Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ከዚህም በላይ ጳውሎስ “በሽሩባና በወርቅ ወይም በዕንቊ ወይም ዋጋው እጅግ በከበረ ልብስ” ከልክ በላይ እንዳይሽቀረቀሩ አሳስቧቸዋል።
Central Bikol[bcl]
4 Nagpatanid man si Pablo tumang sa sobrang “mga estilo nin mga pagsalapid nin buhok asin bulawan o perlas o mamahalon na gayong gubing.”
Bemba[bem]
4 Paulo asokele pa kukanacishamo mu “[kuipuulamikila] imishishi iyalukwa, na golde nangu ni bamargariti nelyo ica kufwala ca mutengo sana.”
Bulgarian[bg]
4 Павел също предупредил да не се прекалява „с плетена коса и злато или бисери, или скъпи дрехи“.
Bislama[bi]
4 Mo tu, Pol i givim woning long fasin blong go bitim mak blong ‘mekem hea i flas tumas, mo putum ol flas samting we oli wokem long gol mo perel, mo ol dres we praes blong olgeta i antap tumas.’
Cebuano[ceb]
4 Nagpasidaan usab si Pablo batok sa paghinobra sa “mga estilo sa pagsalapid sa buhok ug bulawan o sa mga perlas o sa mahalon kaayong sapot.”
Seselwa Creole French[crs]
4 Pol ti osi averti kont al an tro avek bann “lanmod seve konplike, avek bizou an-or, ou perl ek labiyman byen ser.”
Czech[cs]
4 Pavel také ženy varoval, aby nezacházely do extrému „módním splétáním vlasů a zlatem nebo perlami nebo velmi drahým oděním“.
Danish[da]
4 Paulus frarådede også at kvinder gik til yderligheder med „hårfletningsfrisurer og guld eller perler eller meget dyr klædedragt“.
German[de]
4 Paulus warnte auch davor, es zu übertreiben „mit besonderem Flechten der Haare und mit Gold oder Perlen oder sehr kostspieligem Gewand“ (1.
Ewe[ee]
4 Paulo ƒo nu tsi tre ɖe nuwɔwɔ wòagbɔ eme to “ɖaƒoƒo vivivo kple sika alo adzagbawo alo awu xɔasi dodo” me hã ŋu.
Efik[efi]
4 Paul ama ọnọ item n̄ko aban̄a ebeubọk “edidọk idet, ye gold ye pearl ye ọsọn̄-urua edisịne-n̄kpọ.”
Greek[el]
4 Ο Παύλος προειδοποίησε επίσης ότι πρέπει να αποφεύγονται οι ακρότητες με «πλεξίματα των μαλλιών και χρυσάφι ή μαργαριτάρια ή πολύ ακριβά ρούχα».
English[en]
4 Paul also cautioned against going overboard with “styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive garb.”
Estonian[et]
4 Paulus hoiatas ka selle eest, et me ei läheks äärmustesse ”soengute ega kulla ega pärlite ega kallite riietega” (1.
Finnish[fi]
4 Paavali varoitti myös menemästä liiallisuuksiin siten, että koristauduttaisiin ”palmikoiduin hiuslaittein – – kullalla tai helmillä tai hyvin kalliilla vaatetuksella” (1.
French[fr]
4 Paul a également lancé une mise en garde contre l’exagération pour ce qui est “ des façons de se tresser les cheveux, et de l’or ou des perles ou des vêtements coûteux ”.
Ga[gaa]
4 Paulo hu tee nɔ ebɔ kɔkɔ eshi nii ni afeɔ kɛtekeɔ nɔ yɛ “yigbɔɔ loo shika loo adiagbai loo atade ni jara wa” lɛ he.
Hindi[hi]
4 पौलुस ने यह भी आगाह किया कि हम “बाल गूंथने, और सोने, और मोतियों, और बहुमोल कपड़ों” से सजने-सँवरने में हद पार न कर जाएँ।
Hiligaynon[hil]
4 Nagpaandam man si Pablo tuhoy sa sobra nga estilo sang “sinalapid nga buhok ukon bulawan ukon mga mutya ukon panapton nga malahalon.”
Croatian[hr]
4 Pavao nas je također upozorio da ne pretjeramo s “posebnim pletenjem kose i zlatom ili biserima ili vrlo skupom odjećom” (1.
Haitian[ht]
4 Pòl te di tou medam yo ta dwe pran prekosyon pou yo pa tonbe nan ekstrèm pou sa ki gen rapò ak ‘ trese cheve, mete lò oubyen pèl ak rad ki koute chè ’.
Armenian[hy]
4 Պողոսը նաեւ զգուշացրեց, որ մենք ծայրահեղությունների մեջ չընկնենք «հիւսուածներով, կամ ոսկիով կամ մարգարիտներով կամ թանգագին հանդերձներով» զարդարվելիս (Ա Տիմոթ.
Indonesian[id]
4 Paulus juga memperingatkan thd sikap ekstrem sehubungan dng ”berbagai gaya kepangan rambut dan emas atau mutiara atau pakaian yg sangat mahal”.
Iloko[ilo]
4 Namakdaar pay ni Pablo maipapan iti nalabes nga “estilo a panangsallapid iti buok ken balitok wenno kadagiti perlas wenno nangina unay a lupot.”
Icelandic[is]
4 Páll varaði okkur líka við því að fara út í öfgar með „fléttum og gulli eða perlum og skartklæðum.“
Italian[it]
4 Paolo inoltre avvertì di non andare agli estremi “con forme di intrecciature di capelli e oro o perle o abbigliamento molto costoso”.
Lingala[ln]
4 Paulo akebisaki mpe baklisto na likambo ya kolekisa ndelo “na midɛlɛ ya kokanga nsuki mpe na wolo to na mayaka to na bilamba ya ntalo makasi.”
Lozi[loz]
4 Paulusi hape n’a lemusize ka za ku sa tula tikanyo mwa ku “kaba milili ya lunyeze, niheba gauda kamba lipelela kamba liapalo ze feza mali.”
Luvale[lue]
4 Paulu nawa ahuhumwine ngwenyi kanda kuhambakanyisanga ‘hakuvinda jikambu, chipwe naulu chipwe najipela, chipwe namahina andando yayikaluko.’
Latvian[lv]
4 Pāvils kristietēm deva arī padomu pārmērīgi negreznoties ar ”matu pīnēm un zeltu vai ar pērlēm vai dārgu uzvalku”.
Morisyen[mfe]
4 Pol ti usi averti kont danze ki ena kan nu abiy nu dan enn fason tro egzazere avek “bann tres seve, lor, perl uswa bann linz ki kut ser.”
Macedonian[mk]
4 Павле исто така предупредил на претерувањето со „плетење на косата и со злато или бисери или со многу скапа облека“ (1.
Malayalam[ml]
4 കേശാലങ്കാരത്തിലും ‘പൊന്ന്, മുത്ത്, വിലയേറിയ വസ്ത്രം എന്നിവയുടെ’ ഉപയോഗത്തിലും അതിരുവിടാതിരിക്കാൻ പൗലൊസ് മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Marathi[mr]
४ “केस गुंफणे आणि सोने, मोत्ये व मोलवान वस्त्रे” यांबाबतीत अतिरेक करण्याविषयीही पौलाने ताकीद दिली.
Burmese[my]
ရွှေတန်ဆာ၊ ကျောက်ပုလဲ အဖိုးထိုက်သောအဝတ်” တို့ဖြင့် လွန်ကဲစွာဆင်ယင်ခြင်းမပြုရန်လည်း သတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 Paulus advarte også mot det å overdrive når det gjelder «hårfletningsfrisyrer og gull eller perler eller meget kostbar klesdrakt».
Niuean[niu]
4 Ne hataki foki e Paulo ke he molea e “taute mo e lauulu fili, po ke auro, po ke tau penina, po ke tapulu fakafua lahi.”
Northern Sotho[nso]
4 Paulo o ile a ba a lemoša mabapi le go feteletša ka “mafôrô le dipheta le mašela a thêkô e thata.”
Nyanja[ny]
4 Paulo anachenjezanso kuti tipeŵe kupitirira malire pankhani ya ‘kuluka tsitsi, ndi golidi kapena ngale, kapena malaya a mtengo wake wapatali.’
Panjabi[pa]
4 ਪੌਲੁਸ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲੋਂ ਵੀ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ‘ਵਾਲ ਗੁੰਦਣ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਯਾ ਮੋਤੀਆਂ ਯਾ ਭਾਰੇ ਮੁੱਲ ਦੇ ਬਸਤ੍ਰ’ ਪਹਿਨਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸੰਜਮ ਰੱਖਣ।
Papiamento[pap]
4 Tambe Pablo a duna spièrtamentu pa tene kuidou pa no hasi di mas pa loke ta trata “kabei tur na flègt i oro òf pèrla òf bistí kostoso.”
Portuguese[pt]
4 Paulo acautelou também contra exageros com “estilos de trançados dos cabelos, e com ouro, ou pérolas, ou vestimenta muito cara”.
Rarotongan[rar]
4 I akamatakite katoa mai a Paulo i te akamaata ua atu ei i “te au tu irianga o te rauru e te auro ra me kare te au poe me kare te au kakau oko maata ra.”
Slovak[sk]
4 Pavol tiež varoval pred tým, že by to niekto preháňal so „zvláštnym zapletaním vlasov a zlatom alebo perlami alebo veľmi drahým rúchom“.
Slovenian[sl]
4 Pavel je svaril tudi pred tem, da bi zašli v skrajnosti, kar se tiče ‚spletanja las, zlatnine, biserov ali dragocene obleke‘.
Samoan[sm]
4 Na lapataʻi mai foʻi Paulo e faatatau i le soona matele naʻuā i le “teteu ma le lauulu fili, po o auro, po o penina, po o ofu tau tele.”
Shona[sn]
4 Pauro akanyeverawo nezvokunyanyisa mu“magadzirirwe okuruka bvudzi nendarama kana nemaparera kana nguo dzinodhura kwazvo.”
Albanian[sq]
4 Pavli këshilloi gjithashtu që të mos kalojmë në ekstrem, me «modele gërshetash dhe me ar e me margaritarë ose me rroba shumë të shtrenjta».
Serbian[sr]
4 Pavle je takođe upozorio da se ne preteruje s „posebnim pletenjem kose i zlatom ili biserima ili vrlo skupom odećom“ (1.
Southern Sotho[st]
4 Pauluse o ile a boela a hlokomelisa khahlanong le ho feteletsa ‘mekhoeng ea ho loha moriri le khauta kapa liperela kapa liaparo tsa theko e boima haholo.’
Swedish[sv]
4 Paulus varnade också för att gå till överdrift, när det gäller ”hårflätningar och guld eller pärlor eller mycket dyrbar dräkt”.
Swahili[sw]
4 Paulo alionya pia juu ya kupita kiasi katika “mitindo ya kusuka nywele na dhahabu au lulu au mvao ulio ghali sana.”
Tamil[ta]
4 “மயிரைப் பின்னுதலினாலாவது, பொன்னினாலாவது, முத்துக்களினாலாவது, விலையேறப்பெற்ற வஸ்திரத்தினாலாவது” மிதமிஞ்சி அலங்கரித்துக் கொள்வதைக் குறித்து பவுல் எச்சரித்தார்.
Telugu[te]
4 “జడలతోనైనను బంగారముతోనైనను ముత్యములతోనైనను మిగుల వెలగల వస్త్రములతోనైనను” మితిమీరి అలంకరించుకోవద్దని కూడా పౌలు హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
4 อัครสาวก เปาโล ยัง เตือน ให้ ระวัง ความ สุด โต่ง ด้วย “แบบ ถัก ทรง ผม และ ทองคํา หรือ ไข่มุก หรือ เสื้อ ผ้า ราคา แพง มาก.”
Tagalog[tl]
4 Nagbabala rin si Pablo laban sa pagpapakalabis sa “mga istilo ng pagtitirintas ng buhok at ginto o mga perlas o napakamamahaling kagayakan.”
Tswana[tn]
4 Gape Paulo o ne a tlhagisa gore re se ka ra feteletsa dilo “ka ditsela tsa go loga moriri loetse le ka gouta kgotsa diperela kgotsa moaparo wa tlhwatlhwa e e kwa godimo thata.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Paulo alimwi wakacenjezya ikutaciindilizya kwiinda “[mu]kuliluka mukulibotya nikuba kugama kusama zisani zidula nituba tuwenge twangolida naa twangale.”
Turkish[tr]
4 Pavlus aynı zamanda “saç örgüleri, ve altın yahut inciler yahut çok pahalı libasla” aşırılığa kaçmak konusunda da uyarıda bulundu. (I.
Tsonga[ts]
4 Pawulo u tlhele a tsundzuxa malunghana ni ku hundzeleta eka “tindlela to horha misisi ni nsuku kumbe tiperela kumbe swiambalo leswi durhaka ngopfu.”
Twi[tw]
4 Paulo bɔɔ kɔkɔ wɔ ‘mmɛsawɔw anaa sika anaa nhene pa anaa ntade a ne bo yɛ den’ a wɔde besiesie wɔn ho ma atra so nso ho.
Tahitian[ty]
4 Ua faaara atoa o Paulo no nia i te haapao-hua-raa i “te rouru firi, e te auro, e te poe, e te ahu tao‘a rahi ra.”
Venda[ve]
4 Paulo o dovha a sevha nga ha u kalula nga “miluko na musuku na malungu na zwiambaro zwa mutengo wa u ṱonga ngawo’.”
Vietnamese[vi]
4 Phao-lô cũng khuyên không nên thái quá trong cách dùng “những tóc-gióc, vàng, châu-ngọc và áo-quần quí-giá”.
Wallisian[wls]
4 Neʼe toe fai e Paulo te tokoni ʼaenī, ke “aua naa natou fiʼulu, mo ai aulo, pe ai lopa, pe ko he u teu totogi [kovi].”
Xhosa[xh]
4 UPawulos walumkisa ngokubaxwa ‘kwezimbo zokulukwa kweenwele nokunxitywa kwegolide neeperile nezambatho zeendleko ezinkulu.’
Yoruba[yo]
4 Pọ́ọ̀lù tún kìlọ̀ pé kò yẹ ká ṣàṣejù ní ti “àrà irun dídì àti wúrà tàbí péálì tàbí aṣọ àrà olówó ńlá gan-an.”
Zulu[zu]
4 UPawulu waxwayisa nangokweqisa ‘ezitayeleni zokweluka izinwele nangegolide noma amapharele noma ngemvunulo ebiza kakhulu.’