Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
37 Klattner og Kommissionen har for det foerste gjort gaeldende, at en medlemsstat ikke, saaledes som det er tilfaeldet i henhold til den graeske ordning, uden at tilsidesaette direktivet kan gribe ind over for en midlertidig indfoersel af et yderligere koeretoej.
German[de]
37 Der Kläger und die Kommission tragen zunächst vor, ein Mitgliedstaat könne nicht ohne Verstoß gegen die Richtlinie für die vorübergehende Einfuhr eines zweiten Fahrzeugs eine Sanktion verhängen, wie die griechische Regelung dies vorsehe.
Greek[el]
37 Ο Klattner και η Επιτροπή υποστηρίζουν κατ' αρχάς ότι η εκ μέρους κράτους μέλους επιβολή κυρώσεως για την προσωρινή εισαγωγή δεύτερου οχήματος, όπως προβλέπεται από την ελληνική νομοθεσία, αντιβαίνει προς τις διατάξεις της οδηγίας.
English[en]
37 Mr Klattner and the Commission maintain in the first place that a Member State cannot penalize the temporary importation of a second vehicle, as the Greek rules do, without contravening the provisions of the Directive.
Spanish[es]
37 El Sr. Klattner y la Comisión sostienen en primer lugar que un Estado miembro no puede sancionar la importación temporal de un segundo vehículo, como lo hace la normativa helénica, sin infringir las disposiciones de la Directiva. El Sr.
Finnish[fi]
37 Klattner ja komissio väittävät, ettei jäsenvaltio voi direktiivin säännöksiä rikkomatta määrätä seuraamuksia toisen ajoneuvon väliaikaisesta maahantuonnista, kuten Kreikan lainsäädännössä on tehty.
French[fr]
37 M. Klattner et la Commission soutiennent, tout d'abord, qu'un État membre ne saurait sanctionner l'importation temporaire d'un deuxième véhicule, comme le fait la réglementation hellénique, sans contrevenir aux dispositions de la directive. M.
Italian[it]
37 Il signor Klattner e la Commissione sostengono, in primo luogo, che uno Stato membro non può sanzionare l'importazione temporanea di un secondo veicolo nel modo previsto dallo Stato ellenico senza contravvenire alle disposizioni della direttiva.
Dutch[nl]
37 Klattner en de Commissie betogen om te beginnen, dat een Lid-Staat geen sancties kan stellen op de tijdelijke invoer van een tweede voertuig, zoals in de Griekse regeling, zonder de bepalingen van de richtlijn te schenden.
Portuguese[pt]
37 S. Klattner e a Comissão sustentam, antes de mais, que um Estado-Membro não pode sancionar a importação temporária de um segundo veículo, como faz a regulamentação helénica, sem violar as disposições da directiva. S.
Swedish[sv]
37 Siegfried Klattner och kommissionen har inledningsvis framhållit att en medlemsstat inte kan föreskriva sanktioner för tillfällig införsel av ett andra fordon, såsom görs i de grekiska bestämmelserna, utan att detta strider mot bestämmelserna i direktivet.