Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Heraf følger at vi der bor på jorden også må kredse om den himmelske Skaber der har frembragt både vor jord, vort solsystem, vor mælkevej og alle de andre stjernesystemer som nutidens astronomer kan finde ved hjælp af deres kraftigste teleskoper.
German[de]
Daher drehen auch wir, die wir auf der Erde leben, uns um den himmlischen Schöpfer der Erde, des Sonnensystems, der Milchstraße, ja aller Galaxien, die den heutigen Astronomen mit Hilfe der stärksten Teleskope bekanntgeworden sind.
English[en]
Necessarily, then, we who live on earth find ourselves also revolving around the heavenly Maker of our earth, of our solar system, of our Milky Way galaxy, yes, of all galaxies that are known to modern astronomers by means of the most powerful telescopes.
Spanish[es]
Necesariamente, pues, nosotros los que vivimos en la Tierra nos encontramos también girando alrededor del Hacedor celestial de nuestra Tierra, de nuestro sistema solar, de nuestra galaxia la Vía Láctea, sí, de todas las galaxias que los astrónomos modernos conocen por medio de los más poderosos telescopios.
Finnish[fi]
Niinpä mekin maan päällä asuvat havaitsemme kiertävämme maamme taivaallisen Tekijän ympärillä, joka on tehnyt myös aurinkokuntamme, Linnunratajärjestelmämme, niin, ja kaikki galaksit, jotka nykyajan astronomit ovat erittäin voimakkaitten kaukoputkien avulla oppineet tuntemaan.
French[fr]
Les humains qui vivent sur la terre tournent forcément, eux aussi, autour du Créateur céleste de cette planète, de son système solaire, de la Voie lactée, bref de toutes les galaxies que les astronomes ont découvertes à l’aide des télescopes les plus puissants.
Indonesian[id]
Demikian pula sesungguhnya kita yang hidup di bumi ini seakan-akan juga berkisar pada Pencipta sorgawi dari bola bumi kita ini, dari tata surya kita, dari gugusan Bimasakti kita, ya, dari segala gugusan yang sudah dikenal oleh para ahli perbintangan modern dengan menggunakan teleskop-teleskop yang paling kuat.
Italian[it]
Perciò, noi che abitiamo sulla terra ci troviamo necessariamente a girare anche intorno al celeste Fattore della nostra terra, del nostro sistema solare, della nostra galassia, la Via Lattea, sì, di tutte le galassie note ai moderni astronomi mediante i più potenti telescopi.
Japanese[ja]
ということは必然的に,地上に住んでいるこのわたしたちも,地球や太陽系,銀河系,そうです,現代の天文学者たちが最も強力な望遠鏡を使って知り得るすべての星雲を創造された,天の造り主のまわりを回っていることになります。
Norwegian[nb]
Vi som bor på jorden, dreier oss også om den himmelske Skaper, som har frambrakt jorden, vårt solsystem, Melkeveien og alle de andre galakser som vår tids astronomer har sett med de sterkeste teleskoper.
Dutch[nl]
Wij die op aarde leven, roteren dus noodzakelijkerwijs ook om de hemelse Maker van onze aarde, van ons zonnestelsel, van ons Melkwegstelsel, ja, van alle sterrenstelsels die de hedendaagse astronomen met behulp van de krachtigste telescopen hebben kunnen ontdekken.
Nyanja[ny]
Pamenepa, moyenerera, ife amene tikukhala pa dziko lapansi timapezeka’nso tikuzungulira Mlengi wathu wakumwamba wa dziko lathu lapansi’li, wa maplaneti athu ozungulira dzuwa, wa Mlalang’amba wathu wa nyenyezi zambiri, inde, wa makamu onse a nyenyezi amene ali odziwika kwa openda nyenyezi amakono mwa njira ya makina oonera zinthu zakutali amphamvu kopambana.
Portuguese[pt]
Forçosamente, pois, nós, os que vivemos na terra, encontramo-nos também girando em torno do Criador celestial de nossa terra, de nosso sistema solar, de nossa galáxia chamada Via-Láctea, sim, de todas as galáxias conhecidas aos modernos astrônomos por meio dos mais poderosos telescópios.
Swedish[sv]
Följaktligen måste också vi, som lever på jorden, med nödvändighet kretsa kring den himmelske danaren av vår jord, vårt solsystem, vår galax Vintergatan, ja av alla galaxer som våra dagars astronomer kunnat upptäcka med hjälp av sina starkaste teleskop.
Turkish[tr]
Bunun kaçınılmaz sonucu olarak yeryüzünde oturan bizler de, yerimizin, güneş sistemimizin, samanyolumuzun, evet, çağdaş astronomların en güçlü teleskoplarıyla keşfettikleri bütün yıldız sistemlerinin semavi Yaratıcısının etrafında döneriz.