Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነሱም “እኛስ በዝሙት* የተወለድን አይደለንም፤ እኛ አንድ አባት አለን፤ እሱም አምላክ ነው” አሉት።
Cebuano[ceb]
Sila miingon: “Kami dili mga anak sa gawas;* usa ra ang among Amahan, ang Diyos.”
Ewe[ee]
Wogblɔ nɛ be: “Menye ahasiviwo* míenye o; Fofo ɖekae le mía si, eyae nye Mawu.”
Greek[el]
Αυτοί του είπαν: «Εμείς δεν είμαστε νόθα παιδιά·* έναν Πατέρα έχουμε, τον Θεό».
English[en]
They said to him: “We were not born from immorality;* we have one Father, God.”
Estonian[et]
Nemad ütlesid talle: „Meie pole hooratööst* sündinud, meil on üks isa — Jumal.”
Fijian[fj]
Era kaya vua: “Keimami sega ni luve ni dukadukali,* e dua ga na Tamai keimami, na Kalou.”
French[fr]
» Ils lui dirent : « Nous ne sommes pas nés d’un acte immoral* ; nous avons un seul Père, Dieu. »
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ lɛ akɛ: “Afɔɔɔ wɔ yɛ jeŋba sha* mli; Tsɛ kome wɔyɔɔ, lɛ ji Nyɔŋmɔ.”
Gun[guw]
Yé dọna ẹn dọmọ: “Míwlẹ ma yin ayọvi gba;* Otọ́ dopo wẹ mí tindo, yèdọ Jiwheyẹwhe.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sila: “Wala kami mabun-ag bangod sa imoralidad;* isa lang ang amon Amay, ang Dios.”
Iloko[ilo]
Kinunada ken Jesus: “Saankami a nayanak gapu iti immoralidad;* maymaysa ti Amami, ti Dios.”
Isoko[iso]
A tẹ ta kẹe nọ: “Ọfariẹ-ogbe* a ro yẹ omai hi; Ọsẹ ọvo ma wo, Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
Gli dissero: “Noi non siamo figli illegittimi:* abbiamo un solo Padre, Dio”.
Kongo[kg]
Bo tubilaka yandi nde: “Beto kele ve bana ya pite;* beto kele ti Tata mosi, Nzambi.”
Kikuyu[ki]
Nao makĩmwĩra: “Tũticiarĩtwo kuumana na ũmaraya;* tũrĩ a Ithe ũmwe, nĩwe Ngai.”
Kaonde[kqn]
Abo bamwambijile’mba: “Atweba kechi twasemekelwe mu bulalelale* ne; tuji na Shetu umo, Lesa.”
Ganda[lg]
Ne bamugamba nti: “Tetwazaalibwa mu bwenzi;* tulina Kitaffe omu, Katonda.”
Lozi[loz]
Bali ku yena: “Nelusika pepwa ka muzamao wa buhule;* Ndataa luna ki alimuñwi, yena Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Tie jam atkirto: „Mes nesame nesantuokiniai vaikai* ir turime vieną Tėvą – Dievą.“
Luba-Katanga[lu]
Nabo bamunena’mba: “Batwe ketubutwilwepo mu busekese;* tudi na Tata umo, Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Bakamuambila ne: “Katuvua baledibue mu buendenda* to; tudi ne Tatu umue, Nzambi.”
Luvale[lue]
Vakiko vambile kuli ikiye ngwavo: “Etu katwapwa tuvana vamuujilako,* tuli naSetu umwe kaha, Kalunga.”
Nepali[ne]
तिनीहरूले उहाँलाई भने: “हामी अवैध यौनसम्बन्धबाट* जन्मेका होइनौँ; हाम्रो बुबा एकै जना हुनुहुन्छ अर्थात् परमेश्वर।”
Pangasinan[pag]
Inkuan dad sikato: “Agkami niyanak lapud imoralidad;* saksakey so Ama mi, say Dios.”
Portuguese[pt]
Eles lhe disseram: “Não nascemos de imoralidade. * Temos um só Pai, Deus.”
Swahili[sw]
Wakamwambia: “Hatukuzaliwa kutokana na uasherati;* tuna Baba mmoja tu, Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Wakamuambia: “Hatukuzaliwa katika uasherati;* tuko na Baba mumoja, Mungu.”
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ድማ፡ “ንሕናስ ካብ ምንዝርና* ኣይተወለድናን፣ ሓደ ኣቦ ኣሎና፡ ንሱ ኸኣ ኣምላኽ እዩ” በልዎ።
Tagalog[tl]
Sinabi nila: “Hindi kami mga bunga ng imoralidad;* iisa lang ang Ama namin, ang Diyos.”
Tetela[tll]
Vɔ wakawotɛ vate: “Sho bu ana wotwe oma lo awui wa mindo,* tekɔ la Shɛso ɔtɔi, Nzambi.”
Tongan[to]
Na‘a nau pehē kiate ia: “Na‘e ‘ikai fanau‘i kimautolu ‘i he ‘ulungaanga ta‘etaau;* ‘oku taha pē ‘emau Tamaí, ko e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakati kulinguwe: “Tiitwakazyalwa mubwaamu* pe; tujisi Taata omwe, Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tokim em: “Mipela i no kamap long rot bilong pasin pamuk,* mipela i gat wanpela Papa, em God.”
Tatar[tt]
Алар аңа: «Без уйнаштан* тумаган, Атабыз бер — Аллаһы»,— диделәр.
Tumbuka[tum]
Ŵakati kwa iyo: “Tili kubabika mu uzaghali* chara, tili na Dada yumoza, Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
Olotou muna ki a ia: “A matou e seki fa‵nau mai i amioga ma‵sei;* e tokotasi te motou Tamana, ko te Atua.”
Ukrainian[uk]
Вони сказали: «Ми не народилися від розпусти*, в нас один Батько — Бог».
Vietnamese[vi]
Họ nói với ngài: “Chúng tôi không phải con hoang,* chúng tôi có một Cha, là Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hira ha iya: “Waray kami ig-anak tungod ha imoralidad;* usa la an amon Amay, an Dios.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ fún un pé: “Ìṣekúṣe* kọ́ ni wọ́n fi bí wa; Baba kan la ní, Ọlọ́run ni.”