Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as jy van nature skaam en teruggetrokke is, kan God jou help om die moed te hê om te praat.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 3:5) በተፈጥሮህ ዓይነ አፋርና ወደ ሰው መቅረብ የሚያስፈራህ ብትሆንም አምላክ ለመናገር የሚያስችልህን ድፍረት እንድታገኝ ሊረዳህ ይችላል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٣:٥) وحتى اذا كنتم بالطبيعة النوع الخجول والمنطوي على نفسه، يمكن ان يساعدكم الله على نيل الشجاعة لتتكلَّموا.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 3:5) Bisan kon kinaiya mo nga maulawon, hilomon, ang Diyos makatabang kanimo sa pagbaton ug kaisog sa pagsulti.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 3:5) I když je ti vrozená plachost a jsi uzavřený, Bůh ti může dodat odvahu, abys mluvil.
Danish[da]
(2 Korinther 3:5) Selv om du af natur er genert og tilbageholdende, kan Gud give dig mod til at tale med andre.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 3:5) Ακόμη και αν από τη φύση σου είσαι ντροπαλό, διστακτικό άτομο, ο Θεός μπορεί να σε βοηθήσει να βρεις το θάρρος να μιλήσεις.
English[en]
(2 Corinthians 3:5) Even if you are by nature the shy, retiring type, God can help you to have the courage to speak.
Spanish[es]
(2 Corintios 3:5.) Incluso si eres tímido y retraído por naturaleza, Dios te puede ayudar a tener el valor necesario para hablar.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 3:5). Vaikka olisitkin luonteeltasi ujo ja vetäytyvä, Jumala voi auttaa sinua saamaan rohkeutta puhua.
French[fr]
(2 Corinthiens 3:5). Même si vous êtes d’un naturel timide ou réservé, Dieu peut vous donner le courage de parler.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ३:५) यदि आप स्वभाव से शर्मीले, संकोची क़िस्म के हैं, तौभी परमेश्वर आपको बात करने के लिए हिम्मत प्राप्त करने में सहायता करेगा।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 3:5) Bisan pa ikaw duna nga mahuluy-on, nagauklo nga sahi, ang Dios makabulig sa imo nga mapalig-on sa paghambal.
Hungarian[hu]
Még akkor is, ha természetednél fogva szégyenlős és visszahúzódó vagy, Isten tud segíteni, hogy legyen bátorságod beszélni.
Indonesian[id]
(2 Korintus 3:5) Bahkan jika Anda berpembawaan pemalu, agak sungkan, Allah dapat membantu Anda memiliki keberanian untuk berbicara.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 3:5) Nupay nainkasigudan a managbabainkayo, managkedked, matulongannakay ti Dios a tumured nga agsao.
Italian[it]
(2 Corinti 3:5) Anche se per natura sei un tipo timido e schivo, Dio può aiutarti ad avere il coraggio di parlare.
Japanese[ja]
コリント第二 3:5)もともと内気で引っ込み思案な性格の人でも,神は,語る勇気を持てるよう助けてくださいます。
Korean[ko]
(고린도 둘째 3:5) 천성이 소심하고 내성적인 편이라 해도, 하느님께서는 말할 용기가 생기도록 도와 주실 수 있다.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 3:5) നിങ്ങൾ സ്വഭാവവശാൽത്തന്നെ ലജ്ജയോടെ പിൻവാങ്ങുന്ന തരക്കാരനായാലും സംസാരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം ലഭിക്കാൻ ദൈവത്തിനു നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ३:५) तुमचा स्वभाव जरी लाजाळू एकलकोंडा असेल तरी देव तुम्हाला बोलण्यास धैर्य देईल.
Dutch[nl]
Zelfs als je van nature een verlegen, teruggetrokken type bent, kan God je aan de moed helpen om te spreken.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 3:5) Gaešita lege ka tlhago o le mohuta wa motho wa dihlong le go boela morago, Modimo a ka go thuša gore o be le sebete sa go bolela.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 3:5) Ngakhale ngati muli munthu wamanyazi ndi wamantha mwachibadwa, Mulungu angakuthandizeni kukhala wolimba mtima polankhula.
Polish[pl]
Nawet jeśli z natury jesteś nieśmiały i małomówny, Bóg może ci dodać odwagi potrzebnej do rozmawiania o Nim z drugimi.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 3:5) Mesmo que você por natureza seja acanhado e reservado, Deus pode ajudá-lo a ter a coragem de falar.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 3:5) Kunyange kana uri anonyara nomuzvarirwo, worudzi rwokunyarara, Mwari anogona kukubetsera kuva noushingi hwokutaura.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 3:5, NW) Esita le haeba ka tlhaho u lihlong, u motho ea tšabang batho, Molimo a ka u thusa hore u be le sebete sa ho bua.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 3:5) Även om du av naturen är blyg och tillbakadragen, kan Gud hjälpa dig att få mod att tala.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 3:5) Hata ikiwa kwa asili wewe ni ile namna ya wenye haya, wenye kujitenga kando, Mungu aweza kukusaidia uwe na moyo mkuu wa kusema.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 3:5) இயல்பாகவே நீங்கள் கூச்சப்படும் சுபாவமும், ஆட்களைக்கண்டு விலகிப்போகும் தன்மையும் உடைய ஒருவராக இருந்தால்கூட, பேசுவதற்கான தைரியமுள்ளவராய் இருக்க கடவுள் உங்களுக்கு உதவிசெய்ய முடியும்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 3:5) సహజంగానే మీరు సిగ్గుపడువారుగా, కలుపుగోలుతనము లేనివారుగా ఉంటే ధైర్యంగా మాట్లాడుటకు దేవుడు మీకు సహాయం చేస్తాడు.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 3:5) Kahit na ikaw ay likas na mahiyain, kimi, matutulungan ka ng Diyos na magkalakas-loob na makipag-usap.
Tswana[tn]
(2 Bakorinthe 3:5, NW) Tota lefa o le ditlhong ka tlholego, o tshaba batho, Modimo o ka go thusa gore o nne pelokgale go bua.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 3:5) Maski yu man o meri bilong sem, God inap helpim yu na bai yu strong long autim tok.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 3:5) Hambi loko u ri ni tingana hi ntumbuluko, u ri mbulwa, Xikwembu xi nga ku pfuna leswaku u va ni xivindzi xo vulavula.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 3:5) Noa ’tu e e taata faahaama outou, e taata mamahu, e faaitoito mai te Atua ia outou ia aparau.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 3:5) Kwanokuba ngokwemvelo uluhlobo oluneentloni, uThixo unokukunceda ube nenkalipho yokuthetha.
Chinese[zh]
哥林多后书3:5)即使你生性害羞、沉默寡言,上帝也可以帮助你勇敢发言。
Zulu[zu]
(2 Korinte 3:5, NW) Ngisho noma ngokwemvelo ungumuntu onamahloni, onokwesaba, uNkulunkulu angakusiza ube nesibindi sokukhuluma.