Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die Romeinse wet moet ’n wag wat toelaat dat sy gevangene ontsnap die straf ondergaan wat sy gevangene sou gekry het.
Amharic[am]
በሮማውያን ሕግ መሠረት ደግሞ በቁጥጥሩ ስር ያለውን እስረኛ እንዲያመልጥ ያደረገ ወታደር ለእስረኛው የታሰበውን ቅጣት መቀበል ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وتحت الحكم الروماني، فإن الحارس الذي يدع سجينه يفر تنفَّذ فيه العقوبة التي كان يُفترَض ان تنفَّذ في السجين.
Central Bikol[bcl]
Sa ley nin Roma, an sarong guardia na magpabayang makadulag an saiyang preso dapat na mag-ako kan padusa na para sa saiyang preso.
Bemba[bem]
Ukulingana ne funde lya ciRoma, umulinshi nga alenga umufungwa ukufyuka ninshi eo balakandilamo.
Bulgarian[bg]
Според римския закон, ако един пазач допусне затворникът му да избяга, трябва да понесе наказанието, предназначено за затворника.
Bangla[bn]
রোমীয়দের আইন অনুসারে একজন প্রহরী যদি তার বন্দিকে পালিয়ে যেতে দেন তাহলে সেই বন্দির শাস্তি ওই প্রহরীকে ভোগ করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Ubos sa Romanhong balaod, ang guwardiya nga magtugot sa iyang binilanggo sa pag-eskapo kinahanglang moagom ug silot nga gituyo alang sa iyang binilanggo.
Czech[cs]
Stráž, která dovolí svému vězni uprchnout, musí podle římského zákona podstoupit trest, který byl stanoven pro jejího vězně.
Danish[da]
Og ifølge romersk lov skal en vagt som lader sin fange undslippe, lide den straf som er tiltænkt fangen.
German[de]
Nach römischem Gesetz muß ein Wärter, der zuläßt, daß sein Gefangener entkommt, mit derselben Strafe rechnen, die der Gefangene hätte verbüßen müssen.
Ewe[ee]
Le Romatɔwo ƒe se nu la, ne dzɔla ɖe mɔ gamenɔla aɖe si dzo la, axɔ tohehe si woɖo be woatsɔ na gamenɔla la.
Efik[efi]
Ke idak ibet Rome, owo ukpeme emi ayakde owo n̄kpọkọbi esie efehe enyene ndibọ ufen oro owo n̄kpọkọbi esie ọkpọbọde.
Greek[el]
Σύμφωνα με το ρωμαϊκό νόμο, αν κάποιος φρουρός αφήσει τον κρατούμενό του να δραπετεύσει, τότε πρέπει να υποστεί εκείνος την ποινή που προοριζόταν για τον κρατούμενό του.
English[en]
Under Roman law, a guard who allows his prisoner to escape must undergo the punishment intended for his prisoner.
Spanish[es]
Bajo la legislación romana, el guardia que permitía a su prisionero escapar debía asumir el castigo dictaminado en el caso del preso fugado.
Estonian[et]
Rooma seaduse järgi peab vangivalvur, kes laseb oma vangi põgenema, kandma ise vangi karistust.
Finnish[fi]
Rooman lain mukaan vartijan, joka päästää vankinsa karkuun, täytyy kärsiä tälle tarkoitettu rangaistus.
French[fr]
Sous la loi des Romains, un garde qui laisse son prisonnier s’échapper doit subir la peine prévue pour lui.
Ga[gaa]
Taakɛ Roma mla tsɔɔ lɛ, esa akɛ mɔ ni kwɛɔ gbokɛlɛfonyo nɔ, ní haa egbokɛlɛfonyo lɛ joɔ foi eyaa lɛ aná toigbalamɔ ni akɛbaaha egbokɛlɛfonyo lɛ.
Hebrew[he]
על־פי חוקי רומא, אם אסיר מצליח לברוח משומרו, נענש השומר בעונש הצפוי לאסיר.
Hindi[hi]
रोमी कानून के तहत जो सिपाही अपने कैदी को भागने देता है उसे वही सज़ा मिलती है जो उसके कैदी को मिलनेवाली थी।
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang kasuguan sang Roma, ang guardia nga nagatugot sa iya bilanggo nga makapalagyo pagasilutan sang silot nga para kuntani sa iya bilanggo.
Croatian[hr]
Prema rimskom zakonu, onaj stražar kojem zatvorenik pobjegne mora pretrpjeti istu kaznu koja je bila namijenjena tom zatvoreniku.
Hungarian[hu]
A római törvény szerint, ha egy őr hagyja elmenekülni a rábízott rabot, akkor azt a büntetést kell kapnia, ami a rabra volt kiszabva.
Indonesian[id]
Menurut hukum Romawi, seorang penjaga yang membiarkan tahanannya lolos harus menjalani hukuman yang seharusnya dijalani tahanannya.
Iloko[ilo]
Iti babaen ti linteg ti Roma, no makalibas ti balud a bambantayan ti maysa a guardia, masapul a sagabaen ti guardia ti dusa a nairanta iti balud nga adda iti aywanna.
Italian[it]
Sotto la legge romana, se una guardia si lasciava scappare un prigioniero andava incontro alla stessa punizione riservata a lui.
Japanese[ja]
ローマ法では,自分の監督下に置かれた囚人が逃げた場合,看守はその囚人に科せられている罰を受けることになっていました。
Georgian[ka]
რომის კანონის თანახმად კი, მცველი, რომელსაც პატიმარი გაექცევა, უნდა დაექვემდებაროს გაქცეული პატიმრის სასჯელს.
Korean[ko]
로마법에서는, 지키고 있던 죄수를 도망치게 한 경비병은 죄수가 받게 되어 있는 형벌을 받아야 하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobeko ya Baloma, mokɛngɛli oyo akimisi mokangami asengeli kozwa etumbu oyo esengelaki kopesama na mokangami yango.
Lithuanian[lt]
Pagal Romos įstatymą, sargybinis, leidęs kaliniui pabėgti, baudžiamas ta pačia bausme kaip ir pabėgęs kalinys.
Latvian[lv]
Saskaņā ar romiešu likumiem sargam, kas pieļauj, ka viņa apsargātais cietumnieks aizbēg, jāizcieš sods cietumnieka vietā.
Malagasy[mg]
Teo ambanin’ny lalàna romanina, ny mpiambina iray izay namela ny gadrany handositra dia tsy maintsy nizaka ny sazy tokony ho nampiharina tamin’ilay gadrany.
Macedonian[mk]
Според римскиот закон, еден чувар кој ќе дозволи неговиот затвореник да побегне мора да ја издржи казната која е предвидена за затвореникот.
Malayalam[ml]
റോമൻ നിയമപ്രകാരം, ഒരു തടവുപുള്ളിയെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്ന കാവൽക്കാരൻ ആ തടവുപുള്ളിയുടെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കണം.
Marathi[mr]
रोमी नियमानुसार पहारेकऱ्याने त्याच्या देखरेखीखाली असलेल्या कैद्याला पळून जाण्यास संधी दिल्यास पलायन केलेल्या कैद्याची शिक्षा पहारेकऱ्याला भोगावी लागत असे.
Maltese[mt]
Taħt il- liġi Rumana, gwardjan li jħalli priġunier jaħrab għandu jieħu l- kastig li kien intenzjonat għall- priġunier tiegħu.
Norwegian[nb]
Ifølge romersk lov må den fangevokteren som lar sin fange slippe unna, lide den straffen som fangen skulle ha fått.
Nepali[ne]
रोमी नियमअनुसार कैदीको गार्डले आफ्नो कैदीलाई भाग्ने मौका दिएको खण्डमा त्यस कैदीको सजाय आफैले भोग्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Onder de Romeinse wet moet een gevangenbewaker die zijn gevangene laat ontsnappen de straf ondergaan die bestemd was voor zijn gevangene.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga molao wa Roma, mohlokomedi yo a dumelelago mogolegwa wa gagwe go phonyokga o swanetše go hwetša kotlo yeo e bego e tla newa mogolegwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mwa malamulo a Aroma, mlonda wodikirira andende amene alola wandende wake kuthaŵa, iyeyo ndiye anali kulandira chilango chimene wandendeyo anayenera kulandira.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਜੇਕਰ ਇਕ ਕੈਦੀ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਰਾਖੇ ਨੂੰ ਉਹੀ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਦੀ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਕੈਦੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Segun ley romano, un guardia cu permití su prizonero hui, tin cu haña e castigu cu e prizonero mester a haña.
Polish[pl]
Według prawa rzymskiego strażnik, który nie upilnował więźnia, musiał ponieść jego karę.
Portuguese[pt]
De acordo com as leis romanas, o guarda que permitisse a fuga de um prisioneiro aos seus cuidados deveria sofrer a punição destinada ao prisioneiro.
Romanian[ro]
Sub legea romană, gardianul care îl lăsa pe deţinutul aflat în grija lui să evadeze primea pedeapsa deţinutului.
Russian[ru]
По римскому закону воин, допустивший побег узника, должен понести наказание, предназначенное бежавшему.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko y’Abaroma avuga ko umurinzi ureka imfungwa ye igatoroka, agomba guhabwa igihano cyari kigenewe iyo mfungwa.
Slovak[sk]
Podľa rímskych zákonov musí strážca, ktorý svojho väzňa nechá utiecť, podstúpiť trest určený jeho väzňovi.
Slovenian[sl]
Po rimskem zakonu pa mora stražar, ki dopusti, da mu jetnik zbeži, sam prestati kazen, naloženo jetniku.
Samoan[sm]
I le tulafono a Roma, o se leoleo na te faatagaina sana pagota e sola, e tatau ona faaoo i ai le faasalaga lea sa fuafuaina mo lana pagota.
Shona[sn]
Pamutemo weRoma, murindi anobvumira musungwa wake kutiza anofanira kupiwa chirango chaida kupiwa musungwa wake.
Albanian[sq]
Sipas ligjit romak, një roje që e lejon të burgosurin e tij të arratiset, duhet të marrë ndëshkimin që i takonte të burgosurit.
Serbian[sr]
Prema rimskom zakonu, stražar koji dopusti da mu zatvorenik pobegne mora da dobije kaznu koju je trebalo da dobije taj zatvorenik.
Sranan Tongo[srn]
Èn a wet foe Rome e taki dati wan waktiman di e meki en strafoeman lowe, moesoe kisi a strafoe di a strafoeman ben moesoe kisi.
Southern Sotho[st]
Tlas’a molao oa Roma, molebeli ea tlohellang batšoaruoa ba hae hore ba pholohe o lokela ho fumana kotlo eo ba neng ba reretsoe ho e fuoa.
Swedish[sv]
Under den romerska lagen måste en fångvaktare som låter sin fånge rymma underkasta sig det straff som det var meningen att fången skulle få.
Swahili[sw]
Chini ya sheria ya Roma, mlinzi anayemwacha mfungwa wake atoroke lazima apate adhabu iliyokusudiwa mfungwa wake.
Tamil[ta]
ரோம சட்டத்தின்படி, ஒரு காவலாளர் கைதியை தப்பவிட்டால், கைதிக்கு என்ன தண்டனை விதிக்கப்பட்டதோ அதை அந்த சேவகனே அனுபவிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
రోమా చట్టం ప్రకారం, ఖైదీలను తప్పించుకొనేందుకు అనుమతించే సైనికుడు, ఆ ఖైదీలకు పడే శిక్షను అనుభవించడం తప్పనిసరి.
Thai[th]
ภาย ใต้ กฎหมาย โรมัน ผู้ คุม ที่ ปล่อย ให้ นัก โทษ หลบ หนี ต้อง ถูก ลง โทษ ทํานอง เดียว กัน กับ นัก โทษ.
Tagalog[tl]
Sa batas ng Roma, kapag pinatakas ng isang guwardiya ang kaniyang bilanggo, ipapataw sa kaniya ang parusang dapat sana’y sa bilanggo.
Tswana[tn]
Go ya ka molao wa Roma, molebeledi yo o letlang legolegwa la gagwe le tshaba o tshwanetse go otlhaiwa ka kotlhao ya legolegwa leo.
Tongan[to]
‘I he malumalu ‘o e lao ‘a Lomá, ko ha ka‘ate ‘okú ne faka‘atā ha‘ane pōpula ke hola kuo pau ke ne fuesia ‘a e tautea na‘e fakahangahanga ki he‘ene pōpulá.
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong Rom i tok, wanpela wasman bilong kalabus i larim kalabusman i ranawe, em yet i mas kisim strafe ol i makim bilong kalabusman.
Turkish[tr]
Roma kanununa göre, mahkûmun kaçmasına izin veren bir muhafız, mahkûma öngörülen cezayı çekmek zorunda kalır.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi nawu wa Rhoma, murindzi la tshikaka mubohiwa wakwe a baleka u fanele a xupuriwa hi nxupulo lowu mubohiwa a nga ta xupuriwa ha wona.
Twi[tw]
Wɔ Roma mmara mu no, sɛ ɔwɛmfo bi ma ne deduani guan a, wɔde asotwe a anka ɛsɛ sɛ wɔde ma deduani no bɛma no.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te ture Roma, e faaruru te hoê tiai e vaiiho i ta ’na taata i tapeahia ia horo, i te utua i faataahia no ta ’na taata i tapeahia.
Ukrainian[uk]
Згідно з римським правом, якщо охоронник не вгледів утечі в’язня, то він повинен понести ту кару, яка призначалась утікачеві.
Vietnamese[vi]
Theo luật La Mã, nếu người cai tù để cho tù nhân trốn thoát, ông ta sẽ phải chịu hình phạt dành cho tù nhân đó.
Wallisian[wls]
ʼI te lao ʼa te kau Loma, ko te tagata leʼo ʼaē ʼe ina tuku ke hola te tagata pilisoni, ʼe fakahoko kia ia te fakatūʼa ʼaē neʼe fai ki te tagata pe ko te fafine pilisoni.
Xhosa[xh]
Ngaphantsi komthetho wamaRoma, umlindi ovumela ibanjwa ukuba lizimele uyohlwaywa ngohlobo ebeliza kohlwaywa ngayo elo banjwa.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ òfin ilẹ̀ Róòmù, ẹ̀ṣọ́ kan tó bá jẹ́ kí ẹlẹ́wọ̀n lọ móun lọ́wọ́ ló máa forí fá gbogbo ìyà tó yẹ kí ẹlẹ́wọ̀n náà jẹ.
Zulu[zu]
Ngaphansi komthetho wamaRoma, unogada ovumela isiboshwa asigadile sibaleke kumelwe abhekane nesijeziso ebesizotholwa yileso siboshwa.