Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Geen wonder die Heer beveel hulle om te wag nie!
Amharic[am]
* ጌታው እስከ መከር ወቅት ድረስ እንዲጠብቁ ማዘዙ ምንም አያስገርምም።
Arabic[ar]
* فَلَا عَجَبَ أَنْ يَأْمُرَ ٱلسَّيِّدُ عَبِيدَهُ بِٱلِٱنْتِظَارِ.
Aymara[ay]
* ¡Yapunin uka arunakapax wali askipunïnwa!
Azerbaijani[az]
Buna görə də, Ağanın gözləməyi tapşırması təəccüblü deyildi!
Baoulé[bci]
* Ɔ maan sɛ be min’n se be kɛ be minndɛ’n, ɔ boman e nuan!
Central Bikol[bcl]
* Bako nanggad makangangalas na ininstruksionan sinda kan Kagurangnan na maghalat!
Bemba[bem]
* E mulandu wine Umwine wa ng’anda abebela ukuti bapembele!
Bulgarian[bg]
* Нищо чудно тогава, че стопанинът казва на робите си да чакат!
Bislama[bi]
From ol risen ya nao Masta i talem long olgeta blong wet!
Bangla[bn]
* তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, প্রভু তাদেরকে অপেক্ষা করার নির্দেশ দেন!
Cebuano[ceb]
* Mao diay nga giingnan sila sa Agalon nga maghulat!
Chuukese[chk]
* Ina pwata ewe Masta a ereniir repwe witiwit!
Hakha Chin[cnh]
* Cucaah Bawi nih hngah a fial hna cu khuaruahhar a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
* I pa drol alor ki sa Met ti demann zot pour espere!
Czech[cs]
* Není tedy divu, že pán svým otrokům přikázal, aby počkali.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Хуҫа хӑйӗн чурисене кӗтме хушнинчен тӗлӗнме кирлӗ мар!
Danish[da]
* Det var ikke så mærkeligt at trællene fik besked på at vente.
German[de]
* Kein Wunder, dass der Hausherr die Sklaven auffordert zu warten.
Ewe[ee]
* Eya ta mewɔ nuku o be Aƒetɔ la gblɔ na wo be woalala!
Efik[efi]
* Emi akanam eteufọk oro ọdọhọ ifụn̄ esie ẹbet kan̄a.
Greek[el]
* Δεν είναι, λοιπόν, άξιο απορίας το ότι ο Κύριος τους δίνει την οδηγία να περιμένουν!
English[en]
* No wonder the Master instructs them to wait!
Spanish[es]
* ¡Qué atinadas fueron las instrucciones del amo!
Estonian[et]
* Pole siis ime, et peremees käsib oodata.
Persian[fa]
بیمورد نبود که صاحبخانه از غلامانش خواست که صبر کنند. *
Finnish[fi]
* Ei ihme, että Herra neuvoo heitä odottamaan!
Fijian[fj]
* Ya na vuna e vakarota kina na nodra Turaga mera waraka ga na gauna ni tatamusuki!
Ga[gaa]
* Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ Nuŋtsɔ lɛ fã tsuji lɛ koni amɛmɛ dã!
Gilbertese[gil]
* Maroaka are e tua te Toka bwa a na tataninga!
Guarani[gn]
* Ajépa ivalete pe kokue jára ajeve heʼi chupekuéra ojapo hag̃ua upéicha!
Gujarati[gu]
* આ કારણે જ માલિકે પોતાના ચાકરોને કાપણી સુધી રાહ જોવા કહ્યું.
Gun[guw]
* Abajọ Whétọ lọ do degbena afanumẹ etọn lẹ nado nọte whẹ́!
Hausa[ha]
* Shi ya sa Maigidan ya ce su jira!
Hebrew[he]
* אין פלא אפוא שהאדון אמר להם לחכות.
Hindi[hi]
* तो फिर बिलकुल सही वजह से मालिक उन्हें सही वक्त तक इंतज़ार करने के लिए कहता है!
Hiligaynon[hil]
* Gani indi katingalahan nga ginsilingan sila sang Agalon nga maghulat!
Croatian[hr]
* Stoga je razumljivo zašto je gospodar naredio robovima da čekaju.
Haitian[ht]
Se pa etonan si Mèt la te di yo tann!
Hungarian[hu]
* Nem csoda, hogy az Úr arra utasítja a rabszolgáit, hogy várjanak!
Armenian[hy]
Ուստի հասկանալի է, թե ինչու Տերը պատվիրեց նրանց սպասել։
Western Armenian[hyw]
* Զարմանալի չէ որ Հողատէրը կը պատուիրէ սպասել։
Indonesian[id]
* Tidak heran, sang Majikan menginstruksikan agar mereka menunggu!
Igbo[ig]
* Ka a sịkwa ihe mere Nna ha ukwu ji gwa ha ka ha chere!
Iloko[ilo]
* Di pakasdaawan nga imbilin ti Apo nga agurayda!
Icelandic[is]
* Það er ósköp eðlilegt að húsbóndinn skyldi segja þeim að bíða.
Isoko[iso]
* Agbẹta nọ Olori na ọ rọ ta kẹ ai nọ a vu ai wa!
Italian[it]
* Non c’è da stupirsi se il signore dice agli schiavi di aspettare!
Japanese[ja]
* 主人が,待つようにと言ったのも,当然でした。
Georgian[ka]
* ამიტომ გასაკვირი არ არის, რატომ უბრძანა ბატონმა მონებს, რომ მკამდე მოეცადათ.
Kongo[kg]
* Yo keyitukisa ve na kumona nde Mfumu kusongaka bo na kuvingila!
Kuanyama[kj]
* Onghee hano, itashi kumwifa eshi Omwene womeyele a li a lombwela ovapiya vaye va teelele!
Kazakh[kk]
Олай болса, егін иесінің күте тұруды бұйырғаны таңғалдырмайды.
Kalaallisut[kl]
* Tupinnanngilaq kiffat utaqqeqquneqarmata.
Kannada[kn]
* ಆದುದರಿಂದ ಯಜಮಾನನು ಅವರಿಗೆ ಕಾಯುವಂತೆ ಹೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
* 주인이 종들에게 기다리라고 한 것도 당연합니다!
Kaonde[kqn]
* O ene mambo Mwina nzubo o ebakambizhe kupembelela!
Kwangali[kwn]
* Eyi yiyo yooyo nga pangererere Nturangumbo asi va ndindire.
San Salvador Kongo[kwy]
* Tumwene e kuma o Mfumu kavovela kwa ntaudi zandi vo bavingila.
Kyrgyz[ky]
Андыктан талаа ээсинин кулдарына күтүүнү буйруганы таң калыштуу эмес.
Ganda[lg]
* Eyo y’ensonga lwaki Mukama waabwe yabalagira okulindako.
Lingala[ln]
* Yango wana tokoki kokamwa te ete Nkolo ayebisaki bango bázela!
Lozi[loz]
* Ki lona libaka Mulena ha ba taluseza kuli ba libelele!
Lithuanian[lt]
* Tad nieko keista, kad Šeimininkas paliepia laukti.
Luba-Katanga[lu]
* Ke kya kutulumukapo shi Mfumwabo webalombola belaije!
Luvale[lue]
* Evi vikiko vyalingishile Mwata wavo avalweze ngwenyi vavandamine.
Lunda[lun]
* Dichaleñeleli Mwanta kuyileja nindi ahembeleli.
Luo[luo]
* Kare emomiyo ok kawwa gi wuoro ni Ruodhgi ne ochikogi ni girit komondi!
Lushai[lus]
* Chuvângin, Pu berin nghâk rih tûra a hrilh pawh hi a mak lo ve!
Latvian[lv]
* Ir saprotams, kāpēc kungs saviem kalpiem liek gaidīt.
Morisyen[mfe]
* Li pa etonnant ki Maitre-la ti dire zot attann!
Malagasy[mg]
* Tsy mahagaga àry raha nasain’ilay lehilahy niandry aloha ny mpanompony!
Marshallese[mh]
* Eñin unin an kar Iroij eo kakien ir bwe ren kõtar!
Macedonian[mk]
* Не е чудо што господарот им заповедал да чекаат!
Malayalam[ml]
* വെറുതെയല്ല അവരോട് കാത്തിരിക്കാൻ വീട്ടുടയവൻ പറഞ്ഞത്!
Mongolian[mn]
* Тэгэхлээр тэр Эзэн боолууддаа хүлээ гэж хэлсэнд гайхах хэрэггүй ажээ!
Mòoré[mos]
* Dẽnd yirã soab sẽn yeel a tʋm-tʋmdbã tɩ b ra yãg n võ nadensã, a bee bʋʋm.
Marathi[mr]
* तेव्हा, धनी आपल्या सेवकांना कापणीपर्यंत वाट पाहण्यास सांगतो ते योग्यच नाही का?
Maltese[mt]
* Mhux taʼ b’xejn li s- Sid jgħidilhom biex jistennew!
Burmese[my]
* ထို့ကြောင့် အိမ်ရှင်က စောင့်ဆိုင်းရန်ပြောခြင်းမှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
* Det er derfor ikke rart at herren gir dem befaling om å vente!
Nepali[ne]
* त्यसैले पो मालिकले चाकरहरूलाई पर्खन भनेका रहेछन्!
Ndonga[ng]
* Onkee ano itashi kumitha sho Mwene gwiilya e ya lombwele ya tegelele.
Niuean[niu]
* Ko e mena haia ati hataki he Iki a lautolu ke fakatali!
Dutch[nl]
* Geen wonder dat de Meester hun zegt te wachten!
Northern Sotho[nso]
* Ga go makatše ge Mong wa bona a ba laela gore ba lete!
Nyanja[ny]
* N’chifukwa chake mwini munda uja anawauza kuti adikire.
Nyaneka[nyk]
* Katyihuvisa okutala okuti Omesene yevelondola opo vakevele!
Oromo[om]
* Gooftichi hamma midhaan sassaabamutti akka dhiisan isaan ajajuunsaa nama hin dinqisiisu!
Panjabi[pa]
* ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮਾਲਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
* Kampega lan ingganggan na Katawan iray aripen to a manalagar ni ra!
Papiamento[pap]
P’esei, no ta nada straño ku e Doño a instruí su esklabonan pa warda.
Palauan[pau]
* Sei a uchul me a Mastang a dilu el tir el kmo mongiil!
Pijin[pis]
* Dastawe Boss talem olketa wakaman for weit firstaem!
Polish[pl]
Słusznie zatem Pan kazał im czekać!
Pohnpeian[pon]
* Ih kahrepen Soumweto eh padahkihong irail en awih.
Portuguese[pt]
* Não era para menos que o Amo os instruísse a esperar!
Quechua[qu]
* ¡Kë patrón ninqanqa allim karqan!
Ayacucho Quechua[quy]
* ¡Mayna allinmi karqa patronpa kamachisqanqa!
Cusco Quechua[quz]
* Chayraykun, ¡allinta patronqa nisharqan!
Rundi[rn]
* Ntibitangaje rero kubona uwo Shebuja atanga itegeko ry’uko boba barabangiriye.
Ruund[rnd]
* Chishimokishinap anch Mwant wayiyula anch achingel bil!
Romanian[ro]
* Nu este deci de mirare că Stăpânul le porunceşte sclavilor să aştepte!
Russian[ru]
Неудивительно, что Господин велит рабам подождать!
Sango[sg]
* Wa ti da ni ayeke biani na raison ti hunda na ala ti ku!
Sinhala[si]
* අස්වැන්න නෙළන කාලය එනතුරු බලා සිටින්න කියා ස්වාමියා පැවසුවේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
* Nie div, že im Pán prikázal počkať!
Slovenian[sl]
* Nič čudnega, da je gospodar svojim sužnjem naročil, naj počakajo!
Samoan[sm]
* E lētioa a faatonu i latou e le matai e faatali!
Shona[sn]
Regai Tenzi wacho akazovati vamirire!
Albanian[sq]
* S’është çudi që Zotëria u thotë të presin.
Serbian[sr]
* Nije čudo što im je gospodar rekao da čekaju.
Sranan Tongo[srn]
* Dati meki wi kan frustan fu san ede a Masra e taigi den fu wakti!
Swati[ss]
* Kungaleso sizatfu iNkhosi ibayala kutsi balindze!
Southern Sotho[st]
* Hase feela Monghali a ba laelang hore ba lete!
Swedish[sv]
* Det är inte att undra på att Herren sade åt dem att vänta!
Swahili[sw]
* Ndiyo sababu Bwana wao anawaambia wangoje!
Congo Swahili[swc]
* Ndiyo sababu Bwana wao anawaambia wangoje!
Tamil[ta]
* அதனால்தான், வீட்டு எஜமான் அவர்களைக் காத்திருக்கும்படி அறிவுறுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
* Tan neʼe mak toʼos-naʼin haruka nia atan sira atu hein.
Telugu[te]
* అందుకే కొంతకాలం వరకు వేచివుండమని యజమాని ఆదేశిస్తాడు!
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, тааҷҷубовар нест, ки чаро Оғо чунин амр дод!
Thai[th]
* ไม่ แปลก เลย ที่ นาย สั่ง ให้ พวก เขา คอย ก่อน!
Tigrinya[ti]
* እቲ ጐይታ፡ ክሳዕ ቀውዒ ኺጽበዩ መምርሒ ምሃቡ እምበኣር ሓቁ እዩ!
Tiv[tiv]
* Nahan kera kpiligh iyol er yange i hii ve Orsule la kaa a ve ér ve tamber la ga!
Turkmen[tk]
Hojaýynyň hyzmatkärlerine garaşmagy tabşyrmagy geň däldi!
Tagalog[tl]
* Tama lang na iutos ng Panginoon na maghintay sila!
Tetela[tll]
* Kema dui dia diambo dia Owandji mbatɛ dia vɔ tokokonga!
Tswana[tn]
* Ke sone se Mong a ba laelang gore ba di lese pele!
Tongan[to]
* Tā ne‘ine‘i ke fakahinohino ‘a e ‘Eikí ke nau tatali!
Tonga (Zambia)[toi]
* Nkakaambo kaako Mwami ncaakabalailila kuti balindile.
Tok Pisin[tpi]
* Olsem na yumi no ken kirap nogut olsem Bikman i tokim ol long wet i stap!
Turkish[tr]
* Dolayısıyla Efendinin onlara beklemelerini söylemesi yerindeydi.
Tsonga[ts]
* A swi hlamarisi leswi N’wini a va byeleke leswaku va rindza!
Tatar[tt]
Шуңа күрә Хуҗаның көтәргә кушуы гаҗәпләндерми!
Tumbuka[tum]
* Lekani Mwenenyumba wakaŵaphalira kuti ŵalindizge dankha.
Tuvalu[tvl]
* E se tioa eiloa o fakatonu atu a te Matai ke faka‵tali latou!
Twi[tw]
* Enti, ɛnyɛ nwonwa sɛ Owura no ka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔntwɛn!
Tahitian[ty]
* No reira te Fatu i faaue ai e tiai!
Tzotzil[tzo]
* ¡Toj lek sta-o li mantal laj yal li yajval osile!
Ukrainian[uk]
Тому не дивно, що Пан звелів рабам почекати.
Umbundu[umb]
* Eli olio esunga lieci Cime a va handelekelele oku kevelila!
Urdu[ur]
اِسی لئے مالک اِن کے بڑھنے تک انتظار کرنے کا حکم دیتا ہے۔
Venda[ve]
* Ndi ngazwo muṋe wavho o vha vhudza uri vha zwi litshe.
Vietnamese[vi]
Không ngạc nhiên gì khi người chủ bảo các đầy tớ phải chờ đợi!
Wolaytta[wal]
* Eti bochennaadan Goday yootidoogee garamissenna!
Waray (Philippines)[war]
* Salit diri gud urusahon nga ginsugo hira han Agaron nga maghulat!
Wallisian[wls]
* Koia lā ʼaē ʼe mole mata faikehe kiā nātou ia te fakatotonu ʼa te Pule ke natou fakatalitali!
Xhosa[xh]
* Kungenxa yoko le nto iNkosi isithi mawalinde!
Yapese[yap]
* Aram fan ni yog fare masta ni ngar songad.
Yoruba[yo]
* Ìdí abájọ nìyẹn tí Ọ̀gá náà fi sọ fún àwọn ẹrú rẹ̀ pé kí wọ́n jẹ́ kí àwọn méjèèjì dàgbà pa pọ̀!
Yucateco[yua]
* ¿Máasaʼ jach maʼalob le baʼax tu chʼaʼatuklaj u beetik u yuumil le kooloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
* ¡Biáʼsipeʼ nga ni guníʼ xpixuaanaʼ ni que gaca!
Zande[zne]
* Si du nga gupai nasa bamitunga ko ya fuyó i pidihe mbata si sono!
Zulu[zu]
* Yingakho iNkosi iyala ukuba zilinde!