Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
То касае 1650 съкращения (от които 825 в целевата група за подпомагане) в предприятието LM Glasfiber, извършващо дейност по разделение 28 от класификацията NACE Rev. 2 („Производство на машини и оборудване“) в южната част на Дания (Syddanmark), през четиримесечния референтен период от 1 януари до 30 април 2010 г.
Czech[cs]
Týká se 1 650 pracovníků (přičemž pomoc má být poskytnuta 825 z nich) propuštěných z podniku LM Glasfiber, jehož činnost podle klasifikace NACE Revize 2 spadá do oddílu 28 (Výroba strojů a zařízení) v regionu NUTS II a který ji vyvíjí na jihu Dánska (Syddanmark), v průběhu čtyřměsíčního referenčního období od 1. ledna do 30. dubna 2010.
Danish[da]
Den vedrører 1650 afskedigelser (hvoraf der var blevet ansøgt om støtte for de 825) i virksomheden LM Glasfiber, der var aktiv inden for NACE (rev. 2), hovedgruppe 28 (fremstilling af maskineri og udstyr) i Syddanmark, under en firemåneders referenceperiode fra den 1. januar til den 30. april 2010.
German[de]
Januar bis 30. April 2010 im Unternehmen LM Glasfiber gekommen ist, das im Wirtschaftszweig NACE Rev.2, Abteilung 28 (Herstellung von Maschinen und Ausrüstungsgeräten) im Süden Dänemarks (Syddanmark) tätig ist.
Greek[el]
Αφορά 1650 απολύσεις (για 825 από τις οποίες ζητείται ενίσχυση) στην επιχείρηση LM Glasfiber που δραστηριοποιείται στον κλάδο 28 της NACE αναθ. 2 (κατασκευή μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού) στην Νότια Δανία (Syddanmark), κατά την περίοδο αναφοράς των τεσσάρων μηνών από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου 2010.
English[en]
It concerns 1650 redundancies (of which 825 targeted for assistance) in the enterprise LM Glasfiber operating in the NACE Revision 2 Division 28 (Manufacture of machinery and equipment) in the Southern part of Denmark (Syddanmark), during the four-month reference period from 1 January to 30 April 2010.
Spanish[es]
Se refiere a 1 650 despidos (825 de los cuales se presentan como destinatarios de la ayuda) que se han producido en la empresa LM Glasfiber cuya actividad se desarrolla en el marco de la división 28 («Fabricación de maquinaria y equipo») de la NACE, revisión 2, en la región del Sur de Dinamarca, durante el periodo de referencia de cuatro meses comprendido entre 1 de enero y el 30 de abril de 2010.
Estonian[et]
Taotlus puudutab 1650 koondamist (abi taotletakse 825-le töötajale) neljakuulise vaatlusperioodi jooksul 1. jaanuarist kuni 30. aprillini 2010 ettevõttest LM Glasfiber, mis tegutseb NACE Rev. 2 jaotises 28 (masinate ja seadmete tootmine) Lõuna-Taanis (Syddanmark).
Finnish[fi]
Se koskee 1 650 työntekijän (joista 825 kuuluu tuen piiriin) irtisanomista NACE Rev. 2:n kaksinumerotasolla 28 (koneiden ja laitteiden valmistus) toimivassa LM Glasfiber-yrityksessä NUTS II -alueella Etelä-Tanskassa (Syddanmark) neljän kuukauden viiteajanjakson aikana 1. tammikuuta–30. huhtikuuta 2010.
French[fr]
Ce dossier se rapporte à 1650 licenciements (dont 825 sont visés par les mesures d'aide), au cours de la période de référence de quatre mois comprise entre le 1er janvier et le 30 avril 2010, au sein de l'entreprise LM Glasfiber relevant de la division 28 de la NACE Rév. 2 ("Fabrication de machines et équipements") et située dans la région du Danemark-du-Sud (Syddanemark).
Hungarian[hu]
A kérelem 1650 elbocsátásra vonatkozik (amelyek közül 825 jogosult támogatásra), melyekre Dánia déli részén (Syddanmark) a NACE Rev. 2. rendszer szerinti 28. ágazatban („Gép, gépi berendezés gyártása”) működő LM Glasfiber vállalatnál került sor a 2010. január 1-től április 30-ig tartó négyhónapos referenciaidőszakban.
Italian[it]
La domanda riguarda 1 650 esuberi (di cui 825 ammessi all'assistenza) nell'impresa LM Glasfiber operante nella divisione 28 NACE Rev. 2 (fabbricazione di macchinari e apparecchiature) nel sud della Danimarca (Syddanmark), durante il periodo di riferimento di quattro mesi dal 1° gennaio al 30 aprile 2010.
Lithuanian[lt]
Ji susijusi su 1650 darbuotojų (825 iš jų teiktina parama) atleidimu per nurodytą 4 mėnesių ataskaitinį laikotarpį nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. balandžio 30 d. iš trijų įmonių, kurios vykdo veiklą sektoriuje, priskiriamame ekonominės veiklos rūšių klasifikacijos Europos bendrijoje (NACE) 2 red. 28 skyriui (mašinų ir įrangos gamyba), pietinėje Danijos dalyje (Sidanmarkas).
Latvian[lv]
Pieteikums iesniegts saistībā ar 1650 darbinieku atlaišanu (825 no kuriem pieprasīts atbalsts) četru mēnešu pārskata periodā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 30. aprīlim uzņēmumā LM Glasfiber, kas darbojas nozarē, kura atbilst NACE 2. pārskatītās redakcijas 28. nodaļai („Mašīnu un iekārtu ražošana”), Dānijas dienvidos (Syddanmark).
Maltese[mt]
Tikkonċerna 1650 sensja (li 825 minnhom qegħdin fil-mira ta’ għajnuna) li seħħew fl-intrapriża LM Glasfiber li topera fid-Diviżjoni 28, Reviżjoni 2 tan-NACE (manifattura ta' makkinarju u tagħmir) fil-parti tan-Nofsinhar tad-Danimarka (Syddanmark), matul il-perjodu ta' referenza ta' erba' xhur mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' April 2010.
Dutch[nl]
Het betreft 1 650 gedwongen ontslagen (waarvan 825 waarvoor om steun wordt gevraagd) bij het bedrijf LM Glasfiber, dat in afdeling 28 van de NACE Rev. 2 (vervaardiging van machines, apparaten en werktuigen) werkzaam is in de regio Zuid-Denemarken, over de referentieperiode van negen maanden van 1 januari tot 30 april 2010.
Polish[pl]
Dotyczy on 1650 zwolnień (z czego 825 ma otrzymać wsparcie) w przedsiębiorstwie LM Glasfiber prowadzącym na południu Danii (Syddanmark) działalność w dziale 28 (produkcja maszyn i urządzeń) klasyfikacji NACE Rev. 2 w ciągu czteromiesięcznego okresu referencyjnego od dnia 1 stycznia do 30 kwietnia 2010 r.
Portuguese[pt]
Diz respeito a 1650 casos de despedimento (dos quais 825 são potenciais beneficiários de assistência) ocorridos na empresa LM Glasfiber da divisão 28 (fabrico de máquinas e equipamento) da NACE Rev. 2 em três municípios da região Sul da Dinamarca (Syddanmark), durante o período de referência de quatro meses de 1 Janeiro a 30 Abril 2010.
Romanian[ro]
Cererea privește 1650 de cazuri de concedieri (din care 825 de persoane sunt vizate de măsurile de asistență) din întreprinderea LM Glasfiber, care își desfășoară activitatea în cadrul diviziunii 28 a NACE Rev. 2 (producția de mașini și echipamente) în sudul Danemarcei (Syddanmark). Concedierile au avut loc în perioada de referință de patru luni, între 1 ianuarie și 30 aprilie 2010.
Slovak[sk]
Týka sa 1 650 prepustených pracovníkov (pomoc sa týka 825 z nich) z podniku LM Glasfiber pôsobiacom v divízii 28 klasifikácie NACE rev. 2 (Výroba strojov a zariadení) v južnej časti Dánska (Syddanmark) v štvormesačnom referenčnom období medzi 1. januárom a 30. aprílom 2010.
Slovenian[sl]
Nanaša se na 1650 presežnih delavcev (od tega naj bi jih pomoč prejelo 825) v podjetju LM Glasfiber, ki deluje v sektorju, razvrščenem v oddelek 28 NACE po reviziji 2 (Proizvodnja drugih strojev in naprav), na jugu Danske v štirimesečnem referenčnem obdobju od 1. januarja do 30. aprila 2010.
Swedish[sv]
Ansökan avser 1 650 uppsägningar (varav 825 berörs av stödåtgärder) i företaget LM Glasfiber som är verksamt inom sektorn Nace rev 2 huvudgrupp 28 (tillverkning av maskiner och utrustning) i tre kommuner i södra Danmark (region Syddanmark) under referensperiodens fyra månader från den 1 januari till den 30 april 2010.