Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagsubli sa “bar bar” diha sa Gregong pulong nga barʹba·ros nagpunting sa ideya sa pagbungabunga, pagkanganga, o sa dili-masabtan nga pamulong; busa ang terminong “barbaro” sa orihinal gipadapat sa mga Grego ngadto sa usa ka langyaw, ilabina sa usa nga nagsulti ug lain nga pinulongan.
Czech[cs]
V řeckém slovu barʹba·ros je opakováním „bar bar“ vyjádřena představa koktání, breptání nebo nesrozumitelné řeči; výrazem „barbar“ tedy Řekové původně označovali cizince, především člověka, který mluvil odlišným jazykem.
Danish[da]
Det græske ord barʹbaros er et lydefterlignende ord (onomatopoietikon), idet gentagelsen „bar bar“ ledte tanken hen på stammen, plapren eller uforståelig tale. Ordet var oprindelig grækernes betegnelse for udlændinge, især dem der talte et andet sprog.
German[de]
Die Wiederholung „bar bar“ in dem griechischen Wort bárbaros vermittelte die Vorstellung des Stammelns, Stotterns oder der unverständlichen Sprache; daher wandten die Griechen den Ausdruck „Barbar“ ursprünglich auf Ausländer an, besonders auf Personen mit einer fremden Sprache.
Greek[el]
Η επανάληψη του ήχου «βαρ βαρ» στη λέξη βάρβαρος του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου μετέδιδε την ιδέα του τραυλίσματος, της ακατάληπτης ή ακατανόητης ομιλίας. Ως εκ τούτου, οι αρχαίοι Έλληνες χαρακτήριζαν αρχικά ως «βαρβάρους» τους ξένους, ιδιαίτερα τους αλλόγλωσσους.
English[en]
The repetition of “bar bar” in the Greek barʹba·ros conveyed the idea of stammering, babble, or unintelligible speech; hence the term “barbarian” was originally applied by the Greeks to a foreigner, particularly one speaking a different tongue.
Spanish[es]
La repetición “bar bar” en el término griego bár·ba·ros transmitía la idea de tartamudeo, balbuceo o habla ininteligible. Es ese sentido el que en un principio dieron los griegos a la palabra “bárbaro” para referirse a los extranjeros, en especial a los que hablaban un idioma diferente.
Finnish[fi]
Toisto ”bar bar” kreikankielisessä sanassa barʹba·ros välitti ajatuksen änkyttävästä, mongertavasta tai käsittämättömästä puheesta; kreikkalaiset käyttivätkin alun perin nimitystä ”barbaari” ulkomaalaisesta, varsinkin eri kieltä puhuvasta vierasmaalaisesta.
Indonesian[id]
Pengulangan ”bar bar” dalam kata Yunani barʹba·ros mengandung gagasan menggagap, mengoceh, atau mengeluarkan ujaran yang tidak dapat dimengerti; jadi, istilah ”orang barbar” pada mulanya digunakan oleh orang-orang Yunani untuk orang asing, khususnya orang yang menggunakan bahasa lain.
Iloko[ilo]
Ti inulit a sao a “bar bar” iti Griego a barʹba·ros ipasimudaagna ti panagbeddabeddal, panagmutal, wenno di maawatan a panagsao; ngarud ti termino a “barbaro” sigud nga inyaplikar dagiti Griego iti maysa a ganggannaet, nangnangruna iti daydiay agsasao iti naiduma a pagsasao.
Italian[it]
La ripetizione “bar bar” nel termine greco bàrbaros rendeva l’idea di balbettare, farfugliare o parlare in modo incomprensibile; quindi il termine “barbaro” era in origine applicato dai greci a uno straniero, particolarmente di lingua diversa.
Japanese[ja]
ギリシャ語バルバロスという語の「バル バル」という繰り返しは,どもり,片言あるいは理解できない話し方という考えを表わしました。 それゆえ,「バルバロイ」という語は,本来ギリシャ人が異国人,それも特に異なった国語を話す人に付けた語でした。
Korean[ko]
그리스어 바르바로스 가운데 반복되어 있는 표현인 “바르 바르”는 더듬거리는 말, 혀짤배기소리 혹은 알아들을 수 없는 말이라는 개념을 전달하였다. 따라서 “바르바로이”라는 말은 원래 그리스인들이 타국인, 특히 다른 언어를 사용하는 사람을 가리키는 데 사용된 말이다.
Malagasy[mg]
Midika hoe miakanakana, miboredika, na teny tsy mazava ilay teny miverin-droa hoe “bar bar” ao amin’ilay hoe barbarôs (gr.), izay niantsoan’ny Grika tany am-boalohany ny hafa firenena, indrindra fa ireo niteny vahiny. Misy Baiboly mandika azy io hoe ‘Baribarianina.’
Dutch[nl]
De herhaling „bar bar” in het Griekse barʹba·ros bracht de gedachte over van stamelen, brabbelen of van een onverstaanbare spraak; daarom pasten de Grieken de uitdrukking „barbaar” oorspronkelijk op buitenlanders toe, vooral op personen die een vreemde taal spraken.
Polish[pl]
Powtórzone zgłoski „bar bar” w greckim słowie bárbaros nawiązują do paplaniny bądź jąkania się, czyli mowy niezrozumiałej; dlatego określenie „barbarzyńca” było początkowo odnoszone przez Greków do cudzoziemca, zwłaszcza posługującego się obcym językiem.
Portuguese[pt]
A repetição de “bar bar” na palavra grega bár·ba·ros transmitia a idéia de fala gaguejada, tartamudeada ou ininteligível; por isso, o termo “bárbaro” era originalmente aplicado pelos gregos a um estrangeiro, especialmente a alguém que falasse uma língua diferente.
Russian[ru]
Изначально варварами греки называли чужеземцев, говоривших на непонятном им языке. Греческое слово, переводимое как «варвар», образовано от звукоподражания бар-бар, которое указывало на прерывистую, неразборчивую речь, бормотание.
Swedish[sv]
Det grekiska ordet bạrbaros är ett ljudhärmande (onomatopoetiskt) ord, och upprepningen ”bar bar” förmedlade tanken på stamning, babbel eller obegripligt tal. Ordet ”barbar” var ursprungligen grekernas beteckning för utlänningar, särskilt dem som talade ett annat språk.
Tagalog[tl]
Ang pag-uulit na “bar bar” sa Griegong barʹba·ros ay nagpapahiwatig ng ideya ng pagkautal, pagngawa, o pagsasalitang di-maintindihan; kaya naman ang terminong “barbaro” ay orihinal na ikinapit ng mga Griego sa isang banyaga, partikular na sa isa na nagsasalita ng ibang wika.