Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٩٩، قُتل اربعة شهود وهم يحاولون ايصال طعام وحاجات اخرى الى اخوتهم المسيحيين في هوامبو.
Czech[cs]
V roce 1999 přišli čtyři svědkové o život, když se snažili dopravit jídlo a další zásoby svým spolukřesťanům do Huamba.
Danish[da]
I 1999 mistede fire Jehovas Vidner livet da de forsøgte at bringe fødevarer og andre fornødenheder til trosfæller i Huambo.
Greek[el]
Το 1999, τέσσερις Μάρτυρες έχασαν τη ζωή τους ενώ προσπαθούσαν να μεταφέρουν τρόφιμα και άλλες προμήθειες σε συγχριστιανούς τους στο Χουάμπο.
English[en]
In 1999, four Witnesses lost their lives while attempting to deliver food and other supplies to fellow Christians in Huambo.
Spanish[es]
En 1999, cuatro Testigos fallecieron cuando trataban de abastecer de alimentos y demás productos a los hermanos de Huambo.
Finnish[fi]
Vuonna 1999 neljä todistajaa menetti henkensä yrittäessään jakaa ruokaa ja muita tarvikkeita toisille kristityille Huambossa.
French[fr]
En 1999, quatre Témoins ont perdu la vie en tentant d’apporter des vivres et d’autres secours à leurs compagnons chrétiens de Huambo.
Croatian[hr]
Godine 1999. četiri Svjedoka izgubila su živote dok su nosila hranu i ostale potrepštine sukršćanima u Huambo.
Indonesian[id]
Pada tahun 1999, empat Saksi kehilangan nyawa sewaktu berupaya mengantarkan makanan dan persediaan lainnya kepada rekan-rekan Kristen di Huambo.
Italian[it]
Nel 1999 quattro Testimoni persero la vita mentre cercavano di portare viveri e altre cose ai loro compagni di fede a Huambo.
Japanese[ja]
1999年には,4人の証人たちがフアンボにいる仲間のクリスチャンに食糧や他の物資を届けようとする途中で命を落としました。
Korean[ko]
1999년에는 4명의 증인이 우암보에서 동료 그리스도인들에게 식품과 다른 공급품들을 전달하려다가 목숨을 잃었습니다.
Malagasy[mg]
Vavolombelona efatra no namoy ny ainy tamin’ny 1999, raha iny izy nandeha nanatitra sakafo sy fitaovana hafa ho an’ny Kristianina namany tao Huambo iny.
Malayalam[ml]
1999-ൽ, ഹ്വാമ്പോയിലെ സഹക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഭക്ഷണം എത്തിക്കുന്നതിനിടെ നാലു സാക്ഷികൾക്കു ജീവഹാനി സംഭവിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1999 mistet fire Jehovas vitner livet mens de forsøkte å levere mat og andre forsyninger til sine trosfeller i Huambo.
Dutch[nl]
In 1999 verloren vier Getuigen het leven bij een poging voedsel en andere goederen te bezorgen bij medechristenen in Huambo.
Polish[pl]
W roku 1999 czterech braci straciło życie, próbując dostarczyć żywność i inne artykuły współwyznawcom w Huambo.
Portuguese[pt]
Em 1999, quatro Testemunhas perderam a vida enquanto tentavam levar alimento e outros suprimentos a seus irmãos cristãos em Huambo.
Romanian[ro]
În 1999, patru Martori şi-au pierdut viaţa în timp ce încercau să ducă alimente şi alte provizii colaboratorilor creştini din Huambo.
Russian[ru]
В 1999 году четыре Свидетеля лишились жизни, когда пытались доставить пищу и необходимые вещи сохристианам в Уамбо.
Slovak[sk]
V roku 1999 prišli o život štyria svedkovia pri pokuse doručiť potraviny a ďalšiu pomoc spolukresťanom v Huambe.
Albanian[sq]
Në vitin 1999, katër Dëshmitarë humbën jetën, ndërsa po përpiqeshin t’u dërgonin ushqime dhe furnizime të tjera të bashkëkrishterëve në Huambo.
Serbian[sr]
U 1999, četiri Svedoka su nastradala u pokušaju da dostave hranu i ostale namirnice svojim suhrišćanima u Huambu.
Southern Sotho[st]
Ka 1999, Lipaki tse ’nè li ile tsa shoa ha li leka ho isa lijo le thepa e ’ngoe ho Bakreste-’moho le tsona Huambo.
Swedish[sv]
År 1999 miste fyra vittnen livet, när de försökte leverera mat och andra förnödenheter till medkristna i Huambo.
Tsonga[ts]
Hi 1999, Timbhoni ta mune ti file loko ti ringeta ku heleketa swakudya ni swilo swin’wana eka Vakreste-kulobye eHuambo.
Xhosa[xh]
Ngowe-1999, amaNgqina amane aphulukana nobomi bawo ngoxa ayezama ukusa ukutya nezinye izinto kwamanye amaKristu eHuambo.
Chinese[zh]
1999年,四个见证人在运送粮食及其他物资给万博的基督徒同工时不幸丧命。
Zulu[zu]
Ngo-1999, oFakazi abane balahlekelwa ukuphila kwabo ngesikhathi bezama ukuyisa ukudla nezinye izimpahla kwamanye amaKristu eHuambo.