Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да не живея безгрижно, но съм реалист.
Bosnian[bs]
Znaš, možda nisam srećković, ali sam realan.
Czech[cs]
Možná kolem sebe nerozesívám radost, ale sem realista.
Greek[el]
Ξέρετε, μπορεί να μην είμαι και τόσο χαζοχαρούμενος, αλλά είμαι ρεαλιστής.
English[en]
You know, I may not be so happy-go-lucky, but I'm a realist.
Spanish[es]
No estoy muy animado, pero soy realista.
Estonian[et]
Vaadake, ma ei pruugi olla eriti muretu, aga ma olen realist.
Persian[fa]
مي دوني چيه ممکنه من خيلي شاد و شنگول نباشم ولي واقع نگرم
Finnish[fi]
En ehkä ole ylireipas, mutta olen realisti.
French[fr]
Je ne suis peut-être pas un boute-en-train, mais je suis réaliste.
Croatian[hr]
Znate, ja možda nisam tako bezbrižan, ali sam realan.
Indonesian[id]
Kau tahu, aku mungkin tidak begitu happy-go-lucky, tapi aku realis.
Icelandic[is]
Ég er kannski ekki sá bjartsũnasti en ég er allavega raunsær.
Norwegian[nb]
Jeg er kanskje ikke så optimistisk, men jeg er realistisk.
Dutch[nl]
Ik ben misschien niet zo'n vrolijkheid, maar ik ben een realist.
Polish[pl]
Może i nie żyję beztrosko, ale jestem realistą.
Portuguese[pt]
Sabem, posso não ser tão a felicidade-traz-a-fortuna, mas sou realista.
Romanian[ro]
Poate nu sunt eu foarte optimist, dar sunt realist.
Slovak[sk]
Možno okolo seba nerozsievam radosť, ale som realista.
Slovenian[sl]
Veste, mogoče res nisem vesel in srečen, sem pa realist.
Serbian[sr]
Znate, ja možda nisam tako bezbrižan, ali sam realan.
Swedish[sv]
Du vet, jag kanske inte är så OBEKYMRAD, men jag är realist.
Turkish[tr]
Şansı yaver gitmiş mutlu tiplerden olmayabilirim ama gerçekçiyim.
Chinese[zh]
我 也许 不是 乐天派 的, 但 我 很 务实