Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons gebroke Thai het ons hulle gehuur om ons na Birma te lei.
Arabic[ar]
وبمعرفتنا المحدودة للّغة التايلندية استأجرناهما ليقودانا الى بورما.
Danish[da]
Med den smule kendskab vi havde til sproget thai lykkedes det os at hyre dem til at føre os gennem junglen til Burma.
German[de]
Mit unserem begrenzten Wortschatz in Thai heuerten wir sie an, uns nach Birma zu führen.
Greek[el]
Με τα λίγα ταϊλανδικά που ξέραμε, μπορέσαμε να τους μισθώσουμε ώστε να μας οδηγήσουν μέχρι τη Βιρμανία.
English[en]
With our limited knowledge of the Thai language, we hired them to lead us through to Burma.
Spanish[es]
Con lo poco que sabíamos del idioma tai, los alquilamos para que nos guiaran a Birmania.
Finnish[fi]
Puutteellisella thain kielellämme palkkasimme heidät viemään meidät Burmaan.
French[fr]
Avec les quelques mots thaï que nous connaissions, nous avons loué leurs services pour qu’ils nous conduisent jusqu’en Birmanie.
Hiligaynon[hil]
Upod ang amon diutay nga nahibal-an sa Thai nga hambal, ginsuholan namon sila agod magtuytoy sa amon pakadto sa Burma.
Japanese[ja]
私たちのタイ語の知識は限られていましたが,その限られた知識で,ビルマまでの道案内として彼らを雇いました。
Korean[ko]
우리는 서투른 타이어(語)를 사용하여, 우리를 버마까지 안내해 주도록 그들을 고용했다.
Norwegian[nb]
Med våre begrensede kunnskaper i thai fikk vi leid dem til å føre oss gjennom jungelen til Burma.
Nyanja[ny]
Ndi chidziŵitso chathu chochepa cha chinenero cha Thai, tinawalemba ganyu kutitsogoza ife kupita ku Burma.
Portuguese[pt]
Com o nosso limitado conhecimento da língua tai nós os contratamos para nos guiar até a Birmânia.
Southern Sotho[st]
Ka tsebo ea rōna e fokolang ea puo ea Thai, ra ba hira hore ba re ise Burma.
Swedish[sv]
Med vår begränsade kunskap i det thailändska språket lejde vi dem till att leda oss fram till Burma.
Tagalog[tl]
Bagama’t limitado ang aming alam sa wikang Thai, sila’y aming inupahan upang maging giya namin hanggang sa makarating kami sa Burma.
Tswana[tn]
Re ne ra buisana le bone ka puo ya Se-Thai lefa re ne re sa e itse thata, mme ra ba hira gore ba re ise kwa Burma.
Tsonga[ts]
Hi vutivi bya hina lebyi hikiweke bya ririmi ra Xithai, hi va hirhe leswaku va hi komba ndlela yo ya eBurma.
Xhosa[xh]
Ngolwazi oluncinane esasinalo lolwimi lwaseThailand, sabaqesha ukuba basikhokele ukuya eBurma.
Chinese[zh]
我们用十分有限的泰国语,雇用他们带领我们到缅甸去。
Zulu[zu]
Ngolwazi lwethu oluncane lolimi lwesiThai, saziqasha ukuba zisihole ukuya eBurma.