Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът е златисто-кафяв на цвят- допуска се по-тъмен или по-светъл нюанс, без явно оцветяване от опушването
Czech[cs]
Barva výrobku je zlatohnědá s přípustným tmavším nebo světlejším odstínem bez zřetelných kouřových skvrn
Danish[da]
Produktet har en gyldenbrun farve- en mørkere eller lysere farve er tilladt, men ikke en udpræget broget farve efter røgning
German[de]
Farbe des Erzeugnisses: goldbraun; ein dunklerer oder hellerer Farbton ohne deutlich sichtbare Rauchflecken ist zulässig
Greek[el]
Είναι ένα προϊόν με καστανοκίτρινο χρώμα
English[en]
The product is golden-brown in colour- a darker or lighter shade is permitted, without any marked smoke-mottling
Spanish[es]
Presenta un color dorado-castaño, pero se permite un tono más oscuro o más claro, sin ninguna marca de humo
Estonian[et]
Špekáčky ehk Špekačky on kuldpruuni värvi (lubatud on ka tumedam või heledam värvitoon) ja ilma nähtavate suitsutamisest tekkinud laikudeta
Finnish[fi]
Tuote on väriltään kullanruskea, ja siinä sallitaan myös tummempi tai vaaleampi sävy ilman näkyviä savutahroja
French[fr]
C’est un produit de couleur mordorée
Hungarian[hu]
A termék aranybarna színű, de ennél sötétebb vagy világosabb árnyalat is megengedett, észrevehető füstfoltok azonban a terméken nem jelenhetnek meg
Italian[it]
Si tratta di un prodotto di colore mordorè
Lithuanian[lt]
Produkto spalva gelsvai ruda, galimas tamsesnis ar šviesesnis atspalvis, be rūkymo dėmių
Latvian[lv]
Izstrādājums ir zeltaini brūnā krāsā – pieļaujams arī tumšāks vai gaišāks tonis –, bet bez redzamiem dūmu izraisītiem plankumiem
Maltese[mt]
Dan il-prodott għandu kulur kannella dehbi – imma huwa permess kulur kemm kemm iktar skur jew kemm kemm iktar ċar, mingħajr tbajja' li jirriżultaw mill-affumikar
Dutch[nl]
Het product is goudbruin van kleur- vlekken die wat donkerder of wat lichter zijn, zijn toegestaan- maar het mag geen uitgesproken vlekken vertonen die het gevolg zijn van het rookproces
Polish[pl]
Wyrób jest barwy złotobrązowej – możliwy jest ciemniejszy lub jaśniejszy odcień, bez wyraźnie odznaczających się plam wynikających z niedowędzenia
Portuguese[pt]
Apresenta cor dourado-acastanhada- admite-se tom mais escuro ou mais claro, sem manchas de fumo
Romanian[ro]
Culoarea produsului este auriu-maro – se admite o nuanță mai deschisă sau mai închisă, fără pete de fum pronunțate
Slovak[sk]
Farba výrobku je zlatohnedá s prípustným tmavším alebo svetlejším odtieňom bez zreteľných dymových škvŕn
Slovenian[sl]
Proizvod je zlatorjave barve, dovoljen pa je tudi temnejši ali svetlejši odtenek brez vidnih lis zaradi prekajevanja