Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Saans het ek met my familie gesit om die haasoorantenna-TV, vol sneeu, en gekyk na beelde van dieselfde stil man in die tuin omring deur groot skares, soos tonele van sy vrylating elke aand uitgesaai is.
Arabic[ar]
وفي المساء، كنت أجلس مع عائلتي حول جهاز التلفاز ذي الصورة المشوشة مع هوائي يشبه أذني الأرنب، لنشاهد صورا لهذا الرجل الهادىء في الحديقة و قد تحلق حوله المئات بل الآلاف من الناس حيث كانت لقطات إطلاق سراحه تبث مساء.
Belarusian[be]
Увечары мы з сям'ёй сядалі вакол тэлевізара з антэнай і памехамі і глядзелі на адбіткі таго ж самага ціхага чалавека з саду, але тут вакол яго былі сотні тысячаў людзей, бо сюжэт пра яго вызваленне паказвалі штодзённа.
Bulgarian[bg]
Нощем, ще седнем със семейството ми около мъглявия телевизор с антена и ще гледаме образа на същия този тих мъж в градината, заобиколен от стотици хиляди хора, тъй като сцени от освобождаването му бяха излъчвани всяка вечер.
Danish[da]
Om aftenen, sad min familie og jeg rundt om det gamle fjernsynet og så bileder af den samme stille mand fra haven omringet af tusinder af mennesker, scener fra hans løsladelse blev sendt hver aften.
German[de]
Nachts saß ich mit meiner Familie vor dem unscharfen Antennen-TV: Wir sahen Szenen von demselben, ruhigen Mann aus dem Garten, umgeben von hunderten, tausenden von Menschen, die Nacht für Nacht von seiner Freilassung gezeigt wurden.
Greek[el]
Το βράδυ, καθόμουν με την οικογένειά μου γύρω από την τηλεόραση με τα χιόνια και τις κεραίες, κι έβλεπα εικόνες του ίδιου ήσυχου άντρα από τον κήπο περικυκλωμένο από εκατοντάδες χιλιάδες κόσμο, καθώς κάθε βράδυ μετέδιδαν σκηνές από την απελευθέρωσή του.
English[en]
At night, I would sit with my family around the snowy, bunny-eared TV, and watch images of that same quiet man from the garden surrounded by hundreds and thousands of people as scenes from his release were broadcast nightly.
Spanish[es]
Por la noche, me sentaba con mi familia alrededor de la televisión nevada de orejas de conejo y ver las imágenes del mismo hombre tranquilo del jardín rodeado de cientos de miles de personas en escenas de su liberación que se difundían todas las noches.
Persian[fa]
شبها، با خانواده ام در جلو تلویزیون برفکدار آنتن خرگوشی مینشستم، و تصاویر همان مرد آرام توی باغ را تماشا میکردم که توسط هزاران هزارن نفر در زمانی که او آزاد شده بود احاطه شده بود.
Finnish[fi]
Iltaisin istuskelin perheeni kanssa tuijottamassa rakeista TV-ruutua ja kuvia samasta puutarhan hiljaisesta miehestä, jota piirittivät sadat ja tuhannet ihmiset, kun kuvia hänen vapautumisestaan lähetettiin ilta illan perään.
French[fr]
La nuit, je m'asseyais avec ma famille autour de la télé neigeuse, aux oreilles de lapin, et je regardais les images de l'homme tranquille de notre jardin, entouré par des centaines, des milliers de personnes dans les vidéos de sa libération diffusées tous les soirs.
Galician[gl]
Pola noite, sentaríame coa miña familia ó redor da tele branquexada con orellas de coello, a ver imaxes daquel mesmo home tranquilo do xardín cercado por centos e miles de persoas cando puñan as esceas da súa liberación á noite.
Hebrew[he]
בלילה, הייתי יושב עם המשפחה שלי סביב הטלוויזיה המושלגת, ובעלת "אוזני הארנב", וצופה בתמונות של אותו אדם שקט עצמו מן הגן מוקף במאות ואלפי אנשים כשסצנות משחרורו שודרו מידי לילה.
Hungarian[hu]
Este a családdal a kis recsegő, szobaantennás tévét néztük, ahol a hírek ugyanarról a csendes emberről szóltak, aki épp kint sétált a kertben, csak itt emberek ezrei vették körbe: minden este a kiszabadulásának jeleneteit közvetítették.
Indonesian[id]
Di malam hari, saya akan duduk bersama keluarga saya di depan TV dengan layar berbintik-bintik dengan antena telinga kelinci, dan menonton cuplikan dari lelaki pendiam yang sama, yang ada di kebun, dikerumuni oleh ratusan dan ribuan orang dalam adegan proses pembebasannya yang disiarkan setiap malam.
Italian[it]
Di notte, sedevo con la mia famiglia attorno alla TV nevosa e con le orecchie da coniglio, e guardavo immagini dello stesso uomo pacifico del giardino circondato da centinaia e migliaia di persone in scene del suo rilascio trasmesse tutte le sere.
Japanese[ja]
夜になって 家族と共に チラチラする旧式のテレビを囲んで座ると 庭を散歩していた 物静かな男性が テレビに映っているのです しかも 何百 何千の人々に 囲まれていました 収監から解放された映像は 夜ごと放送されていました
Lithuanian[lt]
Vakarais, sėdėdavome su šeima aplink špypščiantį televizorių su dviguba antena ir stebėdavome vaizdus su tuo pačiu tyliu vyru sode, tik apsuptu šimtų tūkstančių žmonių, nes reportažai apie jo paleidimą buvo transliuojami kasnakt.
Portuguese[pt]
À noite, sentava-me com a minha família em frente à TV enevoada, com orelhas de coelho, e víamos imagens daquele mesmo homem calmo do jardim, cercado por centenas e milhares de pessoas, porque imagens sobre a sua libertação eram transmitidas todas as noites.
Romanian[ro]
Seara, stăteam cu familia mea în jurul televizorului alb, cu urechi de iepure, și urmăream imagini ale acelui om liniștit din grădină înconjurat de sute și mii de oameni când erau transmise reportajele de la eliberarea sa în fiecare seară.
Slovenian[sl]
Zvečer sem sedel z družino okrog snežnega televizorja z zajčjimi ušesi in gledal slike tega istega tihega moža z vrta, obdanega z na stotine in tisoče ljudi, saj so prizore njegovega izpusta predvajali vsako noč.
Albanian[sq]
Natën, unë ulesha me familjen rreth televizorit të bardhë me veshë lepuri, dhe shihja figurat e të njejtit njeri të qetë të oborrit i rrethuar nga qindra e mijra njerëz, se skenat e lirimit të tij transmetoheshin cdo natë.
Serbian[sr]
Noću bih sedeo sa svojom porodicom okupljenom oko televizora sa snegom i zečjim ušima i gledao bih prizore tog istog tihog čoveka iz bašte okruženog stotinama i hiljadama ljudi, jer su scene njegovog puštanja na slobodu emitovane svake noći.
Thai[th]
ในตอนกลางคืน ผมจะนั่งกับครอบครัว รอบๆ โทรทัศน์สีขาวเสาหนวดกุ้ง และดูภาพของชายผู้ชายเงียบๆ คนเดียวกันกับที่เดินในสวน ล้อมรอบไปด้วยผู้คนเป็นร้อยเป็นพัน เพราะภาพเหตุการณ์ที่ท่านได้รับการปล่อยตัวนั้น ถูกออกอากาศทุกคืน
Turkish[tr]
Geceleyin, karıncalı ve çubuk antenli televizyonun başında ailemle otururdum ve bahçedeki o aynı sessiz adamın her yanı yüzlerce, binlerce kişi tarafından sarılı görüntülerini izlerdim, çünkü tahliyesinin görüntüleri geceleri yayınlanıyordu.
Urdu[ur]
رات کے وقت، میں اپنے خاندان کے ساتھ بیٹھتا پرانے ٹی وی کے سامنے اور تصویریں دیکھتا اسی باغ والے خاموش آدمی کی، جو سینکڑوں اور ہزاروں لوگوں میں گھرا ہوتا جب اس کی رہائی کے منظر ہر رات کو نشر ہوتے۔
Vietnamese[vi]
Vào ban đêm, tôi thường ngồi chung với gia đình quanh chiếc tivi sử dụng ăng-ten tai thỏ để xem những hình ảnh của chính ông vốn thường lặng lẽ trong khu vườn được bao quanh bởi hàng trăm và hàng ngàn người trong cảnh phóng thích được trình chiếu trên truyền hình hàng đêm.
Chinese[zh]
晚上,我和家人则围坐在 画面有杂纹的天线电视旁 花园里那个沉默的身影 就是我们在电视上看到 那个被人海包围的人 晚间播出的是他获释的镜头