Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die kringopsiener se besoek het hy my eenkant toe geneem en vir my gesê dat ek ’n deel op die program by die volgende vergadering moet behartig.
Amharic[am]
አንድ ተጓዥ የበላይ ተመልካች ይህን ጉባኤ በሚጎበኝበት ወቅት ለብቻዬ ነጠል አድርጎ ወስዶኝ በሚቀጥለው ስብሰባ ላይ ክፍል እንዳቀርብ የተመደብኩ መሆኔን ነገረኝ።
Arabic[ar]
آنذاك، كان الناظر الجائل يزور تلك الجماعة.
Aymara[ay]
Mä uruxa, nä saparukiw jawstʼitu ukat jutïr tantachäwitakix mä asignación churawayäma sasaw situ.
Azerbaijani[az]
Bu yığıncağa baş çəkən səyyar nəzarətçi növbəti görüşdə mənə bənd təyin etmək istədiyini söylədi.
Central Bikol[bcl]
Durante kan pagdalaw kan nagbibiaheng paraataman, kinaolay nia ako nin solo asin sinabing tatawan nia ako nin kabtang sa sunod na pagtiripon.
Bemba[bem]
Ilyo kangalila wa muputule aletandalila icilonganino, anjebele ukuti ukalanda ilyashi pa kulongana kukakonkapo.
Bulgarian[bg]
Пътуващият надзорник, който беше на посещение, ме дръпна настрана и ми каза, че имам задача на следващото събрание.
Bangla[bn]
ভ্রমণ অধ্যক্ষের পরিদর্শনের সময়, তিনি আমাকে পাশে ডেকে নিয়ে বলেছিলেন যে, পরবর্তী সভাতে আমাকে একটা কার্যভার দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Panahon sa duaw, gihatagan ko sa nagapanawng magtatan-aw ug bahin para sa sunod semana.
Czech[cs]
Měli zrovna spolupráci s cestujícím dozorcem, který si mě pak vzal stranou a řekl mi, že na příštím shromáždění budu mít úkol.
Danish[da]
Menigheden havde besøg af en rejsende tilsynsmand, og han tog mig til side og sagde at han havde tildelt mig en opgave ved det næste møde.
German[de]
Der Kreisaufseher war gerade anwesend und sagte, man habe mir für die nächste Zusammenkunft einen Programmpunkt zugeteilt.
Ewe[ee]
Dzikpɔla mɔzɔla va srã hamea kpɔ, eye wòɖe kpɔm hegblɔ nam be woade dɔ aɖe asi nam mawɔ le kpekpe si akplɔe ɖo me.
Efik[efi]
Ke ini esenyịn oro asan̄ade-san̄a ekedide, enye ama emen mi esịk ada onyụn̄ ọdọhọ ke ẹnọ mi n̄kpọ ndinam ke mbono esop en̄wen.
Greek[el]
Στη διάρκεια της επίσκεψής του, ο περιοδεύων επίσκοπος μου ανέθεσε κατ’ ιδίαν κάποιο μέρος για την επόμενη συνάθροιση.
English[en]
During his visit, the traveling overseer took me aside and said that I was being assigned a part on the next meeting.
Spanish[es]
Un día él me llevó aparte y me dijo que me iba a dar una asignación para la siguiente reunión.
Estonian[et]
Reisiv ülevaataja kutsus mind oma külastuse ajal kõrvale ja ütles, et mulle määratakse osa järgmisel koosolekul.
Persian[fa]
سرپرست سیّار طی ملاقاتش از آن جماعت، مرا به کنار کشید و گفت که تکلیفی برای جلسهٔ بعد به من محوّل شده است.
Finnish[fi]
Vierailulla oleva matkavalvoja vei minut sivuun ja sanoi, että saisin seuraavasta kokouksesta hoidettavakseni erään ohjelmanosan.
Fijian[fj]
Ni veisiko mai na ivakatawa dauveilakoyaki, e tukuna niu na vakaitavi tiko ena soqoni e tarava.
French[fr]
Le surveillant itinérant, de passage à ce moment- là, m’a pris à part pour m’informer qu’il comptait m’attribuer une participation à la réunion suivante.
Ga[gaa]
Beni kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ basara asafo lɛ, etsɛ mi kɛtee afã ni ekɛɛ mi akɛ ebaaha mi nifeemɔ yɛ asafoŋ kpee ni baanyiɛ sɛɛ lɛ shishi.
Guarani[gn]
Peteĩ árape pe superintendénte chemohaʼeño ha heʼi omeʼẽtaha chéve peteĩ asignasión ambue rreunionrã.
Gun[guw]
To whenue nugopọntọ dla agun lọ pọ́n, e ylọ mi jẹla bo dọna mi dọ n’yin azọ́ndena to opli he na bọdego ji.
Ngäbere[gym]
Bati niara rikaba ti ngwena kaibe mentokwäre aune nieba kwe tie, kukwe biandi kädriedre kwe tie gätä mada nuaindi kräke.
Hausa[ha]
A lokacin ziyararsa, mai kula mai ziyara ya kai ni gefe kuma ya gaya mini cewa an ba ni aiki a taro na gaba.
Hebrew[he]
באותו זמן ביקר בקהילה משגיח נודד, והוא לקח אותי הצידה והטיל עליי את אחד החלקים באסיפה הבאה.
Hindi[hi]
उस वक्त सफरी निगरान का दौरा चल रहा था और उन्होंने मुझसे कहा कि अगली सभा में मुझे एक भाषण देना होगा।
Hiligaynon[hil]
Sang magduaw ang C.O., gin-istorya niya ako kag ginsilingan nga may bahin ako sa masunod nga miting.
Hiri Motu[ho]
Edia sekit vadivadi purana ai, loaloa naria tauna ese lau ia hamaoroa hebou ma ta ai kahana ta do lau naria.
Croatian[hr]
Putujući me nadglednik tijekom svog posjeta pozvao na stranu i rekao mi da ću na sljedećem sastanku imati govor.
Haitian[ht]
Siveyan sikonskripsyon an t ap vizite kongregasyon an e li te pran m apa pou l di m li ban m yon asiyasyon nan pwochen reyinyon an.
Hungarian[hu]
A gyülekezetet épp akkor látogatta meg az utazófelvigyázó, aki szólt nekem, hogy be fog osztani a következő összejövetel egyik programjának a megtartására.
Armenian[hy]
Երբ այդ ժողով այցելեց շրջագայող վերակացուն, նա մի կողմ տարավ ինձ ու հանձնարարություն տվեց հաջորդ հանդիպման համար։
Indonesian[id]
Ketika pengawas keliling berkunjung, ia memberi tahu bahwa saya akan mendapat bagian di acara perhimpunan berikutnya.
Igbo[ig]
Mgbe onye nlekọta na-ejegharị ejegharị na-eleta ọgbakọ ahụ, ọ kpọọrọ m gaa otu akụkụ ma gwa m na e kenyela m ihe omume n’ọmụmụ ihe ọzọ.
Icelandic[is]
Farandhirðirinn, sem var þar í heimsókn, tók mig afsíðis og sagði að mér hefði verið úthlutað verkefni á næstu samkomu.
Isoko[iso]
Nọ ọsẹro ọnyawariẹ o weze ziọ ukoko nana, o te se omẹ ruọ akotọ, ọ tẹ ta kẹ omẹ nọ me ti ru ẹme jọ evaọ ewuhrẹ n’otha.
Italian[it]
Il sorvegliante viaggiante, che stava visitando la congregazione, mi prese in disparte e mi disse che mi era stata assegnata una parte da svolgere all’adunanza successiva.
Japanese[ja]
その監督はわたしを呼び寄せて,次の集会で君に割り当てを果たしてもらう予定だと言いました。
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe eshi omupashukili omweendi a li e uya okutalela po eongalo olo, okwa li a ifana nge ndele ta lombwele nge kutya ondi na oshitukulwa pokwoongala taku landula.
Kazakh[kk]
Бір күні аудандық бақылаушы мені былай алып шығып, келесі қауым кездесуінде тапсырмамен шығатынымды айтты.
Korean[ko]
마침 그 회중을 방문하고 있던 순회 감독자가 나를 따로 부르더니 다음 집회 때 프로를 하나 맡으라고 하시더군요.
Kaonde[kqn]
Byo ajinga mulungu wiikajila, kalama wa mwanzo wangichile ku mbaji ne kuñambila’mba nkambe jashi pa juba jalondejilepo.
Kwangali[kwn]
Pedinguro lyomutareli, age kwa zigidire nge kompengi nokutantera nge asi ana pe nge ko ruha mepongo lyokukwama ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo nkengi a zunga kakingulanga e nkutakani, wambokela vana ndambu yo kumpovesa vo kiyekwa ikala kiau muna lukutakanu lulanda.
Kyrgyz[ky]
Ошол жыйналышка келген кыдыруучу көзөмөлчү мени четкерээк алып чыгып, кийинки жолугушуунун бир бөлүгүн алып бара турганымды айтты.
Ganda[lg]
Mu kiseera kyo, omulabirizi w’ekitundu yali akyalidde ekibiina ekyo era yaŋŋamba nti yali agenda kumpa ekitundu mu lukuŋŋaana olwali luddako.
Lingala[ln]
Ntango mokɛngɛli ya zongazonga ayaki kotala lisangá yango, abendaki ngai pembeni mpe ayebisaki ngai ete nakosala lisolo na makita oyo elandi.
Lozi[loz]
Ka nako ya naa potela puteho yeo muokameli wa maeto, a ni bizeza kwatuko mi a ni bulelela kuli ni filwe kalulo fa mukopano o tatama.
Lithuanian[lt]
Toje bendruomenėje kaip tik lankėsi keliaujantysis prižiūrėtojas. Pasivedėjęs į šalį paprašė, kad kitai sueigai paruoščiau užduotį.
Luba-Lulua[lua]
Pavua mutangidi wa tshijengu mulue kukumbula tshisumbu atshi, wakambikila ku luseke ne kungambila ne: bavua bampeshe mudimu wa kuenza mu lumingu luvua lulonda.
Luvale[lue]
Kahomu vatutambukilile kuli kalama wakujinguluka, angusanyikilile kupenge nakungulweza ngwenyi vanguhanyine chihande hakukunguluka chakavangijileho.
Lunda[lun]
Hampinji yahempwiliyi chipompelu, nkoñi wañinza wantambikili hambadi nakunleja nindi akunyinka mpanji yakuhana hakupompa kukalondelahu.
Luo[luo]
E limbe mare, jarit-alwora ne oywaya tenge mi onyisa ni ne idhi miya migawo e chokruok ma ne dhi luwo.
Latvian[lv]
Tajā laikā draudzi apmeklēja ceļojošais pārraugs, un kādā brīdī viņš man pateica, ka man tiek uzticēta runa nākamajā sapulcē.
Malagasy[mg]
Nitsidika an-dry zareo ny mpiandraikitra mpitety faritany tamin’izay. Nomeny anjara aho mba hataoko amin’ny fivoriana manaraka.
Marshallese[mh]
Ear iien lotok eo an congregation in im brother eo ear lol̦o̦k er ear jiroñtok eõ bwe enaaj letok juon kun̦aaõ ilo kweilo̦k eo tok juon.
Macedonian[mk]
Во текот на својата посета, патувачкиот надгледник ме тргна настрана и ми рече дека сака да ми додели точка за следниот состанок.
Malayalam[ml]
സഞ്ചാര മേൽവിചാരകന്റെ സന്ദർശനവേളയിൽ അദ്ദേഹം എന്നെ മാറ്റിനിറുത്തി, അടുത്ത യോഗത്തിൽ ഞാനൊരു പരിപാടി നടത്തണം എന്നു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тэр ах намайг дуудаад, дараагийн цуглаан дээр даалгавар биелүүлээрэй гэв.
Marathi[mr]
त्या वेळी प्रवासी पर्यवेक्षकांची भेट चालू होती; आणि ‘पुढच्या सभेत तुला एक भाग नेमून दिला आहे’ असं त्यांनी मला सांगितलं.
Malay[ms]
Penyelia lawatan memberitahu saya bahawa saya diberi tugasan pada perjumpaan seterusnya.
Maltese[mt]
Matul iż- żjara tiegħu, l- indokratur li jivvjaġġa ħadni fil- ġenb u qalli li kont se ningħata parti fil- laqgħa li jmiss.
Norwegian[nb]
Den reisende tilsynsmannen var på besøk, og han tok meg til side og sa at jeg hadde fått et oppdrag på det neste møtet.
Nepali[ne]
क्षेत्रीय निरीक्षकको भ्रमणको बेला उहाँले मलाई एकापट्टि लगेर अर्को सभामा मलाई एउटा असाइनमेन्ट दिने कुरा बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Sho omutonateli omweendi a li a talele po egongalo ndyoka, okwa li a lombwele ndje kutya ondi na oshitopolwa mokugongala taku landula.
Niuean[niu]
He ahiahi haana, ne uta he leveki faifano au ke he mafoa ti tala mai kua kotofa ki a au e vala he feleveiaaga he tapu hake.
South Ndebele[nr]
Hlangana nokuvakatjhela kwakhe ibandlelo, umbonisi okhambako wangibizela eqadi wangitjela bona ngabelwe ikulumo emhlanganweni olandelako.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge molebeledi wa mosepedi a etetše phuthego, o ile a nkgogela ka thokwana gomme a mpotša gore ke abetšwe karolo sebokeng se se latelago.
Nyanja[ny]
Pa mlungu wapadera, woyang’anira dera anandiitanira pambali n’kundiuza kuti pa msonkhano wotsatira wandipatsa nkhani yoti ndikambe.
Oromo[om]
Daawwataan olaanaa aanaa yeroo jalqabaatiif yommuu gumicha daawwatu, kophaatti na waamee, walgaʼii ittaanurratti kutaan tokko akka naa kenname natti hime.
Ossetic[os]
Уыцы ӕмбырд бӕрӕг кодта районон цӕстдарӕг, ӕмӕ мын загъта, кӕй йӕ фӕнды, цӕмӕй мын иннӕ ӕмбырдмӕ хӕслӕвӕрд ратта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਆਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਪਾਸੇ ਲਿਜਾ ਕੇ ਅਗਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਇਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Dugarugan bisitad saman na ombiabiahen manangasikaso, tan inkuan ton ikdan to ak na betang diad ontumbok ya aral.
Pijin[pis]
Wanfala traveling overseer visitim datfala kongregeson and hem askem mi for duim wanfala part long next meeting.
Polish[pl]
Podczas swojej wizyty nadzorca obwodu wziął mnie na stronę i powiedział, że przydzielono mi punkt na następnym zebraniu.
Portuguese[pt]
Durante sua visita, o superintendente viajante me informou que eu havia sido designado para fazer uma apresentação na reunião seguinte.
Quechua[qu]
Juk pʼunchay, waturiq hermano wakniqman pusawaspa, qhipan tantakuypaq asignacionta qunawanta niwarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi huk punchaw sapaqchaman pusawaspan niwarqa qatiqnin huñunakuypi yachachinaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi sapaqman pusawaspa qhepakaq huñunakuypaq huk asignacionta qowarqan.
Rundi[rn]
Igihe umucungezi w’umuzunguruko yari yarigendeye, yaranyikebukanije maze ambwira ko nashinzwe ikiganiro nzoshikiriza kw’ikoraniro rikurikira.
Romanian[ro]
Am ajuns chiar în timpul vizitei supraveghetorului de circumscripţie. Fratele m-a luat deoparte şi m-a rugat să ţin o temă la următoarea întrunire.
Russian[ru]
Когда районный надзиратель посещал это собрание, он отвел меня в сторону и сказал, что на следующей встрече мне поручено задание.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umugenzuzi yasuraga iryo torero, yanshyize ku ruhande maze ambwira ko nari nahawe ikiganiro mu iteraniro ryari gukurikiraho.
Slovak[sk]
Práve bol na návšteve cestujúci dozorca, ktorý si ma zavolal nabok a povedal mi, že na ďalšom zhromaždení budem mať úlohu.
Slovenian[sl]
Potujoči nadzornik me je med svojim obiskom potegnil na stran in dejal, da mi je dodeljena točka na naslednjem shodu.
Samoan[sm]
I le taimi o le asiasiga a le ovasia femalagaaʻi, na fai mai o ia iā te aʻu ua tofia aʻu e faia se vaega i le sauniga e sosoo ai.
Shona[sn]
Pakashanya mutariri wedunhu, akaenda neni parutivi, akandiudza kuti ndaizova nehurukuro pamusangano waitevera.
Albanian[sq]
Gjatë vizitës së tij, mbikëqyrësi udhëtues më mori mënjanë e më tha se në mbledhjen e ardhshme më ishte caktuar një pjesë.
Serbian[sr]
U poseti je bio putujući nadglednik koji mi je rekao da će mi dati da vodim jednu tačku na sledećem sastanku.
Swati[ss]
Ngesikhatsi umbonisi lojikeletako avakashe kulelo bandla, wangibitela eceleni futsi wangitjela kutsi ngabelwe kuba nencenye emhlanganweni welibandla lolandzelako.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ketelo ea molebeli oa potoloho, mopotolohi o ile a mpitsetsa ka thōko a mpolella hore ke filoe puo sebokeng se latelang.
Swedish[sv]
Församlingen hade besök av kretstillsyningsmannen den veckan, och han tog mig åt sidan och sade att han tänkte ge mig en programpunkt på nästa möte.
Swahili[sw]
Wakati wa ziara, mwangalizi anayesafiri aliniita kando na kuniambia kwamba nitapewa mgawo kwenye mkutano unaofuata.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa ziara yake katika kutaniko hilo, mwangalizi mwenye kusafiri alinichukua pembeni na kunielezea kwamba nitakuwa na mugawo kwenye mukutano unaofuata.
Tamil[ta]
அங்கு வந்திருந்த பயணக் கண்காணி என்னைத் தனியே அழைத்துப் போய், அடுத்த கூட்டத்தில் நான் ஒரு பகுதியைக் கையாள வேண்டுமென்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha reuniaun neʼe, katuas área nian neʼebé vizita kongregasaun hatete katak iha reuniaun loron balu tuirmai haʼu sei iha parte.
Telugu[te]
ప్రయాణ పర్యవేక్షకుడు ఆ సంఘాన్ని సందర్శిస్తున్న సమయంలో ఆయన నన్ను పక్కకు పిలిచి, తర్వాతి కూటంలో ఒక భాగం నిర్వహించమని నన్ను కోరాడు.
Thai[th]
ระหว่าง การ เยี่ยม ของ ผู้ ดู แล หมวด เขา คุย กับ ผม เป็น ส่วน ตัว และ มอบหมาย ให้ ผม ทํา ส่วน ใน การ ประชุม ครั้ง ถัด ไป.
Tigrinya[ti]
ገያሺ ሓላዊ ነታ ጉባኤ ኺበጽሓ ኸሎ፡ ኣብ ዚቕጽል ኣኼባ ኽፍሊ ኸም ዘሎኒ ነገረኒ።
Tiv[tiv]
Shighe u ortamen u ningir sha ugen va sôr tiônnongo shon yô, a ta ibalegh a mo, a za kaa a mo ér mba nan mo tom ken mkombo u una va la.
Turkmen[tk]
Aýlanýan gözegçi şol ýygnaga baranda, indiki duşuşykda ýumuş bilen çykyş etmelidigimi aýtdy.
Tetela[tll]
Lo wembwelo ande, omendji w’otshimbedi akambelɛ lo sheke ndo akambutɛ ɔnɛ wambombisha sawo lo losanganya layela.
Tswana[tn]
Fa molebedi wa potologo a ne a etetse phuthego eo, o ne a ntseela kwa thoko mme a mpolelela gore ke abetswe go nna le karolo mo pokanong e e latelang.
Tongan[to]
Ko e ‘ovasia fefononga‘akí, ‘i he lolotonga ‘ene ‘a‘ahí na‘á ne taki‘i au ki he tafa‘akí peá ne pehē mai kuo vahe‘i mai ha konga kiate au ki he fakataha hono hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kuswaya mbungano mulangizi wabbazu wakandiitila ambali akundaambila kuti ndapegwa cibeela amuswaangano uutobela.
Tok Pisin[tpi]
Wasman raun i kam lukim kongrigesen na em i tokim mi olsem ol i makim mi long mekim wanpela tok long neks miting.
Turkish[tr]
O hafta çevre gözetmeni, cemaati ziyaret ediyordu ve bana bir sonraki ibadet için görev verdi.
Tsonga[ts]
A ri ri ni vhiki ro hlawuleka naswona mulanguteri wa xifundzha u ndzi vitanele etlhelo kutani a ndzi byela leswaku u ta ndzi avela nkulumo eka nhlangano lowu landzela.
Tatar[tt]
Анда булганда җыелышка күчеп йөрүче күзәтче килеп китү ясады. Ул мине читкәрәк чакырып, миңа алдагы очрашуда чыгыш ясар өчен, бер йөкләмә бирде.
Tumbuka[tum]
Apo mulaŵiliri wakwendakwenda wakacezgeranga mpingo uwu, wakanicemera pa mphepete na kuniphalira kuti nagaŵilika nkhani pa ungano wakulondezgapo.
Twi[tw]
Ɔhwɛfo kwantufo bɛsraa asafo no, na ɔde me gyinaa nkyɛn ka kyerɛɛ me sɛ mɛyɛ dwumadi wɔ asafo nhyiam a ɛreba no ase.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale slekoj laj yalbun ti chakʼbun junuk jparte li ta yan tsobajel chtale.
Ukrainian[uk]
Під час свого візиту роз’їзний наглядач відвів мене вбік і сказав, що мені призначили пункт на наступному зібранні.
Venda[ve]
Musi ho ḓa mulavhelesi a dalelaho, o mmbidzela thungo a mmbudza uri ndi na nyambo muṱanganoni u tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc viếng thăm của giám thị lưu động, anh đem tôi ra và nói rằng tôi được giao một phần trong buổi nhóm họp kế tiếp.
Waray (Philippines)[war]
Durante han pagbisita han nagbibiyahe nga paramangno, iya ako ginsidngan nga may bahin ako ha sunod nga katirok.
Xhosa[xh]
Kutyelelo lwakhe, umveleli ohambahambayo wandibizela bucala waza wandixelela ukuba ndiza kuba nesabelo kwiintlanganiso ezilandelayo.
Yoruba[yo]
Nígbà ìbẹ̀wò alábòójútó arìnrìn-àjò, ó pè mí sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan ó sì sọ fún mi pé wọ́n ti yan iṣẹ́ kan fún mi ní ìpàdé tá a máa ṣe lẹ́yìn náà.
Yucateco[yua]
Junpʼéel kʼiineʼ tu tʼaneneʼ ka tu yaʼalajten yaan u tsʼáaikten junpʼéel jaats in máans teʼ tuláakʼ muchʼtáambaloʼ.
Chinese[zh]
分区监督当时正探访这群会众。 他把我带到一旁,委派我在下一次聚会时负责其中一个环节。
Zulu[zu]
Ngesikhathi kufike umbonisi ojikelezayo kuleli bandla, wangibizela eceleni, wangitshela ukuthi ngangabelwe inkulumo ethile emhlanganweni webandla olandelayo.