Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Všechny zainteresované subjekty musí spolupracovat a poskytnout „input“ bez skrytých záměrů.
Danish[da]
De skal samarbejde og inddrage bidrag fra alle interessenter uden skjulte dagsordener.
German[de]
Die Mitarbeit und das Einverständnis aller Interessenträger sind unverzichtbar, und unausgesprochene Interessen dürfen keine Rolle spielen.
Greek[el]
Οι τράπεζες αυτές πρέπει να έχουν τη συνεργασία και τη συμβολή όλων των ενδιαφερομένων, χωρίς κρυφούς στόχους.
English[en]
They must have cooperation and ‘buy-in’ from all stakeholders with no hidden agendas.
Spanish[es]
Estas mesas deben contar con la cooperación y «bendición» de todas las partes interesadas, sin ningún género de agendas ocultas.
Estonian[et]
Kõik sidusrühmad peavad ilma tagamõteteta koos töötama ja protsessis osalema.
Finnish[fi]
Kaikkien osapuolten on tehtävä niiden kanssa yhteistyötä ja annettava niille panoksensa ilman muilta salattuja tarkoitusperiä.
French[fr]
Toutes les parties intéressées doivent coopérer et s'engager dans ce processus sans agenda caché.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy mindez az érdekelt felek együttműködésével és egyetértésével történjék, hátsó szándékok nélkül.
Lithuanian[lt]
Turi būti bendradarbiaujama ir atsižvelgiama į visus suinteresuotus subjektus be jokių slaptų siekių.
Latvian[lv]
Tam ir nepieciešama visu iesaistīto pušu sadarbība un ieguldījums.
Dutch[nl]
Zij moeten de medewerking en deelname van alle belanghebbende partijen krijgen, zonder dat er sprake is van verborgen agenda's.
Polish[pl]
Niezbędna jest współpraca i porozumienie wszystkich zainteresowanych stron, nie pozostawiające miejsca żadnym ukrytym celom.
Portuguese[pt]
É necessária a cooperação e a participação de todas as partes interessadas, sem agendas ocultas.
Slovak[sk]
Musia pociťovať spoluprácu a podporu od všetkých zainteresovaných skupín a žiadne pracovné programy nesmú byť skryté.
Slovenian[sl]
Vse zainteresirane strani morajo sodelovati in k temu prispevati brez kakršnihkoli skritih namenov.
Swedish[sv]
De måste bygga på att samtliga berörda parter samarbetar och medverkar, utan någon ”dold dagordning”.