Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Две държави членки (Гърция, Малта) квалифицират като престъпление заговора във връзка с каквото и да е престъпление (с изключение на тези, за които се налага наказание, различно от лишаване от свобода, както и тези в рамките на Закона за печата в случая с Малта).
Czech[cs]
Dva členské státy (EL, MT) trestně stíhají spiknutí v souvislosti s jakýmkoliv trestným činem (kromě trestných činů způsobilých k odlišnému trestu než odnětí svobody a v případě MT také trestných činů spadajících pod tiskový zákon).
Danish[da]
To medlemsstater (EL og MT) kriminaliserer sammensværgelse med hensyn til alle strafbare handlinger (undtagen dem, der medfører en anden form for straf end frihedsstraf, samt dem, der hører under presseloven i MT's tilfælde).
German[de]
Zwei Mitgliedstaaten (EL, MT) stellen den Straftatbestand der Verschwörung im Hinblick auf sämtliche Straftaten (mit Ausnahme solcher, die mit anderen Strafen als Freiheitsentzug geahndet werden, sowie von Straftaten, die – im Fall von MT – unter das Pressegesetz fallen) unter Strafe.
Greek[el]
Δύο κράτη μέλη (EL, MT) ποινικοποιούν τη «συμμορία» προσώπων με σκοπό τη διάπραξη αξιόποινης πράξης (εκτός από εκείνες που συνεπάγονται κυρώσεις που διαφέρουν από ποινή στερητική της ελευθερίας, καθώς και εκείνες που υπάγονται στον νόμο περί Τύπου, στην περίπτωση της Μάλτας).
English[en]
Two Member States (EL, MT) criminalise conspiracy with regard to any criminal offence (except those liable to punishment differing from imprisonment, as well as those under the Press Act in the case of MT).
Spanish[es]
Dos Estados miembros (EL, MT) tipifican la conspiración para cometer cualquier delito (excepto aquellos susceptibles de sanciones distintas de la privación de libertad, así como los previstos en la Ley de prensa en el caso de MT).
Estonian[et]
kaks liikmesriiki (Kreeka, Malta) on kriminaliseerinud kokkulepped, mis on seotud mis tahes kuriteoga (v.a kuriteod, mille puhul võidakse määrata muu karistus kui vangistus, ja Malta puhul kuriteod, mis on reguleeritud ajakirjandusseadusega).
Finnish[fi]
Kaksi jäsenvaltiota (Kreikka ja Malta) säätää rangaistavaksi salahankkeen minkä tahansa rikoksen tekemiseksi (lukuun ottamatta rikoksia, joista ei määrätä vapausrangaistusta tai jotka Maltassa kuuluvat lehdistölain soveltamisalaan).
French[fr]
deux États membres (Grèce, Malte) incriminent l’association de malfaiteurs pour toute infraction pénale (excepté les infractions passibles d’une peine autre que l’emprisonnement, ainsi que celles visées par la loi sur la presse, dans le cas de Malte).
Croatian[hr]
dvije države članice (Grčka, Malta) kriminaliziraju udruživanje radi počinjenja bilo kojeg kaznenog djela (osim onih za koje je zapriječena kazna koja nije zatvorska te u slučaju Malte djela obuhvaćenih Zakonom o medijima).
Hungarian[hu]
Két tagállam (EL, MT) büntetni rendeli a bármely bűncselekményhez kapcsolódó szövetkezést (kivéve azokat a bűncselekményeket, amelyek szabadságvesztéstől eltérő büntetéssel büntetendők, valamint MT esetében a sajtótörvényt).
Lithuanian[lt]
dvi valstybės narės (EL ir MT) nusikalstama veika laiko susitarimą įvykdyti bet kokią nusikalstamą veiką (išskyrus veikas, už kurias skiriama kitokia nei laisvės atėmimas bausmė, taip pat, MT atveju, veikas, nustatytas Žiniasklaidos įstatyme).
Latvian[lv]
divas dalībvalstis (EL, MT) nosaka kriminālatbildību par apvienību jebkādos noziedzīgos nodarījumos (izņemot tos, par kuriem sods nav brīvības atņemšana, kā arī tos, uz kuriem MT gadījumā attiecas Likums par preses brīvību).
Maltese[mt]
Żewġ Stati Membri (EL, MT) jikkriminalizzaw il-kospirazzjoni fir-rigward ta’ kwalunkwe reat kriminali (ħlief dawk soġġetti għal piena differenti minn priġunerija, kif ukoll dawk skont l-Att dwar l-Istampa fil-każ ta’ Malta).
Polish[pl]
W dwóch państwach członkowskich (EL, MT) za przestępstwo uznaje się zmowę w odniesieniu do wszelkich rodzajów przestępstw (z wyjątkiem tych, za które grozi kara inna niż pozbawienie wolności, a także – w przypadku MT – tych podlegających prawu prasowemu).
Portuguese[pt]
Dois Estados-Membros (EL, MT) criminalizam o conluio para a prática de qualquer infração penal (exceto as infrações sancionadas com penas diferentes da pena de prisão, bem como as previstas na lei da imprensa, no caso de Malta).
Romanian[ro]
Două state membre (EL, MT) incriminează conspirația cu privire la orice infracțiune (cu excepția celor care sunt pasibile de o pedeapsă, alta decât privarea de libertate, precum și a celor prevăzute de Legea privind presa în cazul MT).
Slovak[sk]
Dva členské štáty (EL, MT) kriminalizujú spolčenie v súvislosti s akýmkoľvek trestným činom (s výnimkou tých, ktoré sa netrestajú odňatím slobody, ako aj trestných činov podľa zákona o tlači v prípade MT).
Swedish[sv]
Två medlemsstater (EL, MT) kriminaliserar stämpling till samtliga brott (förutom brott som kan ge andra straff än fängelse samt brott enligt tryckfrihetslagen i Maltas fall).