Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قالا أنّه تمّ رهن منزله ، وهجرته خليلته.
Bulgarian[bg]
Казаха, че са му иззели дома и годеницата го зарязала.
Bosnian[bs]
Rekli su da mu je kuća bila pred oduzimanjem i da mu je zaručnica otišla.
Czech[cs]
Říkali, že mu zabavili dům a opustila ho snoubenka.
Danish[da]
De sagde, hans hus kom på tvangsauktion, og kæresten skred.
German[de]
Sie sagten, sein Haus wurde zwangsversteigert, und seine Verlobte ließ ihn fallen.
Greek[el]
Είπαν πως το σπίτι του κατασχέθηκε και η αρραβωνιαστικιά του τον παράτησε.
English[en]
They said he'd had his home foreclosed on, and his fiancee dumped him.
Spanish[es]
Dicen que su casa había sido embargada y que su prometida lo dejó.
Estonian[et]
Ta kodu võeti võla katteks ära ja ta kihlatu jättis ta maha.
Finnish[fi]
Sanoivat hänen kotinsa ulosmitatun - ja hänen morsiamensa jättäneen.
French[fr]
Sa maison a été saisie et sa fiancée l'a plaqué.
Hebrew[he]
הם אמרו שביתו עוקל, ושארוסתו זרקה אותו.
Croatian[hr]
Rekli su da mu je kuća bila pred oduzimanjem i da mu je zaručnica otišla.
Hungarian[hu]
Azt mondták, kilakoltatták, és a menyasszonya dobta őt.
Indonesian[id]
Mereka bilang rumahnya disita, dan tunangannya meninggalkannya.
Italian[it]
Hanno detto che... gli stanno pignorando la casa e che la sua fidanzata lo ha lasciato.
Japanese[ja]
家 は 、 抵当 流れ に し た と 言 っ て た 婚約 者 は 彼 を すて た
Polish[pl]
Wiedzieli, że zajęto mu dom, a narzeczona go rzuciła.
Portuguese[pt]
Disseram que ele teve a hipoteca da casa executada, e a noiva abandonou-o.
Romanian[ro]
Ei au spus că trebuia să se întoarcă acasă, şi logodnica lui l-a părăsit.
Russian[ru]
ќни сказали, что у него конфисковали дом, и его бросила невеста.
Slovenian[sl]
Rekli so, da so mu zasegli hišo, zaročenka pa ga je pustila.
Serbian[sr]
REKLI SU DA MU JE KUÆA BILA PRED ODUZIMANJEM I DA MU JE VERENICA OTIŠLA.
Swedish[sv]
Dom sa att han skulle vräkas, och att flickvännen dumpat honom.
Turkish[tr]
Evine el konulduğunu ve nişanlısının onu terk ettiğini söylediler.