Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فالكثير من المصارف والمؤسسات المالية الأخرى تكون مستعدة لتقديم ائتمان يقوم على حقوق ضمانية يلي ترتيبها واحدا أو أكثر من حقوق ضمانية أخرى أعلى مرتبة يحوزها دائنون مضمونون آخرون، طالما كانت ترى قيمة متبقية في موجودات المانح (فوق الالتزامات المضمونة الأخرى) تغطي حقوقها الضمانية وكان بوسعها أن تؤكد بوضوح المرتبة الدقيقة لأولوية حقوقها الضمانية.
English[en]
Many banks and other financial institutions are willing to extend credit based upon security rights that are subordinate to one or more other higher-ranking security rights held by other secured creditors, so long as they perceive that there is residual value in the grantor’s assets (over and above the other secured obligations) to support their security rights and can clearly confirm the precise priority of their security rights.
Spanish[es]
Muchos bancos y otras instituciones financieras estarán dispuestos a conceder crédito a cambio de una garantía real que no sea de primer rango por estar subordinada a una o más garantías reales de rango superior en poder de otros acreedores garantizados siempre que estimen que el valor residual de los bienes del otorgante (una vez cumplidas las demás obligaciones garantizadas) será suficiente para cubrir el importe del préstamo respaldado por su garantía real y puedan confirmar con claridad cuál es la prelación concreta de su garantía real.
French[fr]
De nombreuses banques et autres institutions financières sont disposées à accorder un crédit sur la base de sûretés subordonnées à une ou à plusieurs sûretés ayant un rang de priorité supérieur, détenues par d’autres créanciers garantis, tant qu’elles estiment que les biens du constituant ont une valeur résiduelle (en sus des autres obligations garanties) permettant de couvrir leurs sûretés et qu’elles peuvent confirmer clairement le rang de priorité exact de celles‐ci.
Russian[ru]
Многие банки и другие финансовые учреждения готовы предоставлять кредиты на основе обеспечительных прав, которые являются субординированными одному или нескольким обеспечительным правам более высокого статуса, удерживаемым другими обеспеченными кредиторами, если только они осознают существование остаточной стоимости в активах лица, предоставляющего право (превышающей суммы других обеспеченных обязательств), поддерживающей их обеспечительные права, и могут прямо подтвердить точный приоритет своих обеспечительных прав.
Chinese[zh]
有的担保权排序虽然不及其他有担保债权人持有的一种或多种排序较高的担保权,但许多银行和其他金融机构愿意以这种担保权为基础发放信贷,只要他们看出设保人的资产具有(高出其他附担保债务的)残值来支持其担保权,并能清楚确定其担保权准确的优先顺序。