” —Isaias 44:25, 26.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a diragatsa mafoko otlhe a a neng a a bua mo go bone, fela jaaka a ile a solofetsa jaana: “[Ke] yo ke tlhokafisang ditshupo tsa baaki, le baitseanape ke ba tsentshang; yo ke busetsang batho ba ba botlhale kwa morago, ke dira kitso ya bone boeleele fela. Yo ke tlhomamisang lefoko la motlhanka wa me, ke dirafatsa kgakololo ya barongwa ba me.”—Isaia 44:25, 26.
Tongan[to]
Na‘e fakahoko ‘e Sihova ‘a e folofola kotoa pē ‘a ia na‘á ne folofola‘aki ‘o fakafou ‘iate kinauá, ‘o hangē pē ko ia ko ‘ene tala‘ofá: “ ‘Oku fakaiku noa ‘a e ngaahi faka‘ilonga ‘a e fa‘ahinga launoa, mo ‘ai ke faha ‘a e kau tongafisi; ‘oku fakafoki ‘a e kau poto, ke tu‘u mei mui, ‘o ngaohi ‘a e mea kuo nau ‘ilo ki ai ke hā ko e sesele: ‘oku ne ‘ai ke tu‘u ‘a e lea ‘a ‘ene sevaniti, mo fakaai ‘a e fale‘i ‘a ‘ene kau talafekau.” —Aisea 44: 25, 26.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndime uupilusya basongo musule akufubaazya luzibo lwabo. Ndime uusimpya lusinizyo lwamajwi aamulanda wakwe akuzuzikizya lulayo lwabatumwa bakwe.”—Isaya 44:25, 26.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i truim olgeta tok em i kirapim ol long autim long rot bilong spirit holi bilong em, olsem em i bin tok promis: “Mi save trikim ol man i save mekim wok bilong tokaut long ol samting bai i kamap bihain, na tok bilong ol i save popaia. Na mi save paulim tingting bilong ol glasman.
Turkish[tr]
Yehova onlar aracılığıyla söylediği bütün sözleri yerine getirdi, tıpkı şu vaadi gibi: “Yalancıların alâmetlerini boşa çıkaran, ve falcıları deli eden, hikmetlileri geri döndüren, ve onların bilgisini akılsızlık eden, kulunun sözünü pekiştiren, ve ulaklarının öğüdünü tamamlıyan . . . . benim.”—İşaya 44:25-28.
Tsonga[ts]
Yehovha u hetisise marito hinkwawo lawa a ma vuleke hi ku tirhisa vona, hilaha a tshembiseke hakona a ku: “Nḍi endle ku bvumba ka v̌angoma e šilo ša hav̌a, nḍi hlanyisa v̌abvumbi, nḍi tlherisele nḍaku e tintlhari, nḍi hunḍula v̌utlhari bya tona e v̌uphukuphuku. Kambe nḍi tiyisa rito ra nanḍa wa mina, nḍi hetisa makungu ya tinṭumi ta mina.”—Esaya 44:25, 26.
Twi[tw]
Yehowa maa nsɛm a ɔnam wɔn so kae no nyinaa baa mu sɛnea na wahyɛ bɔ no: “Mene . . . nea ɔma adebisafo nsɛnkyerɛnne yɛ ɔkwa, na ɔma nkɔmhyɛfo bobɔ adam; nea ɔma anyansafo san nkyirinkyiri, na ɔdan wɔn nimdeɛ nkwaseasɛm; nea ɔma n’akoa asɛm gyina, na ɔma n’abɔfo agyinatusɛm ba mu.”—Yesaia 44:25, 26.
Ukrainian[uk]
Єгова сповнив усі слова, котрі говорив через них, як і обіцяв: «[Я Той] Хто ознаки ламає брехливим, і робить безглуздими чарівників, Хто з нічим мудреців відсилає, і їхні знання обертає в нерозум, Хто стверджує слово Свого раба, і виконує раду Своїх посланців» (Ісаї 44:25, 26).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va thực hiện mọi lời mà ngài đã nói qua họ, y như ngài đã hứa: “Ấy chính ta làm trật các điềm của kẻ nói dối, khiến thầy bói nên ngu-muội, làm cho kẻ trí tháo-lui, biến sự khôn-ngoan nó ra dại-khờ; Chúa làm ứng-nghiệm lời của tôi-tớ Ngài, thiệt-hành mưu của sứ-giả Ngài” (Ê-sai 44:25, 26).
Wallisian[wls]
Neʼe fakahoko e Sehova Tana ʼu folafola fuli ʼaē neʼe Ina fakahā ʼaki ia nāua, ohage pe ko tana fakapapau ʼaenī: “ ʼE ʼau fakaiku noaʼi te ʼu fakaʼiloga ʼo te hahaʼi palalau noa, pea ko ʼau ia Ia ʼaē ʼe ina faka galivaleʼi te hahaʼi fai fakakikite; ia Ia ʼaē ʼe ina fakaholomuli te kau popoto, pea mo Ia ʼaē ʼe ina fakaliliu tonatou ʼatamai mālama ko he meʼa vale; ia Ia ʼaē ʼe ina fakahoko te folafola ʼo tana tagata faifekau, pea mo Ia ʼaē ʼe ina fakahoko katoa te tokoni ʼo tana ʼu hahaʼi ʼave logo.” —Isaia 44:25, 26.
Xhosa[xh]
UYehova wazalisekisa onke amazwi awayewathethe ngabo, kanye njengoko wayethembisile: ‘NdinguMtshitshisi wemiqondiso yabaphololoza into engeyiyo; uMgezisi wabavumisayo; uMbuyisi wezilumko umva; uMzulisi wokwazi kwazo; uMmisi welizwi lomkhonzi wakhe; uMzalisi wecebo labathunywa bakhe.’—Isaya 44:25, 26.
Yapese[yap]
Kug gagiyegnag e thin ni ke yog e girdi’ nib gongop ke thil ke m’ug ni gonop rorad e ke yan i aw ni bayang. Kug gagiyegnag nge riyul’ e thin nra yiiynag e tapigpig rog, ma kug gagiyegnag nge lebug e n’en ni yog e mol’og rog.” —Isaiah 44:25, 26.
Zulu[zu]
UJehova wawagcwalisa wonke amazwi awakhuluma ngabo, njengoba nje ayethembisile: “[NginguJehova] oshafisa izibonakaliso zabaprofethi bamanga, enze ababhuli ukuba bahlanye, obuyisela emuva abahlakaniphileyo, enze ukwazi kwabo kube-ngubuwula; ogcwalisa izwi lenceku yakhe, afeze ukululekana kwezithunywa zakhe.”—Isaya 44:25, 26.