Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 20:5 sê: “Raad in die hart van ’n man is soos diep waters, maar die man met onderskeidingsvermoë sal dit uitskep.”
Amharic[am]
ምሳሌ 20:5 እንዲህ ይላል:- “የሰው ልብ ሐሳብ እንደ ጥልቅ ውሃ ነው፤ አስተዋይ ሰው ግን ከዚያ ቀድቶ ያወጣዋል።”
Arabic[ar]
تقول امثال ٢٠:٥: «المشورة في قلب الرجل مياه عميقة وذو الفطنة يستقيها».
Azerbaijani[az]
Süleymanın məsəlləri 20:5 (MKŞ) ayəsində deyilir: “Ürəyin düşüncələri dərin sulara oxşar, dərrakəli adam onu çəkib çıxarar”.
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 20:5 nagsasabi: “An planong gibohon sa puso nin tawo siring sa hararom na katubigan, alagad an tawong may pakamansay iyo an masakdo kaiyan.”
Bemba[bem]
Amapinda 20:5 yatila: “Ukupanda amano kwa mu mutima wa muntu menshi ayashika, lelo umuntu wa mucetekanya alatapulamo.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 20:5 се казва: „Намерението в сърцето на човека е като дълбока вода; но разумен човек ще го извади.“
Bislama[bi]
Ol Proveb 20:5 i talem se: “Ol tingting blong man i olsem wota long wel we i godaon we i godaon, be man we i save luksave ol had samting, hem i save faenemaot ol tingting olsem.”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 20:5 nag-ingon: “Ang laraw diha sa kasingkasing sa tawo ingon sa halawom nga katubigan, apan ang tawo nga may katakos sa pag-ila maoy magatimba niini.”
Chuukese[chk]
Iei alon An Salomon Fos 20:5: “Ekiekin letipen eman aramas a usun chok koluk mi alolol, nge eman aramas mi weweoch a tongeni ufireta.”
Czech[cs]
Přísloví 20:5 říkají: „Rada v srdci muže je jako hluboké vody, ale muž s rozlišovací schopností ji načerpá.“
Danish[da]
Ordsprogene 20:5 siger: „Det der besluttes i en mands hjerte er som vand der ligger dybt, men en mand med dømmekraft kan trække det op.“
German[de]
In Sprüche 20:5 heißt es: „Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser, aber der Mann von Unterscheidungsvermögen, der wird ihn herausschöpfen.“
Ewe[ee]
Lododowo 20:5 gblɔ be: “Ŋutsu ƒe tameɖoɖo ɖe dzi me le abe tɔ goglo ene, ke nugɔmesela [dunɛ].”
Efik[efi]
Mme N̄ke 20:5 ọdọhọ ete: “Uduak ke esịt owo edi udem; edi owo mbufiọk oyokot enye osio.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 20:5 λέει: «Η βουλή που υπάρχει στην καρδιά του ανθρώπου είναι σαν βαθιά νερά, αλλά ο άνθρωπος που έχει διάκριση θα την ανασύρει».
English[en]
Proverbs 20:5 says: “Counsel in the heart of a man is as deep waters, but the man of discernment is one that will draw it up.”
Spanish[es]
Proverbios 20:5 dice: “El consejo en el corazón del hombre es como aguas profundas, pero el hombre de discernimiento es el que lo sacará”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 20:5 ütleb: „Nõu on mehe südames nagu sügav vesi, aga arukas mees oskab seda ammutada!”
Persian[fa]
امثال ۲۰:۵؛ ترجمهٔ تفسیری، چنین میگوید: «پند نیکو در اعماق دل مشورت دهنده مانند آب در ته چاه است و شخص فهمیده آن را بیرون میکشد.»
Finnish[fi]
Sananlaskujen 20:5 sanoo: ”Neuvo miehen sydämessä on kuin syvät vedet, mutta tarkkanäköinen mies sen ammentaa esiin.”
Fijian[fj]
E kaya na Vosa Vakaibalebale 20:5: “Sa wai titobu na lewa e na loma ni tamata; ia na tamata vuku ena takiva mai.”
French[fr]
On lit en Proverbes 20:5 : “ Le conseil dans le cœur de l’homme est comme des eaux profondes, mais l’homme de discernement y puisera.
Ga[gaa]
Abɛi 20:5 lɛ kɛɔ akɛ: “Gbɔmɔ tsuiŋ yiŋtoo tamɔ nu ni mli kwɔ; shi mɔ ni kɔɔ sane sɛɛ, egbalaa kɛjeɔ kpo.”
Gilbertese[gil]
E kangai Taeka N Rabakau 20:5 (BK): “Ana iango te aomata ai aron te maniba ae e nano, e kona ni itia kanoana te aomata ae e wanawana.”
Gujarati[gu]
“અક્કલ માણસના મનમાં ઊંડા પાણી જેવી છે; પણ સમજણો માણસ તેને બહાર કાઢી લાવશે.”
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 20:5 dọmọ: “Yinyọnẹn to ayiha gbẹtọ tọn mẹ taidi osin he siso: ṣigba omẹ zinzin wẹ na dọ̀n ẹn jẹgbonu.”
Hebrew[he]
במשלי כ’:5 נאמר: ”מים עמוקים עצה בלב איש, ואיש תבונה יִדלנה”.
Hindi[hi]
नीतिवचन 20:5 कहता है: “मनुष्य के मन की युक्ति अथाह तो है, तौभी समझवाला मनुष्य उसको निकाल लेता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 20:5 nagasiling: “Ang laygay sa tagipusuon sang tawo kaangay sang tubig nga madalom, apang ang tawo nga mahangpunon nagasag-ub sini.”
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 20:5 ia gwau: “Taunimanima edia laloa gaudia be hunia, ranu dobuna bamona, to mai ena diba bada tauna ese, unai laloa gaudia ia davaria diba.”
Croatian[hr]
U Pričama Salamunovim 20:5 stoji: “Savjet je u srcu čovječjem duboka voda, ali čovjek razuman crpe ga.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 20:5 ezt írja: „Mély víz az ember szívének gondolata, de a tisztán látó ember felszínre hozza azt.”
Indonesian[id]
Amsal 20:5 berkata, ”Rancangan dalam hati manusia adalah seperti air yang dalam, tetapi orang yang berdaya pengamatanlah yang akan menimbanya.”
Igbo[ig]
Ilu 20:5 na-ekwu, sị: “Mmiri nke miri emi ka ndụmọdụ n’obi mmadụ bụ; ma onye nghọta ga-adọpụta ya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 20:5: “Ti pammatigmaan iti puso ti maysa a tao ket kas iti adalem a dandanum, ngem ti tao nga addaan panangilasin isu ti mangyaonto iti dayta.”
Icelandic[is]
Í Orðskviðunum 20:5 segir: „Ráðin í hjarta mannsins eru sem djúp vötn, og hygginn maður eys þar af.“
Italian[it]
Proverbi 20:5 dice: “Il consiglio nel cuore dell’uomo è come acque profonde, ma l’uomo di discernimento è quello che l’attingerà”.
Georgian[ka]
იგავების 20:5-ში ნათქვამია: „ზრახვა კაცის გულში ღრმა წყალია, ხოლო გონიერი კაცი ამოხაპავს მას“.
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 20:5-те: “Адамның жүрегіндегі ой-ниеті тұңғиық судай болады, бірақ ақылды адам оны сарқып алады”,— деп айтылған.
Kalaallisut[kl]
Ussatit 20:5-imi allassimavoq: „Siunnersuutit ajunngitsut angutip uummataaniittut tassaapput imeq itisooq; silassorissoq taassumannga qalooraasinnaasarpoq.“
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 20:5те: «Адамдын жүрөгүндөгү ойлор — терең суулар, бирок акылдуу адам алардан сузуп ала берет»,— деп айтылат.
Lingala[ln]
Masese 20:5 elobi boye: “Toli kati na motema ya moto ezali lokola mai ya bozindo, nde moto ya mayele akotoka yango.”
Lozi[loz]
Liproverbia 20:5 i li: “Mulelo wa mwa pilu ya mutu u swana sina mezi a’ inzi kwatasi-tasi, ku y’o a ka kwateñi, konji ya na ni ngana.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 20:5 sakoma: „Žmogaus širdies užmojai — gilūs vandenys, protingas žmogus gali jų semtis.“
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 20:5 udi wamba ne: ‘Meji adi muntu upangadija mu mutshima adi bu mâyi male, kadi mujinguludi wa mianda neaapatule.’
Luvale[lue]
Vishimo 20:5 ahanjika ngwenyi: “Punga yili mumuchima wamutu yinafwane nge meya akukunama, oloze muka-kunangakana mwayiswitamo.”
Latvian[lv]
Salamana Pamācību grāmatas 20. nodaļas 5. pantā teikts: ”Padoms vīra sirdī ir kā dziļš ūdens, bet gudrs vīrs saprot, kā to izsmelt.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 20:5: “Rano lalina ny hevitra ao am-pon’ny olona; fa izay manan-tsaina dia mahay manovo azy ihany.”
Marshallese[mh]
Jabõn Kennan Ko 20:5 ej ba: “Bebe ilo buruen armij, einwõt dren ko re mulõl; a juõn dri jelalokjen e naj ture.”
Macedonian[mk]
Пословици 20:5 вели: „Советот во човековото срце е длабока вода, и разумниот човек ќе ја исцрпи“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 20:5 ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ആലോചന ആഴമുള്ള വെള്ളം; വിവേകമുള്ള പുരുഷനോ അതു കോരി എടുക്കും.”
Burmese[my]
နယပုံပြင် ၂၀:၅ ကဤသို့ဆိုသည်– “လူ့စိတ်နှလုံး၌အကြံအစည်သည် နက်သောရေနှင့်တူသော်လည်း ဉာဏ်ထက်သောသူသည် ခပ်ယူလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 20: 5 sier: «Et råd i en manns hjerte er som dype vann, men en mann som har skjelneevne, han drar det opp.»
Dutch[nl]
Spreuken 20:5 zegt: „Raad in het hart van een man is als diepe wateren, maar de man van onderscheidingsvermogen, die zal hem naar boven halen.”
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 20:5 дзырдӕуы: «Адӕймаджы зӕрдӕйы фӕндтӕ сты арф дӕттау, фӕлӕ сӕ арфуынӕг адӕймаг базондзӕн».
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 20:5 ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਰਗੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਉਹ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲਿਆਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Uliran 20:5: “Say simbawa ed puso na too sikato so singa aralem a danum; balet say too a makatalos sikato so naagwat to.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 20:5 ta bisa: “Plan den kurason di un hende ta manera awa hundu, ma un hende di komprondementu ta saka esaki afó.”
Pijin[pis]
Proverbs 20:5 sei: “Kaonsel wea stap long heart bilong man hem olsem deep wata, bat man wea garem fasin for luksavve bae pullim kamaot datwan.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 20:5 czytamy: „Myśl w sercu męża jest jak głębokie wody, lecz mąż mający rozeznanie — ten jej naczerpie”.
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 20:5 mahsanih: “Madamadau en aramas kin rasehng pihl me mih nan pwarer loal, ahpw mehmen me ahneki erpit kak idipasang.”
Portuguese[pt]
Provérbios 20:5 diz: “O conselho no coração dum homem é como águas profundas, mas o homem de discernimento é quem o puxará para fora.”
Rundi[rn]
Mu Migani 20:5 havuga hati: “Inama yo mu mutima w’umuntu ni nk’amazi yo hasi mw ibenga, arik’umuntu w’umunyabgenge arayivoma”.
Romanian[ro]
În Proverbele 20:5 citim: „Sfatul în inima unui om este ca o apă adâncă şi omul priceput ştie să scoată din ea“.
Russian[ru]
В Притчах 20:5 говорится: «Помыслы в сердце человека — глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 20:5 hagira hati “imigambi yo mu mutima w’umuntu ni nk’amazi y’imuhengeri, ariko umunyabwenge azayifindura.”
Sango[sg]
A-Proverbe 20:5 atene: “Tënë ti wango na bê ti zo ayeke tongana ngu so alï, me zo so ahinga nda ti ye, fade lo tö ngu ni so.”
Slovak[sk]
Príslovia 20:5 hovoria: „Rada v srdci muža je ako hlboké vody, ale muž s rozlišovacou schopnosťou, ten ju načerpá.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 20:5 piše: »Voda globoka je naklep v srcu možá, toda mož razumen mu pride do dna.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 20:5: “O le atamai i le loto o le tagata, o le vai loloto lea; a o le tagata faautauta, na te utufia mai ai.”
Shona[sn]
Zvirevo 20:5 inoti: “Mano mumwoyo womunhu angaita semvura yakadzika; asi munhu wenjere uchaichera.”
Albanian[sq]
Shkrimi te Fjalët e urta 20:5 thotë: «Këshilla në zemrën e njeriut është si uji i thellë, por njeriu me mend do të dijë të mbushë nga ai ujë.»
Serbian[sr]
U Poslovicama 20:5 stoji: „Duboke su vode namere srca čovečjeg, al’ razuman čovek ume da ih crpi.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 20:5 e taki: „Rai na ini na ati fu wan man de leki dipi watra, ma a man di abi koni fu si sani krin, na a wan di sa hari en kon na tapu.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 20:5 e re: “Morero ka pelong ea motho o joaloka metsi a tebileng, empa motho ea nang le temoho o tla o kha.”
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 20:5 läser vi: ”Tankarna i en mans hjärta är som djupa vatten, men den man som har urskillningsförmåga hämtar upp dem.”
Swahili[sw]
Methali 20:5 inasema: “Shauri moyoni mwa mtu ni kama kilindi cha maji, lakini mtu mwenye utambuzi ataliteka.”
Congo Swahili[swc]
Methali 20:5 inasema: “Shauri moyoni mwa mtu ni kama kilindi cha maji, lakini mtu mwenye utambuzi ataliteka.”
Thai[th]
สุภาษิต 20:5 กล่าว ว่า “ความ มุ่ง หมาย ใน ใจ คน ลึก เหมือน น้ํา ลึก; แต่ คน ที่ มี ความ เข้าใจ จะ ยก ขึ้น มา ได้.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 20:5 “ምኽሪ ኣብ ልቢ ሰብ ከም ጥልቂ ማይ እዩ: ብዓል ኣእምሮ ግና ይቐድሖ” ትብል።
Tagalog[tl]
Ang Kawikaan 20:5 ay nagsasabi: “Ang panukala sa puso ng tao ay gaya ng malalim na tubig, ngunit ang taong may kaunawaan ang siyang sasalok nito.”
Tswana[tn]
Diane 20:5 ya re: “Kgakololo mo pelong ya motho ke metsi a a boteng, mme motho yo o nang le temogo ke yo o tla a gelelang.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Palovepi 20:5: “Ko e tu‘utu‘uni ‘i he loto ‘o e tangata ko e vai tu‘u fufū: ka ko e tama ‘ilo‘ilo te ne lava ke fusi hake.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 20:5 şöyle der: “İnsanın yüreğindeki düşünce derin sulardır; fakat anlayışlı adam onu çekip çıkarır.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 20:5 yi ri: “Xitsundzuxo lexi nga embilwini ya munhu xi fana ni mati yo enta, kambe munhu wa ku twisisa hi loyi a nga ta xi humesa.”
Tatar[tt]
Гыйбрәтле хикәя 20:5 тә: «Кеше күңелендәге теләк-ниятләр — тирән су кебек; акыллы кеше аларны чумырып-чумырып алыр»,— дип әйтелә.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Faataoto 20:5: “A mafaufauga o te tino e pelā me ne vai i se vaikeli ‵poko, kae e mafai fua o aumai ki tua ne se tagata atamai.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 20:5 ka sɛ: “Ɔbarima komam agyinatu te sɛ nsu a emu dɔ, nanso nea ɔwɔ nhumu bɛsaw.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Maseli 20:5 e: “Te parau i roto i te aau taata, mai te moana ïa; e noaa mai râ taua parau ra i te taata i ite.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 20:5 говориться: «Рада в серці людини — глибока вода, і розумна людина її повичерпує».
Urdu[ur]
امثال ۲۰:۵ میں لکھا ہے: ”آدمی کے دل کی بات گہرے پانی کی مانند ہے لیکن صاحبِفہم آدمی اُسے کھینچ نکالیگا۔“
Venda[ve]
Mirero 20:5 i ri: “Maano mbiluni ya munna ndi maḓi a tivha; a kiwa nga wa ṱhalukanyo.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 20:5 nói: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.
Waray (Philippines)[war]
An Proberbios 20:5 nasiring: “An sagdon ha kasingkasing han tawo pariho hin hilarom nga tubig. Kondi an tawo nga may sarabotan makakahukad hini.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tāʼaga Lea 20:5: “Ko te tokoni ʼaē ʼi te loto ʼo te tagata ʼe hage ko he ʼu vai loloto, kae ʼe ko te tagata ʼaē ʼe fakasiosio tonu ʼaē ka ina ʼohu anai te vai ʼaē ʼi loto.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 20:5 ithi: “Icebo entliziyweni yomntu linjengamanzi anzulu, kodwa umntu wokuqonda ulitsala linyuke.”
Yapese[yap]
Be gaar Proverbs 20:5: “Pi n’en ni bay u lan gumerchaen be’ e bod e ran nib toar, machane ani ba gonop e rayog ni nge l’ing e re ran nem.”
Yoruba[yo]
Òwe 20:5 sọ pé: “Ìmọ̀ràn ní ọkàn-àyà ènìyàn dà bí omi jíjìn, ṣùgbọ́n ènìyàn tí ó ní ìfòyemọ̀ ni yoo fà á jáde.”
Zulu[zu]
IzAga 20:5 zithi: “Inhloso enhliziyweni yomuntu injengamanzi ajulile, kodwa umuntu onokuqonda uyoyikhipha.”