Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktivet har til formål at forbedre sikkerheden for bulkskibe, der anløber terminaler i EU for at laste eller losse fast bulklast, ved at mindske risikoen for overbelastning og fysisk beskadigelse af skibets konstruktionselementer under lastning og losning.
German[de]
Zweck dieser Richtlinie ist es, die Sicherheit von Massengutschiffen, die Umschlagsanlagen zum Laden oder Löschen fester Massengüter anlaufen, zu erhöhen, indem die Risiken übermäßiger Belastung und mechanischer Beschädigung von Schiffsverbandsteilen beim Laden und Löschen vermieden werden.
Greek[el]
Στόχος της οδηγίας είναι να βελτιωθεί η ασφάλεια των πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην που ελλιμενίζονται σε τερματικούς σταθμούς της Κοινότητας για τη φόρτωση ή εκφόρτωση στερεού φορτίου χύδην, με μείωση των κινδύνων υπερβολικής καταπόνησης και υλικών ζημιών της δομής του πλοίου κατά την φόρτωση ή την εκφόρτωση.
English[en]
The purpose of this Directive is to enhance the safety of bulk carriers calling at terminals in the Community loading or unloading of solid bulk cargoes, by reducing the risks of excessive stresses and physical damage to the ship's structure during loading or unloading.
Spanish[es]
El objeto de la Directiva es mejorar la seguridad de los graneleros que hacen escala en terminales de la Comunidad para el embarque y desembarque de cargas sólidas a granel, reduciendo los riesgos de que se produzcan esfuerzos excesivos y daños físicos en la estructura del buque durante las operaciones de carga y descarga.
Finnish[fi]
Tämän direktiivin tarkoituksena on parantaa yhteisössä satamaterminaaleja kiinteän irtolastin lastaamiseen tai purkamiseen käyttävien irtolastialusten turvallisuutta pienentämällä mahdollisuutta, että aluksen rakenteelle aiheutuu lastaamisen tai lastinpurkamisen aikana liiallista kuormitusta tai vaurioita.
French[fr]
La directive vise à renforcer la sécurité des vraquiers qui font escale aux terminaux de la Communauté pour charger ou décharger des cargaisons solides en vrac, en réduisant les risques de contraintes excessives et d'avarie de structure du navire au cours du chargement ou du déchargement.
Italian[it]
La presente proposta mira ad accrescere la sicurezza delle navi portarinfuse che fanno scalo presso i terminali della Comunità per caricare o scaricare rinfuse solide, riducendo i rischi di eccessive sollecitazioni e di danni materiali alla struttura della nave durante le operazioni di caricazione o scaricazione.
Dutch[nl]
Het doel van de richtlijn is de veiligheid van bulkcarriers, die terminals in de Gemeenschap aandoen voor het laden of lossen van vaste bulklading, te verhogen door de risico's van buitensporige belastingen en beschadiging van de constructie van het schip tijdens laden of lossen te beperken.
Portuguese[pt]
O objectivo da directiva é reforçar a segurança dos graneleiros que demandam terminais da Comunidade para carregar ou descarregar granéis sólidos, reduzindo o risco de tensões excessivas e avarias na estrutura do navio durante as operações de carga e descarga.
Swedish[sv]
Syftet med detta direktiv är att öka säkerheten hos bulkfartyg som anlöper hamnterminaler i gemenskapen för att lasta eller lossa fasta bulklaster genom att minska riskerna för överbelastning och fysiska skador på fartygets konstruktion i samband med lastning eller lossning.