Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри амш аҽны Анцәа адгьыл ирыцқьоит цәгьарас иҟоу зегьи ауаа цәгьақәа зегьи рҟынтә, аха имаҵ зуа ауаа еиқәирхоит.
Acoli[ach]
I lweny man Lubanga bityeko tim maraco kacel ki jo maraco woko ki i lobo, ento en bigwoko jo ma tiyo pire.
Adangme[ada]
Mawu maa gu ta nɛ ɔ nɔ kɛ je yayami kɛ nimli yayamihi tsuo kɛ je zugba a nɔ, se e maa bu nihi nɛ sɔmɔɔ lɛ ɔ a he.
Afrikaans[af]
In hierdie oorlog sal God alle slegte dinge en alle slegte mense van die aarde af wegneem, maar hy sal die mense wat hom dien, beskerm.
Amharic[am]
በዚህ ጦርነት አምላክ ክፋትን ሁሉና ክፉ ሰዎችን ከምድር ላይ ጠራርጎ ያጠፋል፤ እሱን የሚያገለግሉትን ሰዎች ግን ይጠብቃቸዋል።
Arabic[ar]
وفي هذه الحرب سيطهِّر الله الارض من كل الشر والاشرار، لكنه سيحمي اولئك الذين يخدمونه.
Mapudungun[arn]
Tüfachi awkan mu, Ngünechen liftuafi taiñ Mapu itrokom wedalkan ka wedake che, welu ingkañpeay tati pu poyenieetew.
Aymara[ay]
Uka nuwasïwinxa Diosaxa taqi jan walinakampi ukat jan wali jaqinakampwa aka Uraqitxa pichsuni, ukampisa yupaychirinakaparux imxataniwa.
Azerbaijani[az]
Bu müharibədə Allah yer üzünü pis işlərdən və pis adamlardan təmizləyəcək, Öz xidmətçilərini isə qoruyacaq.
Baoulé[bci]
Alɛ sɔ nun’n, Ɲanmiɛn wá núnnún klunwi’n, ɔ nin sran tɛ mun asiɛ’n su, sanngɛ be nga be su i’n, ɔ́ sásá be.
Central Bikol[bcl]
Sa giyerang iyan, hahalion nin Diyos sa daga an gabos na maraot, alagad poproteksiyunan niya an mga naglilingkod saiya.
Bemba[bem]
Iyi inkondo ikafumyapo ifyabipa pa calo kumo na bantu ababipa, lelo ababombela Lesa bakapusuka.
Bulgarian[bg]
В тази война Бог ще очисти земята от всички лоши неща и лоши хора, но ще запази онези, които му служат.
Bislama[bi]
Long faet ya, God bambae i spolem ol rabis fasin mo ol rabis man long wol ya, mo bambae i sevem olgeta we oli mekem wosip long hem.
Bangla[bn]
এই যুদ্ধের মাধ্যমে ঈশ্বর পৃথিবী থেকে সমস্ত মন্দতা ও মন্দ লোকদের পরিষ্কার করবেন, কিন্তু তিনি সেই লোকেদের সুরক্ষা করবেন, যারা তাঁর সেবা করে।
Catalan[ca]
Mitjançant aquesta guerra, Déu netejarà la Terra de tota la maldat i de la gent dolenta, però protegirà tots els qui el serveixen.
Garifuna[cab]
Lidan wuribu le lagidarubei wuribani hama gürigia wuribatiñu lídangiñe sun Ubóu, ani ladouraguba hau ha eseriwidunbaña lun.
Kaqchikel[cak]
Ja riʼ toq xtukʼïs kiwäch ri itzel taq winäq chuqaʼ ri itzelal yebʼanatäj. Xa xe xkeruköl kan ri winäq nkiyaʼ ruqʼij.
Cebuano[ceb]
Niining gubata, ang Diyos maghinlo sa yuta sa tanang pagkadaotan, apan magpanalipod sa iyang mga alagad.
Chuukese[chk]
Lón ei maun, Kot epwe limeti fénúfan seni meinisin ekkewe mettóch mi ngaw me aramas mi ingaw, nge epwe túmúnú iir kewe mi angang ngeni.
Chuwabu[chw]
Va koddoni eji Mulugu onela okuputha velaboni ya vati obure wotene vina athu abure, mbwenye onela wabarela abale animulaba iyene.
Hakha Chin[cnh]
Hi raldohnak ah Pathian nih vawlei cu ṭhatlonak le mi ṭhalo vialte in a thenh lai. Sihmanhsehlaw amah a bia mi cu a khamh hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa lager, Bondye pou retir tou bann move keksoz ek bann move dimoun, me i pou protez bann ki servi li.
Czech[cs]
V této válce Bůh odstraní ze země všechnu špatnost a zlé lidi, ale ochrání ty, kdo mu slouží.
Chol[ctu]
Tiʼ guerra Dios miʼ caj i jisan jini jontolil wʌʼ ti pañimil yicʼot jini winicob xʼixicob jontoloʼ bʌ, pero mi caj i coltan jini muʼ bʌ i melbeñob i yeʼtel.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче Турӑ ҫӗре пур усалтан та, усал ҫынсенчен те тасатать, ҫав вӑхӑтрах хӑйӗншӗн ӗҫлесе тӑракансене хӳтӗлет.
Welsh[cy]
Yn y rhyfel hwn bydd Duw yn cael gwared ar yr holl ddrygioni sydd yn y byd. Ond bydd y rhai sydd yn gwasanaethu Duw yn cael eu cadw’n ddiogel.
Danish[da]
I sin krig vil Gud rense jorden for ondskab og onde mennesker, men han vil beskytte dem der tjener ham.
German[de]
In diesem Krieg wird Gott alles Schlechte auf der Erde und alle bösen Menschen vernichten. Aber diejenigen, die ihm dienen, wird er beschützen.
Dehu[dhv]
Ngöne la ijine isi i Nyidrëti cili, tro Nyidrëti a köle trij la iakötrë, memine la itre atr ka ngazo, ngo troa ce memine la itretre nyihlue Nyidrë.
Ewe[ee]
Le aʋawɔwɔ sia me la, Mawu aɖe vɔ̃ɖivɔ̃ɖi kple ame vɔ̃ɖiwo katã ɖa le anyigba dzi; gake akpɔ amesiwo subɔnɛ la ta.
Efik[efi]
Ke ekọn̄ emi, Abasi eyenam isọn̄ asana ọbọhọ kpukpru idiọk ido ye mme idiọk owo, edi enye eyekpeme mmọ oro ẹnamde n̄kpọ ẹnọ enye.
Greek[el]
Σε αυτόν τον πόλεμο, ο Θεός θα καθαρίσει τη γη από όλη την κακία και τους κακούς ανθρώπους, αλλά θα προστατέψει όσους τον υπηρετούν.
English[en]
In this war God will clean the earth of all badness and bad people, but he will protect those who serve him.
Spanish[es]
En esta guerra Dios limpiará la Tierra de toda la maldad y de la gente mala, pero protegerá a los que le sirven.
Estonian[et]
Selles sõjas puhastab Jumal maa kogu kurjusest ja kõikidest halbadest inimestest, kuid kaitseb neid, kes teda teenivad.
Persian[fa]
در این جنگ خدا زمین را از بدی و مردم بد پاک خواهد کرد، ولی از کسانی که به او خدمت میکنند، محافظت خواهد کرد.
Finnish[fi]
Tuossa sodassa Jumala puhdistaa maan kaikesta pahuudesta ja pahoista ihmisistä, mutta suojelee ne, jotka palvelevat häntä.
Fijian[fj]
Na ivalu oqo ena vakasavasavataka na vuravura mai na veika ca kece ga kei ira na tamata ca, ia ena taqomaki ira ga na qarava tiko na Kalou.
Faroese[fo]
Í hesum krígnum fer Gud at reinsa allan óndskap og øll ónd menniskju burtur av jørðini, men hann verjir tey ið tæna honum.
Fon[fon]
Ahwan enɛ hwenu ɔ, Mawu na ɖè nǔnyanyawiwa kpo nǔnyanyawatɔ́ lɛ bǐ kpo sín ayikúngban ɔ jí, amɔ̌, é na cyɔn alɔ mɛ e nɔ sɛ̀n ɛ lɛ é jí.
French[fr]
Mais Jéhovah protégera ses serviteurs, qui connaîtront ensuite, sous le règne du Christ, une paix et un bonheur sans fin.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ baatsuu shikpɔŋ nɛɛ he kɛjɛ efɔŋfeemɔ fɛɛ mli, ni ebaajie mɛi fɔji fɛɛ hu, shi ebaabu mɛi ni sɔmɔɔ lɛ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
N te buaka aei ao e na kaitiaka te aonnaba te Atua ni kamaunaa te buakaka ni kabane ao aomata aika buakaka, ma e na kamanoia ake a toro irouna.
Guarani[gn]
Ko gérrape Ñandejára omopotĩta ko Yvy opa mbaʼe vaígui ha hénte añágui, péro oñangarekóta umi chupe oservívare.
Gun[guw]
To awhàn ehe mẹ, Jiwheyẹwhe na de ylanwiwa po gbẹtọ ylankan lẹpo po sẹ̀, ṣigba ewọ na basi hihọ́na mẹhe to sinsẹ̀n ẹn lẹ.
Ngäbere[gym]
Rü yete Ngöbökwe nitre bätä kukwe käme ye diainkä Kä nebätä, akwa nitre tä niara mike täte ye kriemikai kwe.
Hausa[ha]
A wannan yaƙin Allah zai kawar da dukan mugunta da kuma miyagun mutane daga duniya, amma zai kāre waɗanda suke bauta masa.
Hebrew[he]
במלחמה זאת יטהר אלוהים את כדור־הארץ מכל הרשע ומן האנשים הרשעים, אך הוא יגן על אלה המשרתים אותו.
Hiligaynon[hil]
Sa sining inaway, tinloan sang Dios ang duta sa tanan nga kalainan, apang amligan niya ang iya mga alagad.
Hiri Motu[ho]
Unai tuari lalonai Dirava ese dika idauidau bona kara dika taudia ibounai be tanobada amo do ia kokia, to ia idia hesiai henia taudia do ia gimadia.
Croatian[hr]
U tom će ratu Bog očistiti Zemlju od sveg zla i zlih ljudi, ali će zaštititi one koji mu služe.
Armenian[hy]
Այդ պատերազմում Աստված մաքրելու է երկիրը ամեն տեսակի չարիքից ու չարագործներից, բայց փրկելու է բոլոր իրեն ծառայողներին։
Western Armenian[hyw]
Այս պատերազմին մէջ, Աստուած երկիրը բոլոր չարութենէ եւ չար մարդոցմէ պիտի մաքրէ, բայց իրեն ծառայողները պիտի պահպանէ։
Herero[hz]
Movita mbi Mukuru ma kakohorora ehi kouvi auhe novandu ovavi, nungwari eye ma yama imba mbe mu karera.
Indonesian[id]
Dalam perang ini Allah akan membersihkan bumi dari segala kejahatan dan orang jahat, tapi ia akan melindungi orang-orang yang melayani Dia.
Igbo[ig]
N’agha a, Chineke ga-ekpochapụ ajọ omume na ndị ajọ mmadụ niile n’ụwa, ma ọ ga-echebe ndị na-efe ya.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a gubat, dalusan ti Dios ti daga iti amin a kinadakes, ngem salaknibanna ti ad-adipenna.
Icelandic[is]
Í þessu stríði mun Guð hreinsa af jörðinni alla illsku og vonda menn en vernda þá sem þjóna honum.
Isoko[iso]
Evaọ ẹmo ọnana Ọghẹnẹ ọ te jọ si eyoma kpobi no otọakpọ na jegbe ahwo oyoma, yọ ọ rẹ te thọ enọ egọ riẹ.
Italian[it]
In questa guerra Dio eliminerà dalla terra tutta la malvagità e i malvagi, ma proteggerà quelli che lo servono.
Georgian[ka]
ამ ომში ღმერთი განწმენდს დედამიწას ბოროტებისა და ბოროტი ადამიანებისგან, თავის მსახურებს კი დაიცავს.
Kabyle[kab]
Di lgirra- yagi, Ṛebbi ad ibrez lqaɛa seg yemcumen d cceṛ meṛṛa yellan fell- as. Lameɛna ad iḥareb ɣef wigad i gqeddcen fell- as.
Kongo[kg]
Kansi Jéhovah tatanina bansadi na yandi, bayina tavanda na ngemba mpi na byese ya mvula na mvula na luyalu ya Yezu Kristu.
Kikuyu[ki]
Mbaara-inĩ ĩyo Ngai arĩthambia waganu wothe na andũ othe oru igũrũ rĩa thĩ, no ĩndĩ nĩ akagitĩra arĩa mamũtungatagĩra.
Kuanyama[kj]
Pefimbo loita oyo, Kalunga ota ka xulifa po owii aushe kombada yedu nosho yo ovakolokoshi aveshe, ndele ota ka amena ovo have mu longele.
Kazakh[kk]
Бұл соғыста Құдай жер бетін зұлымдықтан және жаман адамдардың бәрінен тазартады, бірақ ол өзіне қызмет ететіндерді аман алып қалады.
Kalaallisut[kl]
Guutip sorsunnermini nunarsuarput salinniarpaa ajussuseq inuillu ajortut peersillugit, imminulli kiffartuussisut sernissussavai.
Kimbundu[kmb]
Mu ita íii Nzambi ua-nda zubha o kuiibha kuoso, ni athu aiibha, ua-nda zelesa ué o ixi, maji ua-nda fikidila oso a mu sidivila.
Kannada[kn]
ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟತನ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಜನರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು. ಆದರೆ ತನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಉಳಿಸುವನು.
Korean[ko]
이 전쟁에서 하느님께서는 땅에서 모든 악과 악인들을 없애실 것입니다. 그러나 그분은 자기를 섬기는 사람들을 보호하실 것입니다.
Konzo[koo]
Omwa lhuhi olhu Nyamuhanga asyerya ekihugho kw’obubi bwosi n’abandu babi, aliriryo asyatheya abakamukolera.
Kaonde[kqn]
Mu ino nkondo Lesa ukawamisha ntanda yatama, kufumyapo bantu batama, ne kuzhikijila boba bamwingijila.
Kwangali[kwn]
Moyita eyi, Karunga nga ka zeresa evhu koudona naunye ntani nokovantu wovadona, nye age nga popera ava ava mu karere.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi ovelelesa e nza muna mbi ye umpumbulu wawonso, kansi, otanina awana bekunsadilanga.
Kyrgyz[ky]
Ал согушта Жахаба бардык жамандыкты жана бузулган адамдарды жок кылып, өзүнүн кызматчыларын сактап калат.
Lamba[lam]
Muli iyi inkondo baLesa bakafumyapo pa calo konse ukubifya ne bantu imbifi, pano bakalama abo ababapyungila.
Ganda[lg]
Mu lutalo luno Katonda ajja kuggyawo obubi bwonna ku nsi era n’abantu ababi, naye ajja kukuuma abo abamuweereza.
Lingala[ln]
Na etumba yango, Nzambe akosilisa mabe mpe akolongola baoyo nyonso basalaka mabe na mokili, kasi akobatela basaleli na ye.
Lao[lo]
ໃນ ສົງຄາມ ນີ້ ພະເຈົ້າ ຈະ ຊໍາລະ ລ້າງ ຄົນ ຊົ່ວ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ທັງ ຫມົດ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ແຕ່ ພະອົງ ຈະ ປ້ອງກັນ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Šiame kare Dievas išvalys žemę nuo viso blogio ir blogų žmonių, bet jis apsaugos tuos, kurie tarnauja jam.
Luba-Katanga[lu]
Leza ukatalulanga bubi bonso pano pa ntanda ne bantu babi ku dino divita, inoko ukapandijanga boba bamwingidila.
Luvale[lue]
Mujita kaneyi mukiko Kalunga mwakafumisaho upi wosena navatu vavapi hamavu, oloze mwakakinga vaze veji kumuzachilanga.
Lunda[lun]
Muniyi njita, Nzambi wukafumishahu kutama kwejima hamaseki niantu atama, ilaña wukakiña antu amukalakelaña.
Luo[luo]
E lwenyno, Nyasaye biro golo richo duto koda jo maricho, to kata kamano obiro rito jogo matiyone.
Lushai[lus]
Chu indouah chuan Pathianin that lohna zawng zawng leh mi tha loho leilung atangin a thianfai ang a, mahse ama rawng bawltute chu a humhim ang.
Latvian[lv]
Šajā karā Dievs attīrīs zemeslodi no visa ļaunuma un iznīcinās visus sliktos cilvēkus, bet tos, kas viņam kalpo, Dievs pasargās.
Mam[mam]
Tuj qʼoj lu kbʼel tnajsaʼn Dios tkyaqil mya bʼaʼn twitz Txʼotxʼ ex qeju xjal mya bʼaʼn, oʼkx kkolel kyiʼj qejo nchi ajbʼen te.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼoejna kjoajchán jebi, je Niná kjoaʼaxín ngayeje kjoatsʼen kʼoa kao chjota tsʼen xi tjín Sonʼnde, tonga kʼoasjentjai xi jé síxále.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë tsip, ja mä Dios dyajwäˈätsäˈänyë Naxwinyëdë mët tëgekyë axëkˈäjtënë ets tëgekyë axëkjäˈäy, per kyuwäˈänaampy pënaty mëduunëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
A ti kpɛlɛ jukuu lɔ, kɛɛ a nasia mabawoilɔ ta ngi liima hindei wue.
Morisyen[mfe]
Dan sa lager-la, Bondie pou netway later, Li pou tir tou bann move kitsoz ek bann move dimounn, me Li pou protez bann ki servi Li.
Malagasy[mg]
Amin’io ady io Andriamanitra dia hanadio ny tany amin’ny faharatsiana sy ny olon-dratsy rehetra, fa hiaro kosa an’ireo izay manompo azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza alaomvya inkondo iyo ku kufumyapo ivintu iviipe vyonsi na antu aipe yonsi, nomba alacingilila antu aakamuombela.
Mískito[miq]
Gâd mita naha warka ra saurka laka ba bara upla saura nani ra tasba wina sut sakan kabia, sakuna ya witin ai dukya dauki nani ra kaina kahbia.
Macedonian[mk]
Во оваа војна Бог ќе ја исчисти Земјата од сета злоба и од сите лоши луѓе, но ќе ги заштити оние што му служат нему.
Mongolian[mn]
Бурхан энэ дайнаараа дэлхийг ёс бус бүхнээс, муу хүмүүсээс цэвэрлэж, өөрт нь үйлчилдэг хүмүүсийг хамгаалах болно.
Mòoré[mos]
Zab- kãngã pʋgẽ, Wẽnnaam na n kɩtame tɩ wẽnemã fãa la nin- wẽnsã me menem zãnga, la a fãag neb nins sẽn sakd n maand a raabã.
Marathi[mr]
या युद्धात देव सर्व दुष्टपणा आणि दुष्ट लोकांना काढून टाकून पृथ्वीला स्वच्छ करील. पण त्याची सेवा करणाऱ्यांचं, तो रक्षण करील.
Malay[ms]
Dalam perang ini, Tuhan akan melenyapkan orang jahat dan membasmi segala kejahatan di bumi, tetapi Dia akan melindungi umat-Nya.
Maltese[mt]
F’din il- gwerra, Alla se jnaddaf l- art mill- ħażen u n- nies ħżiena kollha, imma se jipproteġi lil dawk li jaqduh.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná kixa̱a̱ ña̱yóʼo saá kúú ña̱ sandiʼi-xa̱ʼa Ndióxi̱ ndiʼi na̱ kéʼé ña̱ kini xíʼin ndiʼi tu̱ndóʼo ña̱ íyo nu̱ú Ñuʼú yóʼo, soo ka̱kuva na̱ kándíxañaʼá.
Norwegian[nb]
I denne krigen skal Gud fjerne alt det onde og alle de onde menneskene på jorden, men han vil beskytte dem som tjener ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka kintsontlamiltis nochi katli amo kualmej uan nochi tlen amo kuali katli eltok ipan Tlaltipaktli, uan kinmanauis itekipanojkauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon neteuil, Jiova kijkuanis tein amo kuali uan taltikpakneminij tein amo yolkualmej, sayoj kinimakixtis tein kitekitiliaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech nin guerra toTajtsin Dios kikachiuas itech Tlaltikpak nochi tlen amo kuali uan tlaltikpaktlakamej tlen amo yolkualmej, maski ijkon, ye kinmaluis akinmej kitekichiuiliaj.
Ndau[ndc]
Pa hondo yondhoyo Mwari anozokhirina pasi no vandhu vese vakashata, asi anozojivirira vayana vanomushandira.
Lomwe[ngl]
Mu ekhoco ene yeeyo, Muluku onahaala ovihavo veelaponi yavathi onanara woothene vamoha ni achu oonanara, nyenya onarwa aakhapelela yaawo anamurumela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin guerra toTajtsin kipopolos nochi tlen xkuajli niman noijki kinpopolos tlaltikpakchanejkej xkuakualtin, san ika, kintlajpiyas akin kitekichiuiliaj.
Niuean[niu]
He tauaga nei to fakameā he Atua e lalolagi mai he tau mena kelea oti kana mo e tau tagata kelea, ka e puipui e ia a lautolu kua fekafekau ki a ia.
Dutch[nl]
In die oorlog zal God de aarde van alle slechtheid en van alle slechte mensen reinigen. Maar degenen die hem dienen, zal hij beschermen.
South Ndebele[nr]
Epini leyo, uZimu uzokuhlwengisa iphasi kikho koke ukungalungi asuse nabantu abangakalungi, kodwana uzokuvikela labo abamkhonzako.
Nyanja[ny]
M’nkhondo imene’yi Mulungu adzachotsera dziko lapansi kuipa konse ndi anthu oipa, koma iye adzatetezera awo amene amam’tumikira.
Nyaneka[nyk]
Movita ovio Huku makanyima kombanda yoohi ovivi aviho no nondingavivi. Mahi, makaamena vana vekahi nokumuumbila.
Nyankole[nyn]
Omu rutaro oru, Ruhanga naija kushemeza ensi arikugiihamu obubi bwona n’abantu ababi boona, kwonka naija kurinda abo boona abarikumuheereza.
Nzima[nzi]
Wɔ konle ɛhye anu Nyamenle baye ɛtaneyɛlɛ kɔsɔɔti nee menli ɛtane avi azɛlɛ ne azo, noko ɔbabɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛsonle ye la anwo bane.
Oromo[om]
Waaqayyo waraana kanaan guutummaatti hammeenya lafarraa balleessa; warra isa tajaajilan garuu ni hambisa.
Ossetic[os]
Уыцы хӕсты Хуыцау зӕхх ссыгъдӕг кӕндзӕн ӕвзӕрдзинадӕй дӕр ӕмӕ ӕвзӕр адӕмӕй дӕр, чи йын лӕггад кӕны, уыдоны та бахъахъхъӕндзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Ha nunä tuhni, Äjuä ma dä hñäki gatˈho yä tsˈo tˈo̱tˈe ˈne yä tsˈo jäˈi de rä Xiˈmhai, pe ma dä ñäni nuˈu̱ yä jäˈi pe̱päbi.
Pangasinan[pag]
Deralen na Dios so amin ya mauges, balet protektaan to iray manlilingkor ed sikato.
Papiamento[pap]
Den e guera ei Dios lo eliminá tur maldat i mal hende for di tera, pero lo e protehá hende ku ta sirbié.
Pijin[pis]
Long disfala war God bae finisim evri nogud samting and nogud pipol, bat hem bae protectim olketa wea servem hem.
Polish[pl]
W tej wojnie Bóg usunie z ziemi całe zło i wszystkich złych ludzi. Uratuje tylko tych, którzy Mu służą.
Pohnpeian[pon]
Nan mahwin wet Koht pahn kamwakelehda sampah sang me suwed oh aramas suwed koaros, ahpw e pahn pere irail ko me papahong ih.
Portuguese[pt]
Nessa guerra, Deus limpará a Terra de toda a maldade e de gente ruim, mas protegerá aqueles que o servem.
K'iche'[quc]
Pa wajun chʼoj riʼ ri Ajawaxel kresaj na ronojel ri itzelal xuqujeʼ ri itzel täq winaq cho ruwäch Ulew, tekʼuriʼ keʼuchajej ri täq upatanel.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay guerrawanmi Diosqa Allpapi mana allinkunata chaynataq mana allin runakunatapas puchukachinqa, serviqninkunatam ichaqa waqaychanqa.
Cusco Quechua[quz]
Kay maqanakuypin Diosqa Allpamanta chinkachinqa tukuy mana allin ruwaykunata, millay runakunatapas, Diospa kamachinkunatan ichaqa qespichinqa.
Rarotongan[rar]
I roto i teia tamaki ka tama te Atua i te enua i te au kino pouroa e te au tangata kino, inara ka paruru aia i te aronga e tavini ra iaia.
Rundi[rn]
Muri iyo ndwano Imana izohanagura iyi si iyikize abantu babi n’ibibi bakora, ariko izigame abayikorera.
Romanian[ro]
În acest război, Dumnezeu va curăța pământul de toată răutatea și de oamenii răi, însă îi va ocroti pe cei care îi slujesc lui.
Russian[ru]
Но он защитит тех, кто служит ему.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo ntambara, Imana izavanaho ububi bwose n’abantu babi bose, ariko izarinda abayikorera.
Sena[seh]
M’nkhondo ineyi Mulungu anadzacenesa dziko yapantsi ku uipi onsene na anthu akuipa, mbwenye iye anadzatsidzikiza ale anantumikira.
Sango[sg]
Na lâ ti bira so, Nzapa ayeke zi ande aye ti sioni kue nga na asioni zo na ndo ti sese, na lo yeke bata awakua ti lo.
Sinhala[si]
මේ යුද්ධයේදී, දෙවි පොළොවේ තියෙන නරක දේවලුයි නරක මිනිස්සුන්වයි විනාශ කරන්න යනවා. හැබැයි ඔහුට සේවය කරන අයව ඔහු ආරක්ෂා කරන්න යනවා.
Sidamo[sid]
Maganu hakko olira baalanta bunshenna busha manna baala uullate aaninni hunanno. Isira soqqantannore kayinni gatisanno.
Slovak[sk]
V tejto vojne odstráni Boh zo zeme každé zlo a zlých ľudí, ale bude chrániť tých, ktorí mu slúžia.
Sakalava Malagasy[skg]
Amy aly io ro hangalà-Ndranahare ty faharatia iaby noho ty olo raty fanahy. Ty olo manompo aze avao ro harovane.
Slovenian[sl]
V njej bo spravil z zemlje vso hudobijo in tudi vse hudobneže, obvaroval bo pa vse, ki mu služijo.
Samoan[sm]
I lena taua o le a faamamāina ai e le Atua le lalolagi mai mea leaga uma lava, ma tagata leaga uma, ae o le a ia puipuia i latou o loo auauna atu i a te ia.
Shona[sn]
Mune iyi hondo Mwari achabvisa ushati hwose navanhu vakashata papasi, asi achachengeta avo vanomubatira.
Songe[sop]
Mu yaya ngoshi, Efile Mukulu akakaasha bubi booso na bantu booso bebubi pa nsenga, kadi akyebe kupasha baba bakwete kumufubila.
Albanian[sq]
Në këtë luftë, ai do ta pastrojë tokën nga të gjitha ligësitë dhe nga njerëzit e këqij, por do t’i mbrojë ata që i shërbejnë.
Serbian[sr]
U tom ratu Bog će ukloniti sve zlo i sve zle ljude sa zemlje, ali će zaštititi one koji mu služe.
Saramaccan[srm]
A di feti dë Gadu o puu hii hogilibi ku hogihati sëmbë a goonliba, ma a o tjubi dee sëmbë dee ta dini ën.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a feti dati Gado o krin grontapu fu ala ogridu nanga ogri sma, ma a o kibri den sma di e dini en.
Swati[ss]
Kulemphi Nkulunkulu utawuhlanta umhlaba ngekutsi asuse bonkhe bubi nebantfu labangakalungi, kodvwa utawuvikela labo labamkhontako.
Southern Sotho[st]
Ntoeng ena Molimo o tla tlosa bobe bohle le batho ba babe lefatšeng, empa o tla sireletsa ba mo sebeletsang.
Swedish[sv]
I det kriget skall Gud rena jorden från all ondska och alla onda människor, men han skall beskydda dem som tjänar honom.
Swahili[sw]
Katika vita hiyo Mungu ataisafisha dunia kwa kuondoa ubaya wote na watu wabaya, lakini atalinda wale wanaomtumikia.
Congo Swahili[swc]
Katika vita hiyo Mungu ataisafisha dunia kwa kuondoa ubaya wote na watu wabaya, lakini atalinda wale wanaomtumikia.
Tamil[ta]
இந்தப் போரின்போது பூமியிலிருந்து எல்லாக் கெட்ட காரியங்களையும் கெட்ட ஜனங்களையும் கடவுள் நீக்கிப்போடுவார், தம்மைச் சேவிக்கிறவர்களையோ அவர் பாதுகாப்பார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa guerra rígi̱, Dios maʼni gámbáa xúgíʼ dí ra̱májánʼ dí rígá náa tsu̱du̱u̱ Kuba̱ʼ ga̱jma̱a̱ maʼni gámbíin xa̱bu̱ bi̱ nuni dí raʼkhí, mú maʼni káwíin bi̱ nuni ñajunʼ ndrígóo.
Tetun Dili[tdt]
Iha funu neʼe, Maromak sei hamoos mundu hodi halakon buat aat no ema aat hotu, maibé nia sei proteje sira neʼebé serbí nia.
Thai[th]
ใน สงคราม นี้ พระเจ้า จะ ชําระ ล้าง ความ ชั่ว และ คน ชั่ว ทั้ง สิ้น ออก เสีย จาก แผ่นดิน โลก นี้ แต่ จะ ป้องกัน รักษา คน เหล่า นั้น ที่ ปรนนิบัติ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ውግእ እዚ ኣምላኽ ንምድሪ ካብ ኵሉ እከይን እኩያ ት ሰባትን ከጽርያ ኢዩ: ነቶም ንዕኡ ዘገልግሉ ግን ከዕቍቦም ኢዩ።
Turkmen[tk]
Şol söweşde Hudaý ýer ýüzüni ähli erbetlikden we erbet adamlardan arassalap, özüne gulluk edýän adamlary halas eder.
Tagalog[tl]
Sa digmaang ito, lilinisin ng Diyos ang lupa mula sa lahat ng kasamaan, pero ililigtas ang kaniyang mga lingkod.
Tetela[tll]
Lo ta sɔ, Nzambi ayɛdia kɛtɛ oma l’akambo wa kɔlɔ tshɛ ndo minya anto wa kɔlɔ, koko nde ayokokɛ wanɛ wôkambɛ olimu.
Tswana[tn]
Mo ntweng eno Modimo o tla fedisa bosula jotlhe le batho botlhe ba ba bosula mo lefatsheng, mme o tla boloka ba ba mo direlang.
Tongan[to]
‘I he tau ko ‘ení ‘e fakama‘a ai ‘e he ‘Otuá mei he māmaní ‘a e kovi kotoa pē mo e kakai koví, ka te ne malu‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau tauhi kiate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pankhondu iyi Chiuta wazamutuzgapu vinthu viheni vosi ndipuso ŵanthu aheni pacharu, kweni wazamuvikiliya ateŵeti ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Munkondo eeyi, Leza uya kugusya bubi boonse munyika alimwi abantu babi, pele aabo bamubelekela uya kubacingilila.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa kʼakʼanel it, ja Dyos ojni skus ja jastik mi lekuk wan ekʼel ja bʼa Luʼumi soka ixuk winik mi lekukeʼi, pe ojni skoltay ja matik wa x-aʼteltajiyuji.
Papantla Totonac[top]
Anta uma kguerra Dios nalimasputuy putum tuku nitlan chu kristianos tiku lixkajni likatsiy pero nakamakgtayay tiku skujnanikgoy.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela pait God bai pinisim olgeta pasin nogut na olgeta man nogut long graun, tasol em bai lukautim ol man i mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
Bu savaşta Tanrı, yeryüzünden kötülüğü temizleyip tüm kötüleri yok ederken, kendisine hizmet edenleri koruyacaktır.
Tsonga[ts]
Enyimpini yoleyo Xikwembu xi ta susa vubihi hinkwabyo emisaveni swin’we ni vanhu lavo homboloka, kambe xi ta sirhelela lava xi tirhelaka.
Tswa[tsc]
Ka yimpi leyo Nungungulu i ta basisa a misava hi ku fuvisa wubihi gontlhe ni vanhu vo biha, kanilezi yena i ta vikela lava va mu tirelako.
Purepecha[tsz]
Ini uarhiperakuani jimbo, Tata Diosï kʼamajkuati iámindu no sési jásï ambeni Echerirhu, ka ístu kʼuiripu no sési úrini, peru kuájchakuauati imechani engaksï marhuakujka.
Tatar[tt]
Бу сугыш вакытында Аллаһы җир йөзендәге бар явызлыкны һәм явыз кешеләрне юк итәчәк, ә үзенә хезмәт итүче кешеләрне саклап калачак.
Tooro[ttj]
Mu bulemu bunu, Ruhanga nuho alisemereza ensi enu, akaihiramu kimu obubi hamu n’abantu ababi, baitu alirinda abo boona abakumuhereza.
Tumbuka[tum]
Pa nkhondo iyi, Ciuta wazamutozga caru capasi mwa kufumiskapo uheni wose na ŵanthu ŵaheni, kweni wazamuvikilira awo ŵakumuteŵetera.
Twi[tw]
Saa ko yi mu no Onyankopɔn beyi bɔne ne abɔnefo nyinaa afi asase so, nanso ɔbɛbɔ wɔn a wɔsom no ho ban.
Tzeltal[tzh]
Ta guerra ini, te Dios yame slajin spisil te chopolile soknix te chopol ants winiketik ta Balumilale, jaʼukmeto yame skoltay stukel te machʼatik yakʼoj sbaik ta abatinel ta stojole.
Tzotzil[tzo]
Li leto taje ta xakʼbe slajeb skotol li choplejal ta Balumile xchiʼuk ta xakʼbe slajeb skotol li chopol krixchanoetike, pe li yajtuneltake ta xchabi.
Ukrainian[uk]
У цій війні Бог знищить все зло на землі й злих людей, але охоронятиме тих, які служать йому.
Umbundu[umb]
Kuyaki waco Suku oka malako ungangala kuenda omanu vãvi, pole oka popela vana vo vumba.
Urdu[ur]
اِس جنگ میں خدا زمین سے بُرائی کو دُور کر دے گا اور بُرے لوگوں کو ختم کر دے گا۔ لیکن اُن لوگوں کے ساتھ کیا ہوگا جو خدا کا کہنا مانتے ہیں؟ خدا اُن کو بچا لے گا۔
Uzbek[uz]
Bu urushda Xudo yer yuzini barcha yomonlikdan va yomon insonlardan tozalaydi, biroq Unga xizmat qilgan insonlarni saqlab qoladi.
Venda[ve]
Nndwani iyo Mudzimu u ḓo ṱanzwa ḽifhasi vhuvhi hoṱhe na vhathu vhavhi, fhedzi u ḓo tsireledza vha mu shumelaho.
Vietnamese[vi]
Trong trận chiến đó Đức Chúa Trời sẽ tẩy sạch trái đất khỏi mọi sự ác và người ác, nhưng Ngài sẽ che chở những người phụng sự Ngài.
Makhuwa[vmw]
Mu ekhotto ela Muluku onrowa okumiha mulaponi otakhala wotheene ni atthu ootakhala, masi owo onrowa waakhapelela ale animurumeela.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga girra, wawad-on han Dios an ngatanan nga karaotan ha tuna ngan bubungkagon an magraot nga tawo, kondi iya pananalipdan adton nag-aalagad ha iya.
Wallisian[wls]
ʼI te tau ʼaia ʼe fakamaʼa anai e te ʼAtua te kele mai te agakovi fuli pea mo te hahaʼi agakovi, kae ʼe ina puipui anai ia nātou ʼaē ʼe tauhi kia te ia.
Xhosa[xh]
Kule mfazwe uThixo uya kuwucoca umhlaba kubo bonke ububi nabantu ababi, kodwa uya kubakhusela abamkhonzayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy zen̈y, Zan̈ahary han̈adoso olo ratsy fan̈ahy ndreky raha ratsy jiaby ambony tany, fa hamonjy olo manompo Izy.
Yao[yao]
Pangondoji Mlungu cacityosya yindu yakusakala, soni ŵandu ŵakusakala, nambo cacateteya ŵandu ŵakusamtumicila.
Yoruba[yo]
Nínú ogun yìí, Ọlọ́run á mú gbogbo ìwà búburú àtàwọn tó ń hùwa búburú kúrò, ṣùgbọ́n òun á dáàbò bo àwọn tó bá sìn ín.
Isthmus Zapotec[zai]
Luni la? Dios zabee guiráʼ guendaquéiquiiñeʼ ne ca binni malu nuu lu Guidxilayú riʼ, peru zulabe cani cayuni ni nabe.
Chinese[zh]
在这场战争里,上帝会洁净地球,铲除一切罪恶和坏人。 但所有事奉上帝的人都会受到保护。
Zande[zne]
Ti regbo gu vura re, Mbori nika dia gbegberẽ apai na gbegberẽ aboro dunduko kusayo, ono ki banda ruru aboro dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló guerr reʼ Dios sanitlóbu guirá cós mal né buñyox ni noʼ ló Gudxlio, per salaabu buñ ni rony xchiimbu.
Zulu[zu]
Kule mpi uNkulunkulu uyohlanza umhlaba asuse bonke ububi nabantu ababi, kodwa uyovikela labo abamkhonzayo.