Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Не се допуска никакво застъпване между корените, нито наслагването на клони с плод.
Czech[cs]
Jakékoliv překrývání mezi sazenicemi, jakož i větvemi s plody je zakázáno.
Danish[da]
De enkelte vinstokke må ved foden og de frugtbærende grene ikke ligge over hinanden.
German[de]
Die einzelnen Rebstöcke dürfen sich am Fuß und an den Traghölzern nicht überschneiden.
Greek[el]
Δεν επιτρέπεται η αλληλεπικάλυψη ούτε μεταξύ πρέμνων ούτε μεταξύ των καρποφόρων κλάδων τους.
English[en]
Plants may not overlap each other nor may branches overlap fruit.
Spanish[es]
Se prohíbe cualquier solapamiento entre pies así como cualquier superposición de ramas con frutos.
Estonian[et]
Viinapuude tüvede mis tahes ülekattuvus ja viljavõrsete teineteise ette paigutamine ei ole lubatud.
Finnish[fi]
Köynnökset eivät saa olla limittäin eivätkä hedelmäoksat saa olla päällekkäin.
French[fr]
Tout chevauchement entre pieds ainsi que toute superposition de branches à fruits sont interdits.
Croatian[hr]
Zabranjena su preklapanja između trsova vinove loze i rast grana s plodovima jednih nad drugima.
Hungarian[hu]
A szőlőtőkék és a termőágak sem fedhetik egymást.
Italian[it]
Sono vietate le sovrapposizioni tra i ceppi e fra i tralci da frutto.
Lithuanian[lt]
Augalai negali iš dalies uždengti vienas kito, o šakos, ant kurių auga vaisiai, negali būti susipynusios.
Latvian[lv]
Nav pieļaujams, ka viens vīnkoks augot iesniedzas citā vai ka augļzari cits citu pārsedz.
Maltese[mt]
Il-pjanti ma jistgħux jitrikkbu u z-zkuk ma jistgħux jitrikkbu fuq il-frott.
Dutch[nl]
Elke overlapping tussen planten en elke superpositie van vruchthout is verboden.
Polish[pl]
Zabrania się dopuszczania do sytuacji, w których dochodzi do jakiegokolwiek nachodzenia jednego krzewu na drugi oraz jakiegokolwiek nakładania się jednego pędu owocującego na drugi.
Portuguese[pt]
São proibidas as sobreposições entre pés, bem como as sobreposições de ramos de frutos.
Romanian[ro]
Orice suprapunere a butucilor, precum și orice suprapunere a ramurilor cu fructe este interzisă.
Slovak[sk]
Akékoľvek prekrývanie medzi sadenicami ako aj vetvami s plodmi je zakázané.
Slovenian[sl]
Prepovedana sta vsako prekrivanje med debli trsov in rast vej s plodovi druga nad drugo.
Swedish[sv]
Plantorna får inte röra varandra, och de fruktbärande grenarna får inte ligga på varandra.