Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
O maa na bɔ nɛ o ma plɛ kɛ ngɔ Mawu jami mi otihi kɛ ma o hɛ mi ngɛ Munyu nɛ ji “Use Spiritual Goals to Glorify Your Creator,” nɛ je kpo ngɛ July 15, 2004 Blɛfo gbi Hwɔɔmi Mɔ ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Sien die artikel “Gebruik geestelike doelwitte om jou Skepper te verheerlik” in Die Wagtoring van 15 Julie 2004, wat jou kan help om geestelike doelwitte te stel.
Amis[ami]
Mikecolay 2004/7/15, “Patirengen ko Noˈadingoan Palinian Paˈodingar to Tatapangan” a lalakaw, misilsilay to ngaˈayay sapaini a demak, padama tisowan patireng to noˈadingoan palinian.
Arabic[ar]
تَجِدُ ٱقْتِرَاحَاتٍ مُفِيدَةً فِي ٱلْمَقَالَةِ «ضَعْ أَهْدَافًا رُوحِيَّةً تُمَجِّدُ خَالِقَكَ» فِي عَدَدِ ١٥ تَمُّوزَ (يُولْيُو) ٢٠٠٤ مِنْ بُرْجِ ٱلْمُرَاقَبَةِ.
Aymara[ay]
Diosan Reinop nayrar uchañatakejj kunanaksa lurasma uk amtañatakejja, “Fijémonos metas espirituales para glorificar al Creador” siski uka yatichäwi La Atalaya 15 de julio, 2004 revistan uñjjattʼäta, ukanwa walja yanaptʼanakajj utji.
Basaa[bas]
Ni nla léba matode ma ma mbéda inyu yônôs mam ni gwé ngôñ i boñ i pes mbuu, i yigil i Nkum Ntat nu 15 juillet 2004 ni hop Pulasi i i gwé ño nkwel le : “Glorifiez votre Créateur en vous fixant les objectifs spirituels.”
Central Bikol[bcl]
Makakakua ka nin nagkapirang praktikal na suhestiyon kun paano magkakaigwa nin espirituwal na mga pasuhan sa artikulong “Gamiton an Espirituwal na mga Pasohan Tanganing Pamurawayon an Saindong Kaglalang,” na ipinublikar sa An Torrengbantayan na Hulyo 15, 2004.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukwishiba ifyo mwingacita pa kupanga ifyo mukacita mu mulimo wa kwa Lesa, moneni icipande icitila “Cindikeni Kabumba Wenu pa Kuba na Mabuyo ya ku Mupashi,” icali mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa July 15, 2004.
Bulgarian[bg]
Практични предложения как да си поставяш духовни цели, ще намериш в статията „Поставяй си духовни цели, с които да прославяш своя Създател“ в „Стражева кула“ от 15 юли 2004 г.
Bini[bin]
U gha miẹn adia eso nọ dekaan vbene u gha ya sẹtin fian okhuo ne egbuẹ hẹ vbe odẹ ọghe orhiọn vbe The Watchtower ọghe July 15, 2004 ne uhunmwuta re khare wẹẹ, “Use Spiritual Goals to Glorify Your Creator.”
Bangla[bn]
কীভাবে ঈশ্বরের সেবায় লক্ষ্য স্থাপন করা যায়, সেই বিষয়ে তুমি ২০০৪ সালের ১৫ জুলাই প্রহরীদুর্গ পত্রিকায় প্রকাশিত “আধ্যাত্মিক লক্ষ্যগুলোকে আপনার সৃষ্টিকর্তার গৌরব করায় ব্যবহার করুন” শিরোনামের প্রবন্ধে কিছু পরামর্শ খুঁজে পাবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo ye koone mbamba melep me ne volô wo na, ô tôé minsôñane miôé ya nsisim Nkume mmombô a bete ya mbu 2004 Ngone zangbwale é too melu 15; nlô ajô ô ne na, “Glorifiez votre Créateur en vous fixant des objectifs spirituels.”
Catalan[ca]
Trobareu més consells pràctics que us ajudaran a marcar-vos objectius espirituals a l’article «Fijémonos metas espirituales para glorificar al Creador», de La Torre de Guaita del 15 de juliol de 2004 (en espanyol).
Garifuna[cab]
Badariruba adundehani luagu ida luba lan desidírü ban beseriwidun lun Heowá ámuñegü lidan arütíkulu le gíribei “Fijémonos metas espirituales para glorificar al Creador”, le áfuachubei tidan La Atalaya to lánina 15 lidan sedü-hati irumu 2004.
Kaqchikel[cak]
Chupam ri tzijonem «Fijémonos metas espirituales para glorificar al Creador», ri kʼo chupam ri La Atalaya richin ri 15 de julio, 2004, xtawïl jujun naʼoj ri xkarutoʼ richin xtayaʼ ruqʼij ri Dios.
Cebuano[ceb]
May praktikal nga mga sugyot sa paghimog espirituwal nga mga tumong sa artikulong “Gamita ang Espirituwal nga mga Tumong sa Paghimaya sa Imong Maglalalang,” sa Hulyo 15, 2004 nga Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Několik praktických rad k tomu, jak si můžeš dávat duchovní cíle, najdeš v článku „Dávej si duchovní cíle k oslavě Stvořitele“ ve Strážné věži z 15. července 2004.
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ ӗҫре тӗллевсене пурнӑҫлас тӗлӗшрен усӑллӑ канашсене 2004 ҫулхи июлӗн 15-мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинче» «Пусть твои духовные цели прославляют Создателя» ятлӑ статьяра тупма пулать.
Duala[dua]
We ná o so̱ malea ma ne̱ni bupe̱ mambo ma mudī o La Tour de Garde ńa 15 má Madibe̱dibe̱ má 2004 o ekwali e be̱n tema ná “Glorifiez votre Créateur en vous fixant des objectifs spirituels.”
Jula[dyu]
Ladili ɲumanw be sɔrɔ barokun nin na, saan 2004, zuwe tile 15 ka Kɔrɔsili Sangaso kɔnɔ: “Glorifiez votre Créateur en vous fixant des objectifs spirituels.”
Ewe[ee]
Àkpɔ aɖaŋuɖoɖo nyui aɖewo siwo akpe ɖe ŋuwò nàɖo taɖodzinuwo na ɖokuiwò le mawusubɔsubɔ me la le nyati si nye “Zã Mawusubɔsubɔ Me Taɖodzinuwo tsɔ Kafu Wɔwòlae,” si dze le July 15, 2004 ƒe Gbetakpɔxɔ me.
Efik[efi]
Ẹneme nte afo ekemede ndimek se edinamde inọ Abasi ke ibuotikọ emi “Da Mme Utịtmbuba eke Spirit Nọ Andibot Fi Ubọn̄” ke Enyọn̄-Ukpeme July 15, 2004.
Greek[el]
Θα βρείτε πρακτικές εισηγήσεις για το πώς να θέτετε πνευματικούς στόχους στο άρθρο «Να Χρησιμοποιείτε Πνευματικούς Στόχους για να Δοξάζετε τον Δημιουργό Σας», στη Σκοπιά 15 Ιουλίου 2004.
English[en]
You will find some practical steps for setting spiritual goals outlined in the article “Use Spiritual Goals to Glorify Your Creator,” published in The Watchtower of July 15, 2004.
Estonian[et]
Nõuandeid vaimsete eesmärkide seadmise kohta võib leida artiklist „Taotle vaimseid eesmärke, et tuua austust oma Loojale” (Vahitorn, 15. juuli 2004).
Persian[fa]
برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد این که چگونه اهداف روحانی داشته باشید به مقالهٔ «جوانان، در پی اهداف روحانی باشید» در برج دیدهبانی ۱ مهٔ ۲۰۰۷ صفحات ۲۸-۳۲ مراجعه کنید.
Finnish[fi]
Käytännöllisiä ehdotuksia siitä, miten asettaa hengellisiä tavoitteita, on Vartiotornin 15.7.2004 kirjoituksessa ”Aseta hengellisiä tavoitteita kirkastaaksesi Luojaa”.
Fijian[fj]
O na raica eso na vakatutu ni isausau vakayalo ena ulutaga “Vakalagilagia na Dauveibuli ena Nomu iSausau Vakayalo,” ena Vale ni Vakatawa Julai 15, 2004.
Fon[fon]
A na mɔ afɔ tawun tawun e è na ɖè bo nya nǔ gbigbɔ tɔn lɛ gbé é ɖé lɛ ɖò xota “Yí Yanwle Gbigbọmẹ Tọn lẹ Do Pagigona Mẹdatọ Towe” ee tɔ́n ɖò Atɔxwɛ (Gungbe) 15 Juillet 2004 tɔn mɛ é.
French[fr]
Tu trouveras des conseils pour te fixer des objectifs spirituels dans l’article « Glorifiez votre Créateur en vous fixant des objectifs spirituels », publié dans La Tour de Garde du 15 juillet 2004.
Ga[gaa]
Obaana nibii komɛi ni baanyɛ aye abua bo ni okɛ mumɔŋ otii amamɔ ohiɛ lɛ yɛ sane ni yitso ji, “Jiemɔ o-Bɔlɔ lɛ Yi Kɛtsɔ Mumɔŋ Otii Ni Okɛaamamɔ Ohiɛ lɛ Nɔ,” ni je kpo yɛ July 15, 2004 Buu-Mɔɔ lɛ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ko na kunei aanga aika manena ibukini katean tiia n te onimaki n te kaongora ae “Use Spiritual Goals to Glorify Your Creator,” n Te Taua-n-Tantani ae bwain Turai 15, 2004 n te taetae n Ingiriti.
Gun[guw]
A na mọ afọdide yọ́n-na-yizan delẹ he a sọgan ze nado doafọna yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ to hosọ lọ “Yí Yanwle Gbigbọmẹ Tọn lẹ Do Pagigona Mẹdatọ Towe” mẹ, to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 15 juillet 2004 tọn mẹ.
Hausa[ha]
Za ka samu matakai masu kyau na kafa makasudai a talifin nan “Use Spiritual Goals to Glorify Your Creator,” da ke cikin Hasumiyar Tsaro na 15 ga Yuli, 2004 a Turanci.
Hebrew[he]
תוכל למצוא צעדים מעשיים שיסייעו לך להציב מטרות רוחניות במאמר ”הצב לעצמך מטרות רוחניות לתפארת בוראך”, אשר התפרסם בהוצאת המצפה מ־15 ביולי 2004.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka praktikal nga panugda kon paano maghimo sing espirituwal nga mga tulumuron mabasa sa artikulo nga “Gamita ang Espirituwal nga mga Tulumuron Agod Himayaon ang Imo Manunuga,” sa Hulyo 15, 2004, nga Ang Lalantawan.
Hiri Motu[ho]
Heduru ma haida abia totona, inai atikol ladana “Lauma Dalanai Tahua Gaudia Gaukaralaia Emu Havaraia Tauna Hanamoa Totona,” Gima Kohorona June 1, 2005 gauna itaia.
Croatian[hr]
Neki praktični savjeti u vezi s postavljanjem duhovnih ciljeva navedeni su u članku s naslovom “Duhovnim ciljevima proslavi svog Stvoritelja”, koji je objavljen u Stražarskoj kuli od 15. srpnja 2004.
Haitian[ht]
W ap jwenn kèk bagay ou ka fè pou w fikse objektif espirityèl nan atik ki gen tit “Glorifiez votre Créateur en vous fixant des objectifs spirituels” ki nan Toudegad 15 jiyè 2004 (fransè).
Armenian[hy]
Հոգեւոր նպատակներ դնելու վերաբերյալ գործնական առաջարկներ կարող ես գտնել «Հոգեւոր նպատակների միջոցով փառաբանիր քո Արարչին» հոդվածում՝ տպագրված «Դիտարանի» 2004 թ. հուլիսի 15-ի համարում։
Western Armenian[hyw]
Գիտնալու համար թէ ի՛նչ գործնական քայլերով կրնաս հոգեւոր նպատակակէտեր դնել, տե՛ս «Հոգեւոր նպատակակէտերով Ստեղծիչդ փառաւորէ» յօդուածը, Դիտարան–ի 15 յուլիս 2004 թիւին մէջ (անգլերէն)։
Herero[hz]
Morupa ndwi “Use Spiritual Goals to Glorify Your Creator,” ndu ri mokambo nga The Watchtower komayuva 15 ku Juli, 2004, mo vaza mo omapu ngu maye ku vatere okukara nozondando motjiungura tjaJehova.
Ibanag[ibg]
Tapenu mapeggakka tu espiritual ira nga addetan, egga ira i praktikal nga suhestion ta artikulo nga “Gamitin ang Espirituwal na mga Tunguhin Upang Luwalhatiin ang Iyong Maylalang,” ta Hulio 15, 2004 nga isyu na Ang Bantayan.
Indonesian[id]
Ada saran-saran bagus tentang cara menetapkan cita-cita rohani di artikel ”Gunakanlah Cita-Cita Rohani untuk Memuliakan Pencipta Saudara” dalam Menara Pengawal 15 Juli 2004.
Iloko[ilo]
Masarakam dagiti makatulong a singasing para iti panangikeddeng iti naespirituan a kalat iti artikulo nga “Ipadayagyo ti Namarsua Babaen Dagiti Naespirituan a Kalat,” a mabasa iti Hulio 15, 2004 a Ti Pagwanawanan.
Isoko[iso]
Whọ te ruẹ eware jọ nọ whọ rẹ sai ru ro fi itee họ kẹ omara evaọ egagọ Ọghẹnẹ nọ who te rri uzoẹme na, “Use Spiritual Goals to Glorify Your Creator,” (Le Itee nọ E rẹ Wha Orro se Ọghẹnẹ) evaọ Uwou-Eroro Ahrẹ 15, 2004 (ọrọ Oyibo).
Italian[it]
Si possono trovare pratici suggerimenti su come porsi mete spirituali nell’articolo “Mete spirituali per glorificare il Creatore”, pubblicato nella Torre di Guardia del 15 luglio 2004.
Georgian[ka]
2004 წლის 15 ივლისის „საგუშაგო კოშკის“ სტატიაში „დაისახეთ სულიერი მიზნები და ამგვარად განადიდეთ შემოქმედი“ ახსნილია, რის გაკეთება შეგიძლიათ, რომ სულიერი მიზნები დაისახოთ.
Kamba[kam]
No ũkwate maũndũ matonya kũũtethya wĩthĩwe na mĩvango mĩseo ya kĩ-veva kĩlungunĩ kĩ na kyongo, “Tumia Miradi ya Kiroho ili Kumtukuza Muumba Wako,” ĩkasetinĩ ya Mũsyaĩĩsya ya 15/07/2004.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ ŋna ɛzɩma ŋpɩzɩɣ nɛ ŋɖʋ ña-tɩ fezuu taa kaɖʋsɩ lɛ, kalɩ Feŋuu Tilimiye, 15 Juillet 2004 taa tɔm ñʋʋ: “Glorifiez votre créateur en vous fixant des objectifs spirituels.”
Kongo[kg]
Disolo “Glorifiez votre Créateur en vous fixant des objectifs spirituels” na Nzozulu ya Nkengi ya Kifalansa ya Yuli 15, 2004, ke pesa bandongisila ya mbote sambu na kubaka balukanu na luzingu.
Kikuyu[ki]
No wone maũndũ mangĩgũteithia kwĩigĩra mĩoroto ya kĩĩroho thĩinĩ wa gĩcunjĩ kĩrĩ na kĩongo “Tumia Miradi ya Kiroho ili Kumtukuza Muumba Wako” ngathĩti-inĩ ya Mnara wa Mlinzi ya Julaĩ 15, 2004.
Kuanyama[kj]
Oto dulu okumona eenghedi tadi longo di na sha nokulitulila po omalalakano opamhepo moshitukulwa “Use Spiritual Goals to Glorify Your Creator,” mOshungonangelo yOshiingilisha yo 15 Juli 2004.
Kannada[kn]
2004, ಜುಲೈ 15 ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜುವಿನಲ್ಲಿ “ನಿಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸಲು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿರಿ” ಲೇಖನವು ದೇವರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಇಡಬಹುದು ಎನ್ನುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kutaana byambo bikwabo bya kwimukwasha kwibikila bikonkwanyi mu mwingilo wa Lesa mu kibaaba kya kuba’mba “Use Spiritual Goals to Glorify Your Creator,” mu Kyamba kya Usopa kya Kizungu kya July 15, 2004.
Kurdish Kurmanji[ku]
Meqaleya “Use Spiritual Goals to Glorify Your Creator” (Bi Saya Armancên Rûhî Pesnê Afirandêr Bike), a ku li The Watchtower a 15 Tîrmeh 2004 derketibû, nîşan dide ku tu çawa dikarî herî pey armancên ruhî.
Kwangali[kwn]
Mauzera kuhamena omu no tura po matokoro gomawa kuvhura kugagwana mosirongwa “Tura po matokoro aga naga yererepeka Musiti goge,” moRuhungu romoRuingilisa 15 Pembankuru 2004.
Kyrgyz[ky]
Кудайга жаккан максаттарды коюуга байланыштуу айрым кеңештерди төмөнкү журналдан таба аласың: «Күзөт мунарасы», 2004-жыл, 15-июль, 21—23-беттер, ор.
Ganda[lg]
Osobola okulaba amagezi agasobola okukuyamba okweteerawo ebiruubirirwa eby’omwoyo mu Watchtower eya Jjulaayi 15, 2004, lup.
Lingala[ln]
Okoki kozwa mwa makanisi mpo na mikano oyo okoki komityela na mosala ya Nzambe na lisolo “Zalá na mikano ya elimo mpo na kokumisa Mozalisi na yo,” oyo ebimaki na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15/07/2004.
Lozi[loz]
Mwakona kufumana liakalezo zeka mitusa kuitomela likonkwani za kwa moya mwa taba yeli: “Mu Itusise Likonkwani za kwa Moya Kuli Mu Lumbeke Mubupi wa Mina,” yefumaneha mwa Tora ya ku Libelela ya July 15, 2004.
Luba-Katanga[lu]
Ukatana madingi amoamo alombola muswelo wa kwitungila bitungo mu kishinte “Tumbija Mupangi Obe na Kwitungila Bitungo bya ku Mushipiditu,” mu Kiteba kya Mulami kya 15 Kweji 7, 2004, mu Falanse.
Luba-Lulua[lua]
Neupete mibelu mimpe ya mua kudifundila bipatshila bia mu nyuma idi mu tshiena-bualu tshia ne: “Difundila bipatshila bia mu nyuma bua kutumbisha Mufuki webe” tshidi mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 15/7/2004.
Luvale[lue]
Talenu chihande chakwamba ngwavo, “Tesenungamo Vyuma vyaKushipilitu–Mutohwese Tengi Yenu,” muKaposhi Kakutalila waJuly 15, 2004, muwane jijila jakumikafwa mulitomene kuzata milimo yakushipilitu.
Lunda[lun]
Munateli kuwana njila yinateli kuyikwasha kwimika yikwonkwanyi yakuspiritu muchibaaba chinakwila nawu, “Cindikeni Kabumba Wenu pa Kuba na Mabuyo ya ku Mupashi,” muKaposhi Kakutalila kaCibemba kaJuly 15, 2004.
Luo[luo]
Inyalo yudo weche mamoko ma nyalo konyi keto chenro mag tiyo ne Nyasaye e sula ma wiye wacho ni, “Tumia Miradi ya Kiroho ili Kumtukuza Muumba Wako,” ma yudore e Mnara wa Mlinzi ma Julai 15, 2004.
Latvian[lv]
Praktiskus ieteikumus, kā izvirzīt un sasniegt garīgus mērķus, var atrast rakstā ”Godāsim Radītāju, tiecoties pēc garīgiem mērķiem”, kas lasāms 2004. gada 15. jūlija Sargtornī.
Mam[mam]
Kkanetel mas nabʼil tuʼna tiʼj alkye tten jaku ten t-ximbʼetza tuʼn tbʼant mas aqʼuntl tuʼna tuʼn tajbʼena te Jehová toj xnaqʼtzbʼil «Fijémonos metas espirituales para glorificar al Creador», aju etz toj uʼj La Atalaya te 15 te julio te 2004.
Motu[meu]
Lauma ḡaudia bavato guna totona heduru herevadia haida na The Watchtower July 15, 2004, ena atikol ladana “Use Spiritual Goals to Glorify Your Creator,” ai ba ita.
Malagasy[mg]
Misy soso-kevitra hanampy anao hanana tanjona ara-panahy ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Jolay 2004, ao amin’ilay hoe “Manàna Tanjona mba Hiderana ny Mpamorona.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulazana vino mungacita pa kwimika amauyo muli vyakwe Leza umu cipande cakuti “Use Spiritual Goals to Glorify Your Creator,” icaya umu Lupungu Lwa Mulinzi lwakwe Julai 15, 2004.
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ lo jet iaan wãween ko renaaj jipañ eok ñan kõm̦m̦ani mejãnkajjik ko ñan karejar ñan Jeova ilo katak eo “Ewi Wãween Am̦ Maroñ Tõpar Mejãnkajjik Ko Ilo Jitõb,” me epãd ilo Ad Jerbal Ñan Aelõñ Eo an Juun 2006.
Malayalam[ml]
2004 ജൂലൈ 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിലെ “നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്താൻ ആത്മീയ ലാക്കുകളെ ഉപയോഗിക്കുക” എന്ന ലേഖനത്തിൽ, ആത്മീയലക്ഷ്യങ്ങൾ വെക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന പ്രായോഗികനിർദേശങ്ങളുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бурханд үйлчлэх зорилго тавихад тустай зөвлөгөөг «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 2014 оны 6-р сарын 15-ны дугаарт нийтлэгдсэн «Зорилгодоо хүрэхийн тулд “хөлийнхөө доорх замыг тэгшил”» гэсэн өгүүллээс уншаарай.
Mòoré[mos]
Y sã n dat n bãng bũmb kẽer y sẽn tõe maan tɩ sõng-y tɩ y yãk y sẽn na n wa maaneg Wẽnnaam tʋʋmdã pʋgẽ, bɩ y ges yʋʋmd 2004 sẽoog kiuug rasem 15 Gũusg Gasgã neng 21-23.
Marathi[mr]
आपण आध्यात्मिक ध्येयं कशी ठेवू शकतो आणि त्या ध्येयांपर्यंत पोचण्यासाठी आपण कोणती व्यावहारिक पावलं उचलू शकतो, याबद्दल जास्त माहिती पाहण्यासाठी १५ जुलै २००४ च्या टेहळणी बुरूज अंकातला “आध्यात्मिक ध्येयांद्वारे निर्माणकर्त्याचे गौरव करा” हा लेख पाहा.
Malay[ms]
Untuk mengetahui langkah-langkah praktikal tentang menetapkan matlamat rohani, sila baca rencana “Gunakanlah Cita-Cita Rohani untuk Memuliakan Pencipta Saudara” dalam majalah Menara Pengawal terbitan 15 Julai 2004 dalam bahasa Indonesia.
Burmese[my]
၂၀၀ ၄၊ ဇူလိုင် ၁၅ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင် ပါ “သင့် ဖန်ဆင်းရှင် ၏ ဘုန်းတော် ကို ထင်ရှားစေ ရန် ဝိညာဉ် ရေး ပန်းတိုင်များ အသုံးပြု လော့” ဆောင်းပါးမှာ ဘုရားရေးရာ ပန်းတိုင်တွေ ချမှတ် ဖို့ လက်တွေ့ကျ အဆင့် တွေကို ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Praktiske forslag til hvordan du kan sette deg åndelige mål, finner du i artikkelen «Åndelige mål som ærer din Skaper» i Vakttårnet for 15. juli 2004.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan tlamachtili “Fijémonos metas espirituales para glorificar al Creador”, tlen kiski ipan La Atalaya, julio 15, 2004, tikitas tlake tlamantli uelis timosentlalis tijchiuas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech tamachtilis “Fijémonos metas espirituales para glorificar al Creador”, tein kisak itech La Atalaya 15 de julio de 2004, motayolmajxitia keniuj uelis tikixtalis okachi tiktekitilis Jiova.
North Ndebele[nd]
Khangela isihloko esithi “Sebenzisa Imigomo Engokomoya Ukuze Ukhazimulise UMdali Wakho” esitholakala ku-Nqabayokulinda yesiZulu ka-July 15, 2004.
Nepali[ne]
जुलाई १५, २००४ को प्रहरीधरहरा-मा छापिएको “आध्यात्मिक लक्ष्यहरू राखेर सृष्टिकर्ताको महिमा गर्नुहोस्” भन्ने लेखमा केही व्यावहारिक सुझाव पाउन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Oto vulu okutala uuyelele tawu longo wankene to vulu okwiitulila po omalalakano gopambepo, moshitopolwa “Use Spiritual Goals to Glorify Your Creator” (Itulila po omalalakano gopambepo wu simanekithe Omushiti gwoye) shi li mOshungolangelo yOshiingilisa, yo 15 Juli 2004.
Dutch[nl]
In het artikel ‘Gebruik geestelijke doeleinden om de Schepper te verheerlijken’ in De Wachttoren van 15 juli 2004 staan suggesties over het stellen van geestelijke doelen.
South Ndebele[nr]
Uzokuthola amagadango afaneleko naziza endabeni yokubeka imigomo yokukhonza uZimu esihlokweni esithi “Sebenzisa Imigomo Engokomoya Ukuze Ukhazimulise UMdali Wakho,” esiThaleni sesiZulu sangoJulayi 15 2004.
Northern Sotho[nso]
O tla hwetša ditsela tše dibotse kudu tša kamoo o ka ipeelago dipakane tirelong ya Jehofa ka sehlogong se se rego, “Ipeele Dipakane tša Moya Bakeng sa go Tumiša Mmopi wa Gago,” ka go Morokami wa July 15, 2004.
Nyanja[ny]
Mfundo zina zothandiza kuti musankhe bwino zochita, mungazipeze mu nkhani yakuti “Khalani ndi Zolinga Zauzimu Kuti Mulemekeze Nazo Mlengi Wanu,” yomwe ili mu Nsanja ya Olonda ya July 15, 2004.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu na sabu mẹrẹn idjaghwẹ sansan rọ nọ ha userhumu wẹn bru ẹkẹ te oma uvuẹn ogame i Jehova uvuẹn urhomu-ẹmro na “Use Spiritual Goals to Glorify Your Creator,” rọ homaphia uvuẹn Watchtower ọrẹ July 15, 2004.
Oromo[om]
Yaadawwan galmawwan mata duree kana keessatti ibsaman baafachuuf si gargaaran, Masaraa Eegumsaa Adoolessa 15, 2004 irraa mata duree “Uumaa Keetiif Ulfina Kennuuf Galmawwan Hafuuraa Baafadhu” jedhu ilaaluu dandeessa.
Ossetic[os]
Хуыцауы хъуыддаджы нысӕнттӕ ӕвӕрӕн куыд ис, уый тыххӕй хорз уынаффӕтӕ ссарӕн ис 2004 азы 15 июлы «Сторожевая башня»-йы, статьяйы «Пусть твои духовные цели прославляют Создателя».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਟੀਚੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ 15 ਜੁਲਾਈ 2004 ਵਿਚ “ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਟੀਚੇ ਰੱਖੋ” ਨਾਂ ਦੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Naromog moy pigaran praktikal ya suhestion no panon kan makapanggawa na espiritual iran kalat diad artikulon “Usaren Iray Espiritual a Kalat Pian Igloria so Manamalsam,” diad Say Panag-bantayan, Hulyo 15, 2004.
Papiamento[pap]
Lo bo haña algun sugerensia práktiko tokante kon pa pone metanan spiritual den e artíkulo “Usa Metanan Spiritual pa Glorifiká Bo Kreadó,” publiká den E Toren di Vigilansia di 15 di yüli 2004.
Nigerian Pidgin[pcm]
You fit see different different way to use your live serve God, if you check the topic “Use Spiritual Goals to Glorify Your Creator,” wey dey July 15, 2004 Watchtower.
Pijin[pis]
Iu bae faendem samfala idea for markem olketa spiritual goal long Wastaoa bilong July 15, 2004, wea garem title “Iusim Olketa Spiritual Goal for Givim Glory Long Creator Bilong Iu.”
Polish[pl]
Praktyczne rady dotyczące wyznaczania sobie celów duchowych możesz znaleźć w artykule „Wywyższaj swego Stwórcę, dążąc do celów duchowych” ze Strażnicy z 15 lipca 2004 roku.
Portuguese[pt]
Quer ver algumas sugestões interessantes sobre como ter metas no serviço de Jeová? Veja o artigo “Estabeleça alvos espirituais que glorifiquem seu Criador”, em A Sentinela de 15 de julho de 2004.
Rundi[rn]
Urashobora kuronka ivyiyumviro ngirakamaro mu bijanye no kwishingira imigambi yo mu vy’impwemu mu kiganiro kivuga ngo “Nukoreshe imigambi yo mu vy’impwemu kugira uninahaze Umuremyi wawe,” mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 15 Mukakaro 2004.
Romanian[ro]
Articolul „Obiective spirituale care îl glorifică pe Creatorul nostru”, apărut în Turnul de veghe din 15 iulie 2004, conține câteva sugestii practice care te vor ajuta să-ți fixezi obiective spirituale.
Russian[ru]
Советы о том, как достигать духовных целей, можно найти в «Сторожевой башне» от 15 июля 2004 года в статье «Пусть твои духовные цели прославляют Создателя».
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kubona inama zagufasha kwishyiriraho intego yo gukorera Yehova, mu ngingo ivuga ngo: “Ishyirireho intego zo mu buryo bw’umwuka zizatuma uhesha ikuzo Umuremyi wawe,” mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Nyakanga 2004.
Sango[sg]
Mo lingbi ti wara anzoni wango na ndö ti lege so mo lingbi ti zia na gbele mo ti sara ambeni ye na yâ ti kua ti Jéhovah na yâ ti article so li ni ayeke “Mû gloire na Wasalango mo na lege ti aye ti yingo so mo zia na gbele mo,” so ayeke na yâ ti Tour ti Ba Ndo ti lango 15 ti juillet 2004.
Sinhala[si]
වැඩි සේවයක් කරන්න උදව් වෙන යෝජනා 2004 ජූලි 15 ‘මුරටැඹ’ සඟරාවේ “ආත්මික ඉලක්ක තැබීමෙන් ඔබේ මැවුම්කරුව මහිමවත් කරන්න” කියන ලිපියේ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Ayyaanaamittete mixo fushshira dandaatto gara afate, Maaja 15, 2004te Agarooshshu Shaera (Amaaru Afoo) fulinoha “Ayyaanaamitte Mixo Fushshidhe Kalaqaanchokki Ayirrisi” yaanno birxicho lai.
Slovak[sk]
Niekoľko užitočných podnetov, ktoré ti pomôžu dať si duchovné ciele, nájdeš v článku „Dávaj si duchovné ciele, a tým oslavuj svojho Stvoriteľa“ uverejnenom v Strážnej veži z 15. júla 2004.
Slovenian[sl]
Nekaj praktičnih predlogov, kako si postaviti duhovne cilje, najdeš v članku »Slavimo našega Stvarnika z duhovnimi cilji«, objavljenem v Stražnem stolpu, 15. julij 2004.
Samoan[sm]
E te maua ni fautuaga aogā i le faatutūina o sini faaleagaga i le mataupu “Faaaogā Sini Faaleagaga e Viia ai Lē na Faia Oe,” i Le Olomatamata o Iulai 15, 2004.
Shona[sn]
Uchawana matanho aunogona kutora pakuronga zvinangwa zvekunamata munyaya inoti, “Shandisa Zvinangwa Zvokunamata Kukudza Musiki Wako,” yakabudiswa muNharireyomurindi yaJuly 15, 2004.
Songe[sop]
We kupeta angi malango pabitale kipaso kya kwikala na bipatshila mu mudimo w’Efile Mukulu mu mwisambo awamba’shi: “Glorifiez votre Créateur en vous fixant des objectifs spirituels” wi mu Kitenta kya mulami kya mu 15/7/2004.
Albanian[sq]
Disa hapa praktikë për të vënë synime në shërbim të Perëndisë mund t’i gjesh në artikullin «T’i përdorim synimet frymore për t’i sjellë lavdi Krijuesit» në Kullën e Rojës 15 korrik, 2004.
Serbian[sr]
Korisne savete o tome kako da postaviš duhovne ciljeve možeš pronaći u članku „Postavljaj duhovne ciljeve da bi slavio svog Stvoritelja“, u Stražarskoj kuli od 15. jula 2004.
Sranan Tongo[srn]
Yu o feni rai di o yepi yu fu poti na anbegi fu Yehovah na a fosi presi na ini yu libi te yu e leisi na artikel di nen „Poti yeye marki fu man gi glori na yu Mekiman”, na ini A Waktitoren fu 15 yuli 2004.
Swati[ss]
Ungatfola tinyatselo letibalulekile longatitsatsa kuze utibekele imigomo yekukhonta Nkulunkulu esihlokweni lesitsi “Sebenzisa Imigomo Engokomoya Ukuze Ukhazimulise UMdali Wakho,” lesitfolakala ku-Sicongosekulindza saJuly 15, 2004, ngesiZulu.
Southern Sotho[st]
U tla fumana mehlala e tla u thusa sehloohong se reng “Sebelisa Lipakane Tsa Moea ho Tlotlisa ’Mōpi oa Hao,” se fumanehang ho Molula-Qhooa oa July 15, 2004.
Swedish[sv]
I artikeln ”Sätt upp andliga mål för att förhärliga din Skapare” i Vakttornet för 15 juli 2004 hittar du förslag som kan hjälpa dig att sätta upp och nå andliga mål.
Swahili[sw]
Utapata madokezo mazuri ya jinsi ya kuweka miradi ya kiroho katika makala “Tumia Miradi ya Kiroho ili Kumtukuza Muumba Wako,” iliyochapishwa kwenye gazeti Mnara wa Mlinzi la Julai 15, 2004.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kupata mashauri fulani ya maana ya kukusaidia kujiwekea miradi ya kiroho katika habari yenye kichwa “Tumia Miradi ya Kiroho ili Kumtukuza Muumba Wako,” katika gazeti Munara wa Mulinzi la tarehe 15 Mwezi wa 7, 2004.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சேவையில் லட்சியங்கள் வைப்பதற்கான சில ஆலோசனைகளை, ஜூலை 15, 2004 காவற்கோபுரத்தில் வெளிவந்த, “ஆன்மீக இலக்குகளால் உங்கள் படைப்பாளருக்கு மகிமை சேருங்கள்” என்ற கட்டுரையில் படித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలు పెట్టుకోవడానికి సహాయం చేసే కొన్ని సలహాలు 2004, జూలై 15 కావలికోట సంచికలోని “ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలతో మీ సృష్టికర్తను మహిమపరచండి” అనే ఆర్టికల్లో ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Маслиҳатҳои амалиро дар бораи мақсадҳои рӯҳонӣ аз мақолаи «Бигзор мақсадҳоят Офаридгорро ҷалол диҳанд», ки дар «Бурҷи дидбонӣ» (рус.) аз 15-уми июли соли 2004 чоп шудааст, гирифта метавонед.
Thai[th]
คุณ สามารถ อ่าน คํา แนะ นํา เกี่ยว กับ การ ตั้ง เป้า รับใช้ พระ ยะโฮวา ได้ ใน บทความ “จง ตั้ง เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ เพื่อ สรรเสริญ พระ ผู้ สร้าง ของ คุณ” ใน หอสังเกตการณ์ 15 กรกฎาคม 2004
Tiv[tiv]
Aluer u soo u fan igbenda igen i u kar ve u tsua akaa a ken jijingi a u er la yô, ôr ngeren u ken zwa Buter, u a lu a itinekwagh ér, “Use Spiritual Goals to Glorify Your Creator” (Wuese Un u a Gbe U la sha u Tsuan Akaa a U Er ken Jijingi Yô) la, ken Iyoukura i Julai 15, 2004.
Tagalog[tl]
Tungkol sa pagtatakda ng espirituwal na mga tunguhin, tingnan ang praktikal na mga hakbang sa artikulong “Gamitin ang Espirituwal na mga Tunguhin Upang Luwalhatiin ang Iyong Maylalang,” sa Ang Bantayan, Hulyo 15, 2004.
Tetela[tll]
Wɛ koka ntana alako amɔtshi wendana la woho wa ndjadjɛ eyango l’olimu wa Nzambi lo sawo diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Glorifiez votre Créateur en vous fixant des objectifs spirituels,” diakatondjama lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ k’esambele 15, 2004.
Tswana[tn]
Go na le dikakantsho tsa kafa o ka ipeelang mekgele ka gone mo tirelong ya ga Jehofa mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa July 15, 2004, mo setlhogong se se reng, “Dirisa Mekgele ya Semoya go Galaletsa Mmopi wa Gago.”
Tongan[to]
Te ke ma‘u ha ngaahi fokotu‘u ki he founga ke fokotu‘u ai ‘a e ngaahi taumu‘a ‘i he ngāue ‘a e ‘Otuá ‘i he kupu “Ngāue‘aki ‘a e Ngaahi Taumu‘a Fakalaumālié ke Fakalāngilangi‘i ‘a Ho Tokotaha Fakatupú,” na‘e pulusi ‘i he Taua Le‘o ‘o Siulai 15, 2004.
Tonga (Nyasa)[tog]
Musaniyengi masachizgu nganyaki ngakovya nga vo mungachita kuti muchiti vinandi pakuteŵete Yehova mu nkhani ya mutu wakuti,“Khalani ndi Zolinga Zauzimu Kuti Mulemekeze Nazo Mlengi Wanu” yo ye mu Chigongwi cha Alinda cha Chichewa cha July 15, 2004.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kujana nzila zigwasya zyakulibikkila mbaakani zyakumuuya izilembedwe mucibalo cakuti “Use Spiritual Goals to Glorify Your Creator,” icakamwaigwa mu Ngazi Yamulindizi yamu Chingisi yamu July 15, 2004.
Papantla Totonac[top]
Tlan natekgsa makgapitsi tastakyaw la tlakg tlan naskujnaniya Jehová kʼartículo «Fijémonos metas espirituales para glorificar al Creador», anta krevista La Atalaya 15 xla julio kata 2004.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap kisim sampela save moa long olsem wanem yu inap winim ol mak long sait bilong bilip long atikol “Putim Ol Mak Bilong Spirit Bilong Givim Biknem Long God,” long Wastaua bilong Julai 15, 2004.
Turkish[tr]
Kendine ruhi hedefler koymayı nasıl başarabileceğin konusunda bazı öneriler için 15 Temmuz 2004 tarihli Gözcü Kulesi’nde yayımlanan “Ruhi Hedefleriniz Yaratıcı’yı Yüceltsin” makalesine bakabilirsin.
Tsonga[ts]
U ta kuma nxaxamelo wa swilo leswi nga ku pfunaka leswaku u tivekela tipakani letinene to tirhela Xikwembu eka Xihondzo xo Rindza xa July 15, 2004 ehansi ka nhlokomhaka leyi nge, “Tivekele Tipakani Ta Moya Leswaku U Dzunisa Muvumbi Wa Wena.”
Tumbuka[tum]
Mungasanga fundo zinyake izo zingamovwirani kuŵa na vilato vyauzimu mu Gongwe la Mulinda Lachicheŵa la Julayi 15, 2004, pa mutu wakuti “Khalani ndi Zolinga Zauzimu Kuti Mulemekeze Nazo Mlengi Wanu.”
Tuvalu[tvl]
Ka maua ne koe a nisi fakatakitakiga aoga e uiga ki te kausaki atu ki fakamoemoega faka-te-agaga kolā ne faka‵mafa mai i te mataupu ko te “Use Spiritual Goals to Glorify Your Creator,” telā ne ‵lomi i te The Watchtower i a Iulai 15, 2004.
Tuvinian[tyv]
Бараалгалга хамаарышкан сорулгаларны канчаар чедип алырын 2004 чылдың июль 15-тен «Таңныыл суургазында» «Сээң сорулгаларың Чаяакчыны алдаржытсын» деп (орус дылда) статьядан билип ап болур.
Tzeltal[tzh]
Yame ata cheʼoxeb bin ya xjuʼ ya apas swenta ya akʼan ya xtoyxan awaʼtel ta stojol Jehová ta La Atalaya 15 yuʼun julio 2004, ta articulo «Fijémonos metas espirituales para glorificar al Creador».
Ukrainian[uk]
Деякі практичні поради про те, як ставити духовні цілі, можна знайти в статті «Став духовні цілі, щоб славити свого Творця» у «Вартовій башті» за 15 липня 2004 року.
Urhobo[urh]
Wọ sa mrẹ owọẹjẹ evo re sa chọn wẹ uko vwọ tẹnrovi ọdavwẹ rẹ Uvie na vwẹ uyovwinrota na “Use Spiritual Goals to Glorify Your Creator,” rọhẹ Uwevwin Orhẹrẹ rẹ July 15, 2004 (ọ rẹ Oyibo).
Venda[ve]
Ni ḓo wana nḓila dzi shumaho dza u ḓivhetshela zwipikwa kha thero “Shumisani Zwipikwa Zwa Muya U Itela U Ṋea Musiki Waṋu Vhugala,” kha Tshiingamo tsha ḽa 15 July 2004.
Vietnamese[vi]
Để đặt mục tiêu thiêng liêng, bạn có thể tìm thấy một số bước thực tế trong bài “Dùng mục tiêu thiêng liêng để tôn vinh Đấng Tạo Hóa” trong Tháp Canh ngày 15-7-2004.
Wolaytta[wal]
Isiine 15, 2004 Wochiyo Keelan (Amaarattuwaa) kiyida, “Nena Medhidaagaa Bonchanawu Ayyaanaabaa Halcha” giya huuphe yohuwan ayyaanaabaa halchanawu maaddiya amaridabaa demmana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Mababasa mo an pipira nga praktikal nga pitad kon paonan-o maghihimo hin espirituwal nga mga tumong ha artikulo nga “Gamita an Espirituwal nga mga Tumong ha Paghimaya ha Imo Maglalarang,” nga iginpublikar ha An Barantayan, Hulyo 15, 2004.
Xhosa[xh]
Amanye amanyathelo asebenzayo onokuwathatha achazwe kwinqaku elithi “Zibekele Usukelo Lokomoya Ukuze Uzukise UMdali Wakho,” kwiMboniselo kaJulayi 15, 2004.
Yao[yao]
Mpaka apatesoni matala gane gakamucisya kuti akole yakulinga yausimu mu ngani ja mtwe wakuti “Khalani ndi Zolinga Zauzimu Kuti Mulemekeze Nazo Mlengi Wanu” mu Sanja ja Mlonda ja July 15, 2004.
Yoruba[yo]
Wàá rí àwọn nǹkan tó o lè ṣe táá jẹ́ kó o fi Ìjọba Ọlọ́run síwájú nígbèésí ayé rẹ nínú àpilẹ̀kọ tá a pè ní “Fi Àwọn Ohun Tó Ò Ń Lé Nípa Tẹ̀mí Yin Ẹlẹ́dàá Rẹ Lógo,” nínú Ilé Ìṣọ́ July 15, 2004.
Yucateco[yua]
Utiaʼal a wilik baʼaxoʼob jeʼel u páajtal a beetik utiaʼal a maas tsʼáaik a wóol a meyajt Jéeobaeʼ ilawil U Pʼíich Tulumil Kanan ich español, 15 tiʼ julio tiʼ 2004, teʼ xook «Fijémonos metas espirituales para glorificar al Creador».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu tema «Fijémonos metas espirituales para glorificar al Creador», ni biree lu revista La Atalaya 15 de julio de 2004, zadxeʼluʼ caadxi sugerencia de ximodo quíxheluʼ meta para gúniluʼ xhiiñaʼ Jiobá.
Zande[zne]
Mo rengbe ka bi bete agu apai rengbe mo ka mangaha tipa ka maa agu asasa nga ga toro rogo gu kekeapai nga “Use Spiritual Goals to Glorify Your Creator,” nga gu du rogo gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Bamburu 15, 2004.
Zulu[zu]
Isihloko esithi “Sebenzisa Imigomo Engokomoya Ukuze Ukhazimulise UMdali Wakho” kuyi-Nqabayokulinda kaJulayi 15, 2004, sinezinto ongazenza ukuze uzibekele imigomo engokomoya.