Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vroeër”, verduidelik hy, “het die oortap van bloed wat tydens skenking of bewaring besmet is . . . talle sterftes veroorsaak weens sepsis [infeksie] en endotoksiese [giftige] skok.
Bulgarian[bg]
Той заявява: „Отначало преливанията на кръв, която бе заразена при отнемането от дарителя и при консервирането, бяха причина за ... многобройни смъртни случаи поради сепсис и ендотоксичен шок.
Danish[da]
Han skriver: „Til at begynde med forårsagede transfusion med blod der var blevet kontamineret under aftapningen og oplagringen . . . talrige dødsfald som følge af sepsis [infektion] og endotoksisk chok [forgiftning].
German[de]
Er erklärte: „Anfangs verursachte die Übertragung von Blut, das beim Sammeln und bei der Lagerung infiziert worden war . . ., zahlreiche Todesfälle durch Sepsis und endotoxischen Schock.
Greek[el]
Αυτός εξηγεί πως «αρχικά οι μεταγγίσεις με αίμα που είχε μολυνθεί κατά τη διάρκεια της λήψης και αποθήκευσης, . . . προκαλούσαν πολυάριθμους θανάτους από σήψη [μόλυνση] και ενδοτοξικό [δηλητηριώδες] σοκ.
English[en]
“Early on,” he explains, “the transfusion of blood contaminated during collection and storage . . . caused numerous deaths from sepsis [infection] and endotoxic [poisonous] shock.
Spanish[es]
“Al principio —explica él—, las transfusiones de sangre contaminada cuando era recogida y almacenada [...] causó numerosas muertes debido a sepsis [infección] y choque endotóxico [venenoso].
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Aikaisemmin keräyksen ja varastoinnin aikana saastuneen veren siirto – – aiheutti useita kuolemantapauksia verenmyrkytyksen [tulehduksen] ja endotoksiinista [myrkystä] johtuvan šokin vuoksi.
French[fr]
“Au début, écrit- il, la transfusion de sang contaminé au moment de la collecte ou du stockage (...) a provoqué de nombreux décès par septicémie [infection] et par choc endotoxique [empoisonnement].
Hiligaynon[hil]
“Kutob sadto pa,” paathag niya, “ang pagtayhong sing dugo nga nahigkuan samtang ginatipon kag ginatago . . . ang ginbangdan sang madamong kamatayon gikan sa sepsis [impeksion] kag endotoxic [makahililo] shock.
Italian[it]
“In precedenza”, spiega, “la trasfusione di sangue contaminatosi durante la raccolta e la conservazione . . . provocava parecchi decessi per setticemia [infezione] e per shock settico [causato da tossine].
Malagasy[mg]
“Tamin’ny voalohany, hoy ny nosoratany, ny fampidirana ra voaloto tamin’ny fotoana nanangonana na nitehirizana azy (...) dia niteraka fahafatesan’olona maro noho ny “septicémie” [fidiran’ny otrikaretina] sy noho ny “choc endotoxique” [fanapoizinana].
Norwegian[nb]
Han sier: «Tidligere inntraff det atskillige dødsfall på grunn av sepsis [infeksjon] og endotoksisk sjokk [forgiftningssjokk] . . . fordi det ble overført blod som var blitt utsatt for smitte under tapping og lagring.
Dutch[nl]
„In het vroege stadium”, zo verklaart hij, „veroorzaakte het transfunderen van bloed dat besmet raakte tijdens het proces van het verzamelen en opslaan ervan . . . talloze sterfgevallen ten gevolge van sepsis [infectie] en endotoxische shock [shock door vergiftiging].
Portuguese[pt]
“No começo”, explicou, “a transfusão de sangue contaminado durante a coleta e a armazenagem. . . causava inúmeras mortes por septicemia [infecção] e choque endotóxico [venenoso].
Russian[ru]
Он заявил: «Сначала переливание крови, которая заражалась во время сбора и хранения,... причиняло многочисленные случаи смерти сепсисом [инфекцией] и эндотоксическим шоком.
Southern Sotho[st]
“Ho tloha qalong tšelo ea mali a silafetseng nakong eo a bokelloang kapa a bolokoang . . . e hlahisitse mafu a mangata ka baka la ho tšoaetsoa kapa chefu.
Swedish[sv]
Han förklarar: ”I början orsakade blodtransfusioner som förorenats under avtappningen och lagringen ... många dödsfall på grund av sepsis [infektion] och endotoxisk [gift-]chock.
Tagalog[tl]
“Maaga pa,” ayon sa kaniyang paliwanag, “ang pagsasalin ng dugo na kontaminado samantalang kinukulekta at iniimbak ito . . . ang sanhi ng maraming pagkamatay buhat sa sepsis [infection] at endotoxic [nakalalason] na kabiglaanan.
Tsonga[ts]
Wa hlamusela: “Eku sunguleni, mpompelo wa ngati leyi thyakisiweke enkarhini wa ku hlengeletiwa ni ku hlayisiwa . . . wu vange mafu ya vuvabyi lebyi t1ulelaka ni lebyi nga ni chefu.
Chinese[zh]
在早期,”索洛韦解释说,“在收集和储藏期间受到污染的血液......曾导致许多宗因败血症[感染]及内毒素休克而死亡的事件。
Zulu[zu]
Uyachaza, “Ekuqaleni ukumpontshelwa igazi elalingcole ngesikhathi liqoqwa nalapho ligciniwe . . . kwabangela ukufa kwabantu abaningi bebulawa ukuthola igazi elinesifo esithathelwanayo futhi elinegciwane elinobuthi.