Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diesem Konzil muß u. a. auch zur Last gelegt werden, daß es den böhmischen Reformator Johannes Hus verurteilte und verbrennen ließ.10 Oberflächlich wurde der Bruch in der römischen Kirche geheilt, doch der ganze Schaden, der dadurch entstanden war, konnte nicht wiedergutgemacht werden.
Greek[el]
Μεταξύ των πραγμάτων για τα οποία πρέπει η σύνοδος να κατηγορηθή είναι η καταδίκη και ο διά της πυράς θάνατος του Βοημού μεταρρυθμιστού Ιωάννου Χους.10 Και ενώ επιφανειακώς εθεράπευσε το σχίσμα εντός της Εκκλησίας της Ρώμης, η βλάβη είχε γίνει.
English[en]
Among the things that must be charged against it is the condemnation and burning of the Bohemian reformer John Huss.10 And while it superficially healed the breach within the Church of Rome, the harm had been done.
Spanish[es]
Entre las cosas que hay que imputarle está la condenación y quema del reformador bohemio Juan Hus.10 Y aunque superficialmente cerró la brecha dentro de la Iglesia de Roma, el daño ya había sido causado.
Finnish[fi]
Sitä on syytettävä mm. böömiläisen uskonpuhdistajan Jan Husin tuomitsemisesta ja polttamisesta.10 Vaikka se paransi pinnallisesti Rooman kirkossa vallinneen hajaannuksen, vahinko oli tapahtunut.
French[fr]
On doit reprocher entre autres à ce concile la condamnation et l’exécution de Jean Hus, réformateur tchèque, qui fut brûlé vif10. Tandis que le concile de Constance assura superficiellement l’unité de l’Église, il ne réussit pas à annuler les effets du schisme.
Italian[it]
Una delle accuse che gli si devono muovere è quella di aver condannato e mandato al rogo il riformatore boemo John Huss.10 E benché superficialmente sanasse la rottura in seno alla Chiesa di Roma, il danno era stato fatto.
Norwegian[nb]
En av de ting dette kirkemøtet kan lastes for, er dets fordømmelse av den bøhmiske reformator Johan Hus, som ble brent på bålet.10 Og selv om det tilsynelatende fikk legt bruddet innen romerkirken, var skaden skjedd.
Dutch[nl]
Tot de dingen die als belastend tegen dit concilie moeten worden aangevoerd, behoren de veroordeling en verbranding van de Boheemse hervormer Johannes Huss.10 En hoewel het er oppervlakkig in slaagde de breuk binnen de Kerk van Rome te helen, was het kwaad toch geschied.
Portuguese[pt]
Entre as coisas de que é culpado se acha a condenação e a queima do reformador boêmio John Huss.10 E embora sanasse superficialmente a brecha dentro da Igreja de Roma, o dano já tinha sido causado.
Swedish[sv]
Bland de åtgärder som måste läggas detta kyrkomöte till last är fördömandet av den tjeckiske reformatorn Johan Hus, vilket ledde till att han brändes på bål.10 Ytligt sett lagade det rämnan inom den romerska kyrkan, men skadan var skedd.