Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай производството е започнало с подаването в секретариата на Първоинстанционния съд на жалбите за отмяна на правителството на Гибралтар и на Обединеното кралство на 9 юни 2004 г.
Czech[cs]
V projednávané věci se délka řízení počítá od okamžiku, kdy byly kanceláři Tribunálu doručeny žaloby na neplatnost podané Government of Gibraltar a vládou Spojeného království, tedy od 9. června 2004.
Danish[da]
I denne sag indledtes proceduren med indleveringen den 9. juni 2004 af Gibraltars regerings og Det Forenede Kongeriges stævninger til Rettens Justitskontor med påstand om annullation af beslutningen.
German[de]
2 EG im Hinblick auf zwei Regelungen eröffnet, die auf Gibraltar bei der Körperschaftsteuer angewandt wurden und „freigestellte Unternehmen“ (ABl.
Greek[el]
Στην παρούσα υπόθεση, η διάρκεια της διαδικασίας είχε ως αφετηρία την κατάθεση στη γραμματεία του Πρωτοδικείου των προσφυγών ακυρώσεως της Κυβερνήσεως του Γιβραλτάρ και της Κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου, στις 9 Ιουνίου 2004.
English[en]
In the present case, the start of the proceedings was marked by the receipt at the Registry of the General Court of the applications for annulment lodged by the Government of Gibraltar and the United Kingdom Government on 9 June 2004.
Spanish[es]
En el caso de autos, la duración del procedimiento empezó a computarse con la presentación, ante la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia, de los recursos de anulación del Government of Gibraltar y del Gobierno del Reino Unido, el 9 de junio de 2004.
Estonian[et]
Käesoleval juhul oli menetluse kestuse alguspunkt 9. juuni 2004, kui Üldkohtu kantseleisse saabusid Government of Gibraltari ja Ühendkuningriigi valitsuse tühistamishagid.
Finnish[fi]
Käsiteltävinä olevissa asioissa menettely alkoi, kun Government of Gibraltar ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus toimittivat 9.6.2004 kumoamiskanteet ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon.
French[fr]
En l’espèce, la durée de la procédure a eu comme point de départ le dépôt, au greffe du Tribunal, des requêtes en annulation du Government of Gibraltar et du gouvernement du Royaume-Uni, le 9 juin 2004.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben az eljárás tartamának kezdete a Government of Gibraltar és az Egyesült Királyság kormánya részéről a megsemmisítés iránti kereseteknek az Elsőfokú Bíróság hivatalához 2004. június 9‐én történt benyújtása.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje procesas prasidėjo Bendrojo Teismo kanceliarijai 2004 m. birželio 9 d. gavus Government of Gibraltar ir Jungtinės Karalystės vyriausybės ieškinius dėl panaikinimo.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā procesa ilguma sākuma punkts bija Government of Gibraltar un Apvienotās Karalistes valdības prasību pieteikumu par atcelšanu iesniegšana Pirmās instances tiesas kancelejā 2004. gada 9. jūnijā.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, it-tul tal-proċedura kellu bħala punt ta’ tluq il-preżentata, fir-reġistru tal-Qorti Ġenerali, tar-rikorsi għal annullament mill-Government of Gibraltar u r-Renju Unit, fid-9 ta’ Ġunju 2004.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval begon de procedure met de neerlegging op 9 juni 2004 ter griffie van het Gerecht van de respectieve verzoekschriften van de Government of Gibraltar en het Verenigd Koninkrijk strekkende tot nietigverklaring.
Polish[pl]
W rozpoznawanej sprawie czas trwania postępowania rozpoczął bieg od złożenia w sekretariacie Sądu skarg o stwierdzenie nieważności przez Government of Gibraltar i rząd Zjednoczonego Królestwa w dniu 9 czerwca 2004 r.
Portuguese[pt]
No presente caso, a duração do processo teve como ponto de partida a entrada, na Secretaria do Tribunal de Primeira Instância, dos pedidos de anulação do Governo de Gibraltar e Governo do Reino Unido, em 9 de Junho de 2004.
Romanian[ro]
În speță, durata procedurii a avut drept punct de pornire depunerea la grefa Tribunalului a cererilor în anulare formulate de Government of Gibraltar și de guvernul Regatului Unit, la 9 iunie 2004.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci začala dĺžka konania plynúť podaním žalôb o neplatnosť Government of Gibraltar a vládou Spojeného kráľovstva do kancelárie Súdu prvého stupňa 9. júna 2004.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru je bil izhodišče za trajanje postopka 9. junij 2004, ko sta Government of Gibraltar in vlada Združenega kraljestva v sodnem tajništvu Splošnega sodišča vložili tožbi na ugotovitev ničnosti.
Swedish[sv]
I förevarande fall var utgångspunkten för förfarandets varaktighet den tidpunkt då Government of Gibraltar och Förenade kungarikets regering lämnade in ansökningar om ogiltigförklaring till förstainstansrättens kansli den 9 juni 2004.