Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осъжда категорично незаконното строителство на тази сграда, която застрашава две сгради, принадлежащи на букурещката римокатолическа архиепископия: катедралата „Св. Йосиф“ и римокатолическата митрополитска палата, и двете включени в списъка на историческите паметници на Румъния;
Czech[cs]
rozhodně odsuzuje protiprávní výstavbu této budovy, která ohrožuje dvě budovy římskokatolického arcibiskupství v Bukurešti: katedrálu sv. Josefa a římskokatolický metropolitní palác, které jsou zapsány na seznamu historických architektonických památek Rumunska;
Danish[da]
fordømmer på det kraftigste den retsstridige opførelse af denne bygning, der bringer to bygningsværker tilhørende det romersk-katolske ærkebispedømme i Bukarest i fare, nemlig Skt. Joseph-katedralen og den romersk-katolske bispegård, som begge figurerer på listen over Rumæniens historiske monumenter,
German[de]
verurteilt nachdrücklich die unrechtmäßige Errichtung dieses Hochhauses, das zwei Gebäude der römisch-katholischen Erzdiözese in Bukarest gefährdet, und zwar die St. Joseph-Kathedrale und das römisch-katholische erzbischöfliche Palais, die beide auf der Liste der historischen Baudenkmäler in Rumänien stehen;
Greek[el]
καταδικάζει κατηγορηματικά την παράνομη κατασκευή του κτηρίου αυτού, το οποίο θέτει σε κίνδυνο δύο κτήρια της ρωμαιοκαθολικής αρχιεπισκοπής του Βουκουρεστίου: τον καθεδρικό ναό του Αγίου Ιωσήφ και το ρωμαιοκαθολικό Μητροπολιτικό Μέγαρο, που αμφότερα περιλαμβάνονται στον κατάλογο των ιστορικών αρχιτεκτονικών μνημείων της Ρουμανίας·
English[en]
Firmly condemns the unlawful construction of this building, which is endangering two buildings belonging to the Roman Catholic Archdiocese of Bucharest: St Joseph's Cathedral and the Roman Catholic Metropolitan Palace, both of which appear on the list of historic architectural monuments in Romania;
Spanish[es]
Condena con la mayor firmeza la construcción ilegal de este inmueble que representa una amenaza para la catedral de San José y el palacio arzobispal, dos edificios del arzobispado católico de Bucarest que figuran en las lista de los monumentos históricos de Rumanía;
Estonian[et]
mõistab kindlameelselt hukka selle hoone õigusvastase ehitamise, mis ohustab Bukaresti roomakatoliku peapiiskopkonna kahte ehitist: Püha Joosepi katedraali ja roomakatoliku peapiiskopi paleed, mis mõlemad on kantud Rumeenia ajalooliste mälestusmärkide nimekirja;
Finnish[fi]
tuomitsee jyrkästi tämän rakennuksen laittoman rakentamisen, joka uhkaa kahta Bukarestin roomalaiskatolisen arkkihiippakunnan rakennusta, Pyhän Joosefin katedraalia ja roomalaiskatolista Metropolitankatedraalia, jotka ovat molemmat Romanian historiallisesti arvokkaiden muistomerkkien luettelossa;
French[fr]
condamne avec la plus grande fermeté la construction illégale de ce bâtiment, qui menace deux édifices de l'archevêché catholique romain de Bucarest: la cathédrale Saint-Joseph et le «Palais métropolitain» catholique romain, qui figurent tous deux sur la liste des monuments historiques de Roumanie;
Hungarian[hu]
határozottan elítéli ezen épület jogellenes építését, amely a bukaresti római katolikus érsekség két épületét, a romániai építészeti műemlékek listáján szereplő Szent József katedrálist, illetve a római katolikus érseki palotát veszélyezteti;
Italian[it]
condanna fermamente la costruzione illegale di detto grattacielo, che mette in pericolo due edifici dell'Arcivescovado cattolico romano di Bucarest — la Cattedrale di San Giuseppe e il Palazzo Metropolitano cattolico romano — ambedue iscritti nell'elenco dei monumenti storici dell'architettura romena;
Lithuanian[lt]
griežtai smerkia neteisėtą šio pastato, keliančio grėsmę dviem Bukarešto Romos katalikų arkivyskupijoms pastatams - Šv. Juozapo katedrai ir Romos katalikų arkivyskupo rūmams, įtrauktiems į Rumunijos istorinių paminklų sąrašus - statybą;
Latvian[lv]
ļoti stingri nosoda minētās jaunbūves nelikumīgo būvniecību, kas apdraud divas Rumānijas Romas katoļu arhibīskapijas ēkas Bukarestē: Svētā Jāzepa katedrāli un Romas katoļu “Metropolīta pili”, kuras abas ir Rumānijas vēstures pieminekļu sarakstā;
Maltese[mt]
Jikkundanna bil-qawwa l-bini illegali ta' dan il-bini li qiegħed jhedded żewġ binjiet ta' l-arċidjoċeżi Kattolika Rumana ta' Bukarest: il-Katidral ta' San Ġużepp u l-Palazz Metropolitan Kattoliku Ruman li ttnejn li huma jinsabu inklużi fil-Lista ta' monumenti arkitettoniċi storiċi fir-Rumanija;
Dutch[nl]
spreekt zijn stellige veroordeling uit over de illegale bouw van de genoemde wolkenkrabber, waardoor twee bouwwerken van het rooms-katholieke aartsbisdom Boekarest bedreigd worden, te weten de Sint- Jozefkathedraal en het rooms-katholieke aartsbisschoppelijk paleis, die beide op de Roemeense monumentenlijst staan;
Polish[pl]
zdecydowanie potępia nielegalną budowę tego budynku, który stwarza zagrożenie dla dwóch budynków arcybiskupstwa rzymsko-katolickiego w Bukareszcie: katedry św. Józefa oraz Rzymsko-Katolickiego Pałacu Arcybiskupiego, wpisanych na listę historycznych zabytków architektury Rumunii;
Portuguese[pt]
Condena com a maior firmeza a construção ilegal do referido arranha-céus, que ameaça dois edifícios pertencentes à arquidiocese católica romana de Bucareste: a catedral de São José e o «palácio metropolitano» católico romano, ambos incluídos na lista dos monumentos históricos da Roménia;
Romanian[ro]
condamnă ferm construcţia ilegală a acestei clădiri, care pune în pericol două edificii ale Arhiepiscopiei Romano-Catolice din Bucureşti: Catedrala Sf. Iosif şi Palatul Mitropolitan Romano-Catolic ambele înscrise pe Lista monumentelor istorice de arhitectură din România;
Slovak[sk]
dôrazne odsudzuje túto nezákonnú výstavbu, ktorá ohrozuje dve budovy patriace rímsko-katolíckej arcidiecéze v Bukurešti: katedrálu Svätého Jozefa a rímsko-katolícky „Metropolitný palác“, pričom obidve tieto budovy sa nachádzajú na zozname historických architektonických pamiatok v Rumunsku;
Slovenian[sl]
odločno obsoja nezakonito gradnjo te stavbe, ki ogroža dve cerkvi rimskokatoliške nadškofije v Bukarešti: katedralo Svetega Jožefa in nadškofijsko palačo, ki sta uvrščeni na seznam zgodovinskih spomenikov v Romuniji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer bestämt det olagliga uppförandet av denna byggnad, som hotar två av det romerska ärkebiskopsdömets byggnader i Bukarest, det vill säga St. Josef-katedralen och det romerskkatolska ”Metropolitanska palatset”, som båda finns upptagna på Rumäniens förteckning över historiska monument.