Besonderhede van voorbeeld: 3475888652734905695

Danish

beskyttelsen af fysiske personer ydes betingelsesloest, hvorimod beskyttelsen af selskaber og andre juridiske personer er underlagt den betingelse, at selskaber og juridiske personer fra Faellesskabet nyder beskyttelse i det paagaeldende land eller territorium;

German

Der Schutz für natürliche Personen ist an keine Bedingung geknüpft, während der Schutz für Unternehmen und sonstige juristische Personen davon abhängt, ob Unternehmen und sonstige juristische Personen aus der Gemeinschaft ihrerseits in dem betreffenden Land oder Gebiet geschützt werden.

Greek

ότι η προστασία των φυσικών προσώπων δεν υπόκειται σε όρους, αλλά η προστασία εταιρειών και άλλων νομικών προσώπων υπόκειται στον όρο να τυγχάνουν προστασίας στην εν λόγω χώρα ή έδαφος οι εταιρείες και τα νομικά πρόσωπα της Κοινότητας-

English

Whereas protection for natural persons is unconditional, but protection for companies and other legal persons is subject to the condition that Community companies and legal persons benefit from protection in the country or territory in question;

Spanish

Considerando que la protección de las personas físicas es incondicional, pero que para las sociedades y otras personas jurídicas se supedita a la condición de que las empresas y personas jurídicas de la Comunidad puedan acogerse a tal protección en el país o territorio en cuestión;

French

considérant que la protection des personnes physiques est inconditionnelle, mais que la protection des sociétés et autres personnes morales est soumise à la condition que les sociétés et personnes morales communautaires bénéficient de la protection dans le pays ou territoire en question;

Italian

considerando che la tutela per le persone fisiche è incondizionata, mentre la tutela per le società e le altre persone giuridiche è subordinata alla condizione che le società e le altre persone giuridiche della Comunità beneficino della tutela nel paese o territorio in questione;

Dutch

Overwegende dat de bescherming voor natuurlijke personen onvoorwaardelijk is, maar dat de bescherming voor vennootschappen en andere rechtspersonen afhankelijk is van de voorwaarde dat vennootschappen en rechtspersonen uit de Gemeenschap in het desbetreffende land of gebiedsdeel bescherming genieten;

Portuguese

Considerando que a protecção das pessoas singulares é incondicional, mas a protecção das empresas e outras pessoas colectivas está sujeita à condição de que as empresas e pessoas colectivas da Comunidade beneficiem de protecção no país ou território em questão;