Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разтворителят се дестилира, след което остатъкът се изсушава и претегля.
Czech[cs]
Extrakční činidlo se oddestiluje a zbytek se vysuší a zváží.
Danish[da]
Oploesningsmidlet afdestilleres , og aeterekstrakten toerres og vejes .
German[de]
Das Lösungsmittel wird abdestilliert und der Ätherextrakt getrocknet und gewogen.
Greek[el]
Το διαλυτικό μέσο απομακρύνεται με απόσταξη και το υπόλειμμα ξηραίνεται και ζυγίζεται.
English[en]
The solvent is distilled off and the residue dried and weighed.
Spanish[es]
El disolvente se elimina y el residuo se seca y se pesa .
Estonian[et]
Lahusti destilleeritakse välja ning jääk kuivatatakse ja kaalutakse.
Finnish[fi]
Liuos tislataan ja jäännös kuivataan ja punnitaan.
French[fr]
Le solvant est éliminé et le résidu est séché et pesé.
Hungarian[hu]
Az oldószert elpárologtatjuk, a maradékot pedig szárítjuk és megmérjük.
Italian[it]
Il solvente viene eliminato ed il residuo viene essiccato e pesato.
Lithuanian[lt]
Tirpiklis nudistiliuojamas, o likutis išdžiovinamas ir pasveriamas.
Latvian[lv]
Pēc šķīdinātāja atdestilēšanas atlikumu izkaltē un nosver.
Maltese[mt]
Is-solvent hu ddistillat u r-residwu mnixxef u peżat.
Dutch[nl]
Het oplosmiddel wordt afgedestilleerd en het etherextract gedroogd en gewogen .
Polish[pl]
Rozpuszczalnik jest eliminowany, a pozostałość suszona i ważona.
Portuguese[pt]
O solvente é eliminado e o resíduo é seco e pesado.
Romanian[ro]
Solventul se elimină, iar reziduul se usucă și se cântărește.
Slovak[sk]
Rozpúšťadlo sa oddestiluje a zvyšok sa vysuší a odváži.
Slovenian[sl]
Topilo oddestiliramo, ostanek pa posušimo in stehtamo.
Swedish[sv]
Lösningsmedlet destilleras och återstoden torkas och vägs.