Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sy eindelik opstaan om die deur oop te maak, het hy in die nag verdwyn.
Arabic[ar]
وعندما تقوم اخيرا لتفتح الباب، يكون قد اختفى في الليل.
Cebuano[ceb]
Sa dihang sa kaulahian siya mibangon ug gibuksan ang ganghaan, nahanaw siya sa kagab-ihon.
Czech[cs]
Když konečně vstane, aby otevřela dveře, on už zmizel do noci.
Danish[da]
Da hun endelig kommer op for at åbne døren, er han borte.
German[de]
Als sie schließlich aufsteht, um die Tür zu öffnen, ist er in der Nacht verschwunden.
Greek[el]
Όταν τελικά σηκώνεται να ανοίξει την πόρτα, αυτός έχει εξαφανιστεί μέσα στη νύχτα.
English[en]
When she finally gets up to open the door, he has disappeared into the night.
Spanish[es]
Cuando finalmente se levanta para abrir la puerta, él ha desaparecido en la noche.
Finnish[fi]
Kun hän lopulta nousee avaamaan oven, poika on kadonnut yöhön.
French[fr]
Quand enfin elle se lève et ouvre la porte, il a disparu dans la nuit.
Croatian[hr]
Kad mu je na koncu ipak otvorila, on je već nestao u noći.
Hungarian[hu]
Mire végül is felkel, hogy kinyissa az ajtót, a fiú már eltűnt az éjszakában.
Armenian[hy]
Երբ նա ի վերջո վեր է կենում, որ բացի դուռը, տղան արդեն անհետացած է լինում գիշերում։
Indonesian[id]
Pada waktu ia akhirnya bangun untuk membukakan pintu, gembalanya telah menghilang dalam kegelapan malam.
Iloko[ilo]
Idi ngarud linuktannat’ ruangan, pimmanawen ti baro iti kasipngetan.
Italian[it]
Quando infine si alza per aprire la porta, egli è scomparso nella notte.
Japanese[ja]
彼女がやっと起き上がって戸を開けた時には,彼は夜の闇の中に消えてしまった後でした。
Georgian[ka]
ბოლოს მან გააღო კარი, მაგრამ მისი სატრფო ღამის სიბნელეში გაუჩინარდა.
Lingala[ln]
Na nsuka ntango alamuki mpo na kofungola ndako, alimwe kati na butu.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo h’a yo zuha kuli a mu kwalulele, ki kale a ya mwa lififi.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsangana mba hamoha ny varavarana izy tamin’ny farany, dia efa tsy hita tao amin’ny alina razazalahy.
Malayalam[ml]
കതകു തുറക്കാൻ അവൾ ഒടുവിൽ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ അവൻ ഇരുട്ടിലേക്കു മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Da hun endelig står opp for å åpne døren, har han forsvunnet ut i natten.
Dutch[nl]
Wanneer zij ten slotte opstaat om de deur te openen, is hij in de nacht verdwenen.
Polish[pl]
Gdy w końcu wstaje, by otworzyć drzwi, okazuje się, że on już znikł w ciemnościach nocy.
Portuguese[pt]
Quando finalmente se levanta para abrir a porta, ele desapareceu no meio da noite.
Romanian[ro]
Când, în cele din urmă, s-a sculat şi a deschis uşa, el dispăruse în noapte.
Russian[ru]
Когда же она наконец встает и открывает дверь, его там уже нет, он исчез в ночи.
Slovenian[sl]
Ko nazadnje le vstane in odpre vrata, je on že izginil v noč.
Shona[sn]
Apo pakupedzisira anomuka kuti azarure suo, iye anyangarika muusiku.
Albanian[sq]
Kur më në fund ngrihet për të hapur derën, ai është zhdukur në errësirën e natës.
Serbian[sr]
Kada mu je na kraju ipak otvorila, on je nestao u noći.
Southern Sotho[st]
Qetellong ha a tsoha ho ea bula monyako, moratuoa oa hae o se a tsamaile.
Swedish[sv]
När hon till sist står upp för att öppna dörren, har han försvunnit i natten.
Swahili[sw]
Hatimaye ainukapo akafungue mlango, ametokomea usiku.
Tamil[ta]
கடைசியாக கதவைத் திறக்கும்படி அவள் எழுகையில், அவர் இருளுக்குள் மறைந்துவிடுகிறார்.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ เธอ ลุก ขึ้น เปิด ประตู เขา ก็ หาย ไป ใน ความ มืด เสีย แล้ว.
Tagalog[tl]
Nang buksan niya ang pinto, naglaho ito sa dilim.
Tswana[tn]
Fa kgabagare a tsoga go mmulela, ene o setse a nyeleletse mo lefifing la bosigo.
Turkish[tr]
Nihayet kalkıp kapıyı açtığında sevgilisi gecenin karanlığında kaybolmuştur.
Tsonga[ts]
Loko eku heteleleni a pfuka ku ya pfula nyangwa, u nyamalarile exinyamini.
Tahitian[ty]
I to ’na tiaraa mai e iriti i te uputa, ua moe ta ’na here i roto i te poiri.
Xhosa[xh]
Xa ekugqibeleni evuka ukuya kuyivulela umnyango, inyamalele ebumnyameni.
Zulu[zu]
Lapho ekugcineni evuka ukuba avule umnyango, sinyamalele ebumnyameni.