Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мендоса са се заклели да защитят правата на Хуна и законната кралска дъщеря, и се отказаха от участие в преговорите в Гисандо, защото щом краля не си държи на думата, значи, че Кастилия има лош крал.
Czech[cs]
Mendozové odpřísáhli na svou čest, že budou hájit práva princezny Juany, jako královy legitimní dcery a odmítnou dohody v Guisandu, protože pokud král nedodrží své slovo, pak má Kastilie špatného krále.
Greek[el]
Οι Mendoza ορκίζονται στην τιμή της υπερασπίζονται τα δικαιώματα της πριγκίπισσας Juana, την νόμιμη κόρη του βασιλιά, και αρνούνται τις διαπραγματεύσεις στο Guisando γιατί αν ο βασιλιάς δεν κρατήσει τον λόγο του, η Καστίλη θα έχει κακό βασιλιά.
Spanish[es]
Los Mendoza juran por su honor defender los derechos de la princesa Juana, hija legítima del rey, y reniegan de las negociaciones de Guisando porque si el rey no cumple su palabra, mal rey tiene Catilla.
Croatian[hr]
Mendoze se kunu u svoju čast da će čuvati prava princeze Juane, legitimne kraljeve kćerke i odbacuju pregovore u Guisandu, jer ako kralj ne drži svoju riječ, onda Kastilja ima lošeg kralja.
Serbian[sr]
Mendose se kunu u svoju čast da će čuvati prava princeze Huane, legitimne kraljeve ćerke i odbacuju pregovore u Gisandu, jer ako kralj ne drži svoju reč, onda Kastilja ima lošeg kralja.