Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent 80 jaar nadat die Jode teruggekeer het, het Nehemia met ’n omvattende herbouing van Jerusalem se mure begin.
Arabic[ar]
وبعد نحو ٨٠ سنة من عودة اليهود، ابتدأ نحميا بمشروع ضخم لإعادة بناء اسوار اورشليم.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka nalimo 80 ukutula apo abaYuda babwelelemo ku mwabo, Nehemia atendeke umulimo ushaikulila uwa kukuula ifibumba fya Yerusalemu cipya cipya.
Bulgarian[bg]
Около осемдесет години след завръщането на юдеите Неемия предприел мащабно възстановяване на стените на Йерусалим.
Cebuano[ceb]
Mga 80 ka tuig human sa pagbalik sa mga Hudiyo, gisugdan ni Nehemias ang malukpanong pagtukod pag-usab sa mga paril sa Jerusalem.
Czech[cs]
Asi osmdesát let po tom, co se Židé do města vrátili, se Nehemjáš pustil do rozsáhlé opravy jeruzalémských zdí.
Danish[da]
Omkring 80 år efter at jøderne var vendt tilbage til byen, gik Nehemias i gang med en omfattende genopbygning af Jerusalems mure.
German[de]
Etwa 80 Jahre nach der Rückkehr der Juden nahm Nehemia einen umfangreichen Wiederaufbau der Mauern Jerusalems in Angriff.
Ewe[ee]
Anɔ ƒe 80 le Yudatɔwo ƒe tɔtrɔgbɔ megbe la, Nexemya dze Yerusalem gliawo ɖoɖo ƒe dɔ gã la gɔme ake.
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua 80 ke mme Jew ẹma ẹkefiak ẹnyọn̄ọ, Nehemiah ama ọtọn̄ọ akamba utom edifiak mbọp mme ibibene Jerusalem.
Greek[el]
Περίπου 80 χρόνια μετά την επιστροφή των Ιουδαίων, ο Νεεμίας ξεκίνησε εκτεταμένη ανοικοδόμηση των τειχών της Ιερουσαλήμ.
English[en]
About 80 years after the Jews’ return, Nehemiah embarked on an extensive rebuilding of Jerusalem’s walls.
Spanish[es]
Al cabo de unos ochenta años del regreso de los judíos, Nehemías emprendió la inmensa obra de reconstrucción de sus muros.
Estonian[et]
Umbes 80 aastat pärast juutide tagasitulekut alustas Nehemja ulatuslikku ülesehitustööd: Jeruusalemma müüride taastamist.
Finnish[fi]
Noin 80 vuotta juutalaisten paluun jälkeen Nehemia käynnisti Jerusalemin muurien laajamittaisen jälleenrakennuksen.
Fijian[fj]
Ni oti e rauta e 80 na yabaki mai na nodra lesu na Jiu, e qai liutaka o Niemaia na kena tara tale na bai kei Jerusalemi.
French[fr]
Environ 80 ans après le retour des Juifs, Nehémia s’attela au travail colossal de reconstruction des murailles.
Ga[gaa]
Beni Yudafoi lɛ ku amɛsɛɛ aaafee afii 80 sɛɛ lɛ, Nehemia je Yerusalem gbogboi lɛ tswaa shishi ekoŋŋ yɛ gbɛ ni da nɔ.
Hebrew[he]
כ־80 שנה אחרי שיבת ציון, פתח נחמיה במבצע נרחב של שיקום חומות ירושלים.
Hindi[hi]
फिर यहूदियों के यरूशलेम लौटने के करीब 80 साल बाद, नहेमायाह ने उसकी शहरपनाह को दोबारा बनाने की एक योजना शुरू की जो बहुत बड़े पैमाने पर थी।
Croatian[hr]
Oko 80 godina nakon povratka Židova Nehemija je započeo opsežnu obnovu jeruzalemskih zidina.
Hungarian[hu]
A zsidók visszatérése után mintegy nyolcvan évvel Nehémiás Jeruzsálem falainak a nagyszabású helyreállítási munkálataiba kezdett.
Armenian[hy]
Հրեաների վերադարձից մոտ 80 տարի անց Նեեմիան ձեռնամուխ եղավ Երուսաղեմի պարիսպների վերաշինման գործին։
Indonesian[id]
Kira-kira 80 tahun setelah kepulangan orang Yahudi, Nehemia memulai pembangunan kembali tembok-tembok Yerusalem secara ekstensif.
Igbo[ig]
Ihe dị ka afọ 80 mgbe ndị Juu lọtasịrị, Nehemaịa malitere nnukwu ọrụ nke iwughachi mgbidi Jeruselem.
Iloko[ilo]
Agarup 80 a tawen kalpasan a nagsubli dagiti Judio, inrugi ni Nehemias ti sapasap a pannakabangon manen dagiti pader ti Jerusalem.
Isoko[iso]
Ole ikpe 80 nọ ahwo Ju a zihe ze no, Nehemaya o te muọ ọwariẹbọ ologbo ọrọ igbẹhẹ Jerusalẹm họ.
Italian[it]
Circa 80 anni dopo il ritorno degli ebrei, Neemia intraprese un’estesa opera di ricostruzione delle mura di Gerusalemme.
Japanese[ja]
ユダヤ人が帰還して約80年後,ネヘミヤはエルサレムの城壁の広範囲にわたる再建を手がけました。
Georgian[ka]
იუდეველების სამშობლოში დაბრუნებიდან დაახლოებით 80 წლის შემდეგ ნეემიამ იერუსალიმის კედლების აღდგენა დაიწყო.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದ್ಯರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ 80 ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದ ನಂತರ, ನೆಹೆಮೀಯನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಗೋಡೆಗಳ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದನು.
Korean[ko]
유대인들이 돌아오고 나서 약 80년 뒤에, 느헤미야는 대대적인 예루살렘 성벽 재건 사업에 착수하였다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupitapo myaka nobe 80 kufuma pabwelejile Bayudea, Nehemiya watangijile kushimukululwa kwa masakwa a Yelusalema.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyaka 80 ng’Abayudaaya bakomyewo mu nsi yaabwe, Nekkemiya yawoma omutwe mu kaweefube ow’okuddamu okuzimba bbuggwe wa Yerusaalemi.
Lozi[loz]
Ibat’o ba lilimo ze 80 ku zwa fo ba kutela Majuda, Nehemia a kalisa musebezituna wa ku yaha sinca mamota a Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Praėjus 80 metų po žydų grįžimo, Nehemijas ėmėsi kruopščiai taisyti visas Jeruzalės sienas.
Latvian[lv]
Aptuveni 80 gadus pēc ebreju atgriešanās Nehemija uzsāka Jeruzalemes mūru atjaunošanu.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanorina indray ny mandan’i Jerosalema i Nehemia, 80 taona taorian’ny niverenan’ny Jiosy an-tanindrazana.
Macedonian[mk]
Околу 80 години по враќањето на Евреите Неемија се зафатил со опсежно обновување на ерусалимските ѕидови.
Malayalam[ml]
യെഹൂദന്മാർ ദേശത്തേക്കു മടങ്ങിവന്ന് ഏകദേശം 80 വർഷത്തിനുശേഷം യെരൂശലേമിന്റെ മതിലുകളുടെ ബൃഹത്തായ ഒരു പുനർനിർമാണ പദ്ധതിക്കു നെഹെമ്യാവ് തുടക്കം കുറിച്ചു.
Burmese[my]
ယုဒလူမျိုး ပြည်တော်ပြန်လာပြီးနောက် အနှစ် ၈၀ ခန့်ကြာသော် နေဟမိသည် ယေရုရှလင်မြို့ရိုး အကြီးအကျယ် ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်းကို စတင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Omkring 80 år etter at jødene hadde vendt tilbake, satte Nehemja i gang en omfattende gjenoppbygging av Jerusalems murer.
Dutch[nl]
Ongeveer tachtig jaar na de terugkeer van de joden begon Nehemia aan een omvangrijke herbouw van de muren van Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago nywaga e 80 ka morago ga go boa ga ba-Juda, Nehemia o ile a thoma ka modiro o mogolo wa go aga maboto a Jerusalema lefsa.
Nyanja[ny]
Patatha zaka pafupifupi 80 Ayuda atabwerera kwawo, Nehemiya anayamba ntchito yaikulu yomanganso malinga a Yerusalemu.
Papiamento[pap]
Mas o ménos 80 aña despues ku e hudiunan a bolbe bèk, Nehemias a kuminsá un proyekto ekstenso di rekonstrukshon di e murayanan di Yerusalèm.
Polish[pl]
Jakieś 80 lat po powrocie Żydów do Jerozolimy Nehemiasz energicznie przystąpił do odbudowy jej murów.
Portuguese[pt]
Cerca de 80 anos depois de os judeus retornarem à sua terra, Neemias liderou a reconstrução completa das muralhas de Jerusalém.
Rundi[rn]
Haciye nk’imyaka 80 Abayuda bagarutse, Nehemiya yaratanguye igikorwa gikomeye c’ugusubira kwubaka impome za Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Însă, la aproape 80 de ani de la întoarcerea iudeilor, Neemia a început o lucrare intensivă de reconstruire a zidurilor Ierusalimului.
Russian[ru]
Около 80 лет после возвращения иудеев на родину, Неемия взялся за обширное восстановление иерусалимской стены.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abayahudi bari bamaze imyaka igera kuri 80 basubiye mu gihugu cyabo, Nehemiya yatangije gahunda ndende yo gusana inkike za Yerusalemu.
Sinhala[si]
යුදෙව්වන් නැවත පැමිණීමෙන් වසර 80කට පමණ පසුව නෙහෙමියා යෙරුසලමේ පවුරු යළි ගොඩනැඟීමේ ඉතා පුළුල් ව්යාපෘතියක් දියත් කළේය.
Slovak[sk]
Asi 80 rokov po návrate Židov z Babylona začal Nehemiáš rozsiahlu rekonštrukciu jeruzalemských múrov.
Slovenian[sl]
Nehemija je kakih 80 let po tem, ko so se Judje že vrnili, pričel obsežno akcijo obnavljanja jeruzalemskega obzidja.
Samoan[sm]
Pe ā ma le 80 tausaga mulimuli ane talu ona toe foʻi mai tagata Iutaia na amata ai loa e Neemia le galuega tele o le toe fausia o pa o Ierusalema.
Shona[sn]
Anenge makore 80 vaJudha vadzoka, Nehemiya akatanga basa rakakura rokuvakazve masvingo eJerusarema.
Albanian[sq]
Rreth 80 vjet pas kthimit të judenjve, Nehemia ndërmori një rindërtim në përmasa të mëdha të mureve të Jerusalemit.
Serbian[sr]
Oko 80 godina nakon povratka Jevreja, Nemija je započeo opsežnu obnovu jerusalimskih zidina.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lilemo tse 80 ka mor’a hore Bajuda ba khutlele ho oona, Nehemia o ile a etella pele letšolo le leholo la ho haha marako a Jerusalema bocha.
Swedish[sv]
Omkring 80 år efter det att judarna återvänt inledde Nehemja ett omfattande återuppbyggnadsarbete av Jerusalems murar.
Swahili[sw]
Miaka 80 hivi baada ya Wayahudi kurudi, Nehemia alianza kazi kubwa sana ya kujenga upya kuta za Yerusalemu.
Tamil[ta]
யூதர்கள் திரும்பிவந்து சுமார் 80 வருடங்களுக்குப்பின் எருசலேமின் மதிற்சுவர்களைத் திரும்பக் கட்டும் மாபெரும் வேலையில் நெகேமியா இறங்கினார்.
Telugu[te]
యూదులు తిరిగి వచ్చిన తర్వాత దాదాపు 80 సంవత్సరాలకు నెహెమ్యా యెరూషలేము గోడలను పునర్నిర్మించే విస్తృతమైన పనిని ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
ประมาณ 80 ปี หลัง จาก ชาว ยิว กลับ มา เนเฮมยาห์ ได้ เริ่ม งาน ใหญ่ ใน การ สร้าง กําแพง กรุง เยรูซาเลม ขึ้น ใหม่.
Tagalog[tl]
Mga 80 taon pagkabalik ng mga Judio, sinimulan ni Nehemias ang isang malawakang pagtatayong-muli ng mga pader ng Jerusalem.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dingwaga di le 80 morago ga gore Bajuda ba boele gae, Nehemia o ne a simolola namane e tona ya tiro ya go aga dipota tsa Jerusalema sesha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iitandila ku 80 ba Juda kabapilukide, Nehemiya wakatalisya mulimo mupati wakuyakulula malambo aa Jerusalemu.
Turkish[tr]
Yahudilerin Yeruşalim’e dönmesinden 80 yıl kadar sonra, Nehemya surların kapsamlı bir şekilde yeniden inşasına başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ku hundze kwalomu ka malembe ya 80 Vayuda va vuyile, Nehemiya u sungule ntirho lowukulu wa ku pfuxeta marhangu ya Yerusalema.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpa virimika 80 kufuma apo Ŵayuda ŵakaweleraso kukaya kwawo, Nehemiya wakamba ncito yikuru yakuzengaso viliŵa vya Yerusalemu.
Twi[tw]
Bere a Yudafo no san baa wɔn kurom akyi bɛyɛ mfirihyia 80 no, Nehemia san fii Yerusalem afasu no to ase denneennen.
Ukrainian[uk]
Приблизно через 80 років після повернення євреїв Неемія взявся за широкомасштабну відбудову мурів Єрусалима.
Vietnamese[vi]
Khoảng 80 năm sau khi người Do Thái hồi hương, Nê-hê-mi khởi công tái thiết tường thành Giê-ru-sa-lem.
Xhosa[xh]
Kwisithuba seminyaka engama-80 emva kokubuya kwamaYuda, uNehemiya waqalisa iphulo elikhulu lokwakhiwa kweendonga zaseYerusalem.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọgọ́rin ọdún lẹ́yìn tí àwọn Júù ti ìgbèkùn dé, Nehemáyà dáwọ́ lé iṣẹ́ bàǹtàbanta ti ṣíṣe àtúnkọ́ odi Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
犹太人返回故土后过了80年,尼希米肩负重任,为耶路撒冷的城墙进行大规模的修建工程。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engaba ngu-80 amaJuda ebuyile, uNehemiya waqala umsebenzi omkhulu wokwakha kabusha izindonga zeJerusalema.