Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In 1. Mose 2:2 lesen wir, was Gott nach den ersten sechs Schöpfungstagen tat: „Er ruhte fortan am siebenten Tag von all seinem Werk, das er gemacht hatte.“
Greek[el]
Το εδάφιο Γένεσις 2:2 λέγει ότι, μετά από έξη ημέρες δημιουργίας ο Θεός «ανεπαύθη από πάντων των έργων αυτού, τα οποία έκαμε.»
English[en]
Genesis 2:2 says that, after six “days” of creating, God “proceeded to rest on the seventh day from all his work that he had made.”
Spanish[es]
Génesis 2:2 dice que, después de seis “días” de crear, Dios “procedió a reposar el día séptimo de toda su obra que había hecho.”
Finnish[fi]
1. Mooseksen kirjan 2:2 sanoo, että kuuden luomispäivän jälkeen Jumala ”lepäsi seitsemäntenä päivänä kaikesta työstänsä, jonka hän oli tehnyt”.
French[fr]
En Genèse 2:2, il est dit qu’après six “jours” de création, Dieu “se reposa alors le septième jour de toute son œuvre qu’il avait faite”.
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 2:2 azt mondja, hogy hat teremtési „nap” után Jehova „megnyugodott a hetedik napon minden munkájától, amelyet alkotott”.
Italian[it]
Genesi 2:2 dice che dopo sei “giorni” di creazione, Dio “si riposava il settimo giorno da tutta l’opera che aveva fatta”.
Japanese[ja]
創世記 2章2節(新)によれば,創造の六「日」間の後,神は「第七日に,ご自分のなさったすべての業をやめて休まれ」ました。
Korean[ko]
여섯 “날” 동안의 창조 활동을 마친 후에 하나님이 “그 지으시던 일이 다하므로 일곱째 날에 안식”하기 시작하셨다고 창세기 2:2에서는 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
Ny Genesisy 2:2 dia milaza fa, taorian’ny “andro” enina famoronana, Andriamanitra dia “nitsahatra tamin’ny andro fahafito (...) tamin’ny asany rehetra izay efa nataony”.
Norwegian[nb]
Første Mosebok 2: 2 sier at etter seks skapelsesdager «hvilte [Gud] på den sjuende dag fra all den gjerning som han hadde gjort».
Dutch[nl]
In Genesis 2:2 lezen wij dat God na zes scheppings-„dagen” „ertoe [overging] op de zevende dag te rusten van al zijn werk dat hij gemaakt had”.
Nyanja[ny]
Genesis 2:2 amanena kuti, pambuyo pa “masiku” asanu ndi limodzi a kulenga, Mulungu “anapuma tsiku lachisanu ndi chiwiri ku ntchito yake yonse.”
Portuguese[pt]
Gênesis 2:2 diz que, depois de seis “dias” de criação, Deus “passou a repousar no sétimo dia de toda a sua obra que fizera”.
Romanian[ro]
In Genesa 2:2 citim ce a făcut Dumnezeu după cele dintîi şase zile de creare: „El s-a odihnit, de aici înainte, în ziua a şaptea, de toate lucrările sale, pe care le făcuse“.
Slovenian[sl]
V 1. Mojzesovi 2:2 beremo, da je po šestih ustvarjalnih dneh Bog »počival sedmi dan od vsega dela svojega, ki ga je bil storil«.
Swedish[sv]
I 1 Moseboken 2:2 heter det att Gud ”vilade på sjunde dagen från allt det verk som han hade gjort” under de sex föregående ”skapelsedagarna”.
Turkish[tr]
Tekvin 2:2, Tanrı altı yaratma “günü”nü bitirdikten sonra “yaptığı bütün işten yedinci günde istirahat etti” diyor.
Vietnamese[vi]
Sáng-thế Ký 2:2 nói rằng sau sáu “ngày” sáng tạo, “ngày thứ bảy, Ngài nghỉ các công-việc Ngài đã làm”.