Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Terwyl die mense geslaap het”, het Jesus gesê, sou ’n “vyand” onkruid in die koringland saai.
Arabic[ar]
قال يسوع: «فيما الناس نيام» سيزرع «عدو» الزوان في حقل الحنطة.
Central Bikol[bcl]
“Mantang natotorog an mga tawo,” an sabi ni Jesus, an sarong “kaiwal” masabwag nin mga doot sa oma nin trigo.
Bemba[bem]
“Ilyo abantu bali mu tulo,” e fyasosele Yesu, “umulwani” alitandile amankumba mu cilime ca ngano.
Bulgarian[bg]
‘Когато спели човеците’ — казал Исус, — един „неприятел“ щял да посее плевели в житната нива.
Bislama[bi]
Jisas i talem se, “taem ol man oli stap slip,” wan “enemi” bambae i kam planem sid blong rabis gras.
Bangla[bn]
“লোকে নিদ্রা গেলে পর,” যীশু বলেন, “শত্রু” এসে গোমের ক্ষেত্রস্থানে শ্যামাঘাস বপন করে।
Cebuano[ceb]
“Samtang ang mga tawo nangatulog,” matud ni Jesus, usa ka “kaaway” magpugas ug mga bunglayon diha sa umahan sa trigo.
Czech[cs]
„Zatímco lidé spali,“ řekl Ježíš, „nepřítel“ zasel na pšeničné pole plevel.
Danish[da]
„Mens folkene sov,“ sagde Jesus, kom en „fjende“ og såede ukrudt blandt hveden.
German[de]
„Während die Menschen schliefen“, so führte er aus, würde ein „Feind“ Unkraut in das Weizenfeld säen.
Ewe[ee]
Yesu ɖe eme be “esi amewo dɔ alɔ̃ la,” “futɔ” aɖe ava wu gbe wuwluiwo ɖe lugblea me.
Efik[efi]
“Ke adan̄aemi owo edede idap,” Jesus ọkọdọhọ, “owo usua” edi edisuan idiọk n̄kpasịp ke in̄wan̄ ibokpot.
Greek[el]
«Ενώ κοιμούνταν οι άνθρωποι», είπε ο Ιησούς, κάποιος «εχθρός» θα έσπερνε ζιζάνια στον αγρό με το σιτάρι.
English[en]
“While men were sleeping,” Jesus said, an “enemy” would sow weeds in the wheat field.
Spanish[es]
Dijo que, ‘mientras los hombres durmieran’, vendría un “enemigo” y sobresembraría mala hierba en el campo de trigo.
Estonian[et]
Jeesus ütles, et „inimeste magades” külvab „vaenlane” nisupõllule lustet.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi, että ”ihmisten nukkuessa” ”vihollinen” kylvi rikkaruohoja vehnäpeltoon.
French[fr]
‘Pendant que les hommes dormiraient, a déclaré Jésus, un ennemi’ sèmerait de la mauvaise herbe dans le champ de blé.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ, “Shi beni mɛi wɔ lɛ,” “henyɛlɔ” ko badu jwɛi yɛ ŋmaa-ŋmɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
“जब लोग सो रहे थे,” यीशु ने कहा, एक “बैरी” गेंहू के खेत में जंगली बीज बोता।
Hiligaynon[hil]
“Samtang nagakatulog ang mga tawo,” siling ni Jesus, ang “kaaway” nagsab-ug sing mga gamhon sa tunga sang talamnan sang trigo.
Croatian[hr]
“Kad ljudi pospaše”, Isus je rekao, “neprijatelj” je posijao kukolj u polju pšenice.
Hungarian[hu]
„Mikor az emberek alusznak vala” — mondta Jézus —, egy „ellenség” konkolyt vetett a búzamezőbe.
Indonesian[id]
”Sementara orang-orang tidur,” kata Yesus, seorang ”musuh” akan menabur lalang ke dalam ladang gandum.
Iloko[ilo]
“Bayat a matmaturog dagiti tattao,” kinuna ni Jesus, ti ‘kabusor’ mangimula kadagiti dakes a ruot iti nakaimulaan dagiti trigo.
Icelandic[is]
„Er menn voru í svefni,“ sagði Jesús, sáði „óvinur“ illgresi í hveitiakurinn.
Italian[it]
“Mentre gli uomini dormivano”, disse Gesù, un “nemico” avrebbe seminato zizzanie nel campo di grano.
Japanese[ja]
そして,『人々が眠っている間に,敵が』小麦の畑に雑草をまくと言われました。
Georgian[ka]
‘როცა ხალხი დაიძინებდა’, — თქვა იესომ, — „მტერი“ ღვარძლს დათესავდა ხორბლის ყანაში.
Korean[ko]
예수께서는 “사람들이 자는 동안에,” “적”이 밀밭에 잡초를 뿌릴 것이라고 말씀하셨다.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete “wana ejalaki bato kolala, moyini” alónaki matiti mabe kati na elanga ya nganu.
Malagasy[mg]
“Fa raha natory ny olona”, hoy i Jesosy, dia nisy ‘fahavalo’ iray namafy voan-tsimparifary teo an-tanimbary.
Macedonian[mk]
„Кога спиеја луѓето“, рекол Исус, дошол еден „непријател“ и посеал какол во полето со жито.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ” ഒരു “ശത്രു” വന്ന് ഗോതമ്പു വയലിൽ കളകൾ വിതയ്ക്കുമെന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
येशूने म्हटले, “लोक झोपेत असताना” एक “वैरी” गव्हाच्या शेतात निदण पेरील.
Burmese[my]
ယေရှုက “ရန်သူ” သည် မျိုးကောင်းဂျုံခင်းထဲတွင် ဂျုံရိုင်းများကို ကြဲမည်ဖြစ်ကြောင်း ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Mens folk sov,» sa Jesus, skulle en «fiende» så ugress i hveteåkeren.
Dutch[nl]
„Terwijl de mensen sliepen”, zei Jezus, zou een „vijand” onkruid op het tarweveld zaaien.
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše “lenaba” le be le tla bjala mefoka tšhemong ya mabele “xe batho ba robetše.”
Nyanja[ny]
“Mmene anthu analikugona,” anatero Yesu, “mdani” akafesa namsongole m’munda wa tirigu.
Polish[pl]
„Kiedy ludzie spali”, oznajmił, na polu pszenicy „nieprzyjaciel” nasiał chwastów.
Portuguese[pt]
“Enquanto os homens dormiam”, disse Jesus, um “inimigo” iria semear joio no campo de trigo.
Romanian[ro]
„În timp ce oamenii dormeau“, a spus Isus, un „vrăjmaş“ avea să semene neghină în ogor.
Russian[ru]
Иисус говорил, что «когда люди спали», «враг» посеял на пшеничном поле плевелы.
Slovak[sk]
„Keď ľudia spali,“ povedal Ježiš, akýsi „nepriateľ“ nasial na pšeničné pole burinu.
Slovenian[sl]
»Medtem pa, ko so ljudje spali,« je rekel, »sovražnik« poseje na pšenično polje ljuljko.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu, “ua momoe tagata,” ona alu ane ai lea o “le ua ita mai” ua na luluina le titania i totonu o le togāsaito.
Shona[sn]
“Asi vanhu vavete,” Jesu akadaro, “muvengi” aizodyara mashawi mumunda wezviyo.
Albanian[sq]
«Ndërsa njerëzit po flinin», tha Jezui, një «armik» mbolli egjër nëpër fushën me grurë.
Serbian[sr]
„Kad ljudi pospaše“, rekao je Isus, „neprijatelj“ poseja kukolj na pšenično polje.
Southern Sotho[st]
Jesu o itse: “Ha ho robetsoe ke batho, ea mo hloileng” o ne a tla jala mofoka tšimong ea koro.
Swedish[sv]
”Medan människorna sov”, sade Jesus, skulle en ”fiende” så ogräs i veteåkern.
Swahili[sw]
“Lakini watu walipolala,” Yesu akasema, “adui” angepanda magugu katika shamba la ngano.
Tamil[ta]
“மனுஷர் நித்திரைபண்ணுகையில்” ஒரு “சத்துரு” கோதுமை நிலத்தில் களைகளை விதைப்பான் என்று இயேசு சொன்னார்.
Telugu[te]
“మనుష్యులు నిద్రించుచుండగా” ఒక “శత్రువు” గోధుమల పొలంలో గురుగులను నాటుతాడని యేసు చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “เมื่อ คน ทั้ง หลาย นอน หลับ อยู่, ศัตรู” จะ หว่าน ข้าว ละมาน ใน นา ข้าว ดี.
Tagalog[tl]
“Habang ang mga tao ay natutulog,” sabi ni Jesus, isang “kaaway” ang maghahasik ng mga panirang-damo sa bukid ng trigo.
Tswana[tn]
“Fa batho ba ntse ba robetse,” Jesu o ne a rialo, “mmaba” o ne a tla jala mohoka mo tshimong ya mabele.
Tongan[to]
“Lolotonga na‘e mohe ‘a e kau tangata,” na‘e pehē ‘e Sīsū, ko ha “fili” te ne tūtuu‘i ‘a e tea ‘i he ngoue uité.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok “taim ol manmeri i slip,” wanpela “birua” i kam, na em i tromoi ol pikinini bilong gras nogut namel long wit.
Turkish[tr]
İsa, “adamlar uyurken” bir ‘düşmanın,’ buğday tarlasına deliceler ekeceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Loko vanhu va etlele,” “nala” a a ta byala mfava ensin’wini ya mavele.
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: ‘Na nnipa dae no, ɔtamfo’ beguu wura wɔ awi no mu.
Tahitian[ty]
“Ia taoto râ te taata ra,” ta Iesu i parau, e ueue te hoê “enemi” i te mau huero i roto i te aua sitona.
Ukrainian[uk]
«Коли люди спали»,— сказав Ісус, «ворог» насіяв куколю на пшеничному полі.
Vietnamese[vi]
Giê-su nói: “Nhưng đương khi người ta ngủ”, một “kẻ thù” sẽ gieo cỏ lùng trong ruộng lúa mì.
Wallisian[wls]
“ ʼI te lolotoga ʼo te māʼumoea ʼa te kau tagata,” neʼe ʼui e Sesu, ko te “fili” ʼe ina tūtū anai te vao kovi ki te gāueʼaga fulumeto.
Xhosa[xh]
UYesu wathi, “Xa baleleyo abantu . . . utshaba” lwaluya kuhlwayela umdiza kwintsimi yengqolowa.
Yoruba[yo]
Jesu sọ pé: ‘Nígbà tí awọn ènìyàn bá ń sùn, ọ̀tá kan’ yóò wá tí yóò fún àwọn èpò sínú oko àlìkámà náà.
Chinese[zh]
耶稣说,“人睡觉的时候,”“仇敌”将稗子撒在麦田里。
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Ngesikhathi abantu besalele, isitha” sasiyohlwanyela ukhula ensimini kakolweni.