Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договорът от Амстердам възпрепятства влизането в сила на Конвенцията относно връчването на документи, приета по силата на предишния член К.3 ЕС(73), съдържанието на която в крайна сметка е включено в Регламента, чието тълкуване днес се иска от Съда.
Czech[cs]
Amsterodamská smlouva zmařila vstup v platnost úmluvy na základě bývalého článku K.3 EU, který se také týkal doručování(73), ale její obsah byl zachován v nařízení, jež má být nyní vyloženo Soudním dvorem.
Danish[da]
Konventionen omhandlede netop dette emne og er på nuværende tidspunkt blevet ratificeret af de fleste medlemsstater i EU (72). Amsterdamtraktaten spændte ben for ikrafttrædelsen af en konvention baseret på den tidligere artikel K.3 EU, som ligeledes vedrørte forkyndelser (73).
German[de]
Der Vertrag von Amsterdam verhinderte das Inkrafttreten eines ebenfalls die Zustellung regelnden Übereinkommens aufgrund des alten Art. K.3 EU(73), aber sein Inhalt wurde mit der Verordnung, die der Gerichtshof nunmehr auszulegen hat, übernommen.
Greek[el]
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ εμπόδιζε να τεθεί σε ισχύ μια Σύμβαση για τις επιδόσεις βάσει του παλαιού άρθρου K.3 ΕΕ (73), πλην όμως το περιεχόμενό της ενσωματώθηκε τελικά στον κανονισμό τον οποίο το Δικαστήριο καλείται να ερμηνεύσει στην παρούσα υπόθεση.
English[en]
(72) The Treaty of Amsterdam impeded the entry into force of another convention on the service of documents, drafted in accordance with the former Article K.3 EU, (73) but its subject-matter was revived in the regulation which the Court is now required to interpret.
Spanish[es]
(72) El Tratado de Ámsterdam frustró la entrada en vigor de un Convenio al amparo del antiguo artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, también atinente a las notificaciones, (73) pero su contenido lo rescató el Reglamento que ahora ha de ser interpretado por el Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
72) Amsterdami leping takistas ühe Euroopa liidu lepingu endise artikli K.3 alusel sõlmitud, samuti dokumentide kättetoimetamist(73) käsitleva konventsiooni jõustumist, aga selle sisu võeti üle määrusesse, mida Euroopa Kohtul tuleb praegu tõlgendada.
Finnish[fi]
72) Amsterdamin sopimuksen takia entisen EU K.3 artiklan perusteella laadittu yleissopimus, joka niin ikään koski asiakirjojen tiedoksiantoa,(73) ei koskaan tullut voimaan, mutta sen sisältö saatettiin osaksi yhteisön oikeutta asetuksella, jota yhteisöjen tuomioistuinta nyt pyydetään tulkitsemaan.
French[fr]
Le traité d’Amsterdam a empêché l’entrée en vigueur d’une convention sur les notifications adoptée au titre de l’ex-article K.3 UE (73) et dont le contenu a finalement été intégré dans le règlement que la Cour est aujourd’hui appelée à interpréter.
Hungarian[hu]
Az Amszterdami Szerződés megakadályozta az EU‐Szerződés egykori K.3. cikke alapján elfogadott, kézbesítésekről szóló egyezmény(73) hatálybalépését, amelynek tartalmát végül abba a rendeletbe foglalták bele, amelyet a Bíróságnak most értelmeznie kell.
Italian[it]
Il Trattato di Amsterdam ha impedito l’entrata in vigore di una convenzione a norma dell’ex art. K.3 del Trattato UE, anch’essa attinente alle notificazioni (73), ma il suo contenuto è stato ripreso dal regolamento del quale si chiede ora l’interpretazione della Corte di giustizia.
Lithuanian[lt]
Amsterdamo sutartis sutrukdė įsigalioti Konvencijai dėl įteikimo, priimtai remiantis buvusiu ES K.3 straipsniu(73), kurios turinys galiausiai buvo perkeltas į reglamentą, kurį dabar Teisingumo Teismo prašoma išaiškinti.
Latvian[lv]
Amsterdamas līgums liedza stāties spēkā citai saskaņā ar LES K3. pantu sagatavotai konvencijai par [dokumentu] izsniegšanu (73), tomēr tās saturs iemiesots regulā, kuru tagad nākas interpretēt Tiesai.
Dutch[nl]
72) Het Verdrag van Amsterdam stond in de weg aan de inwerkingtreding van een Verdrag op grond van het voormalige artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, dat eveneens de betekening betrof(73), maar de inhoud ervan is behouden in de verordening die het Hof in casu moet uitleggen.
Polish[pl]
Traktat amsterdamski uniemożliwił wejście w życie Konwencji w oparciu o dawny art. K.3 UE, również dotyczący doręczeń(73), lecz jego treść przejęło rozporządzenie, które w chwili obecnej podlega wykładni Trybunału Sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
O Tratado de Amesterdão frustrou a entrada em vigor de uma Convenção ao abrigo do antigo artigo K.3 UE, relativa também às notificações (73), mas o seu conteúdo foi recuperado pelo regulamento que deve agora ser interpretado pelo Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
Tratatul de la Amsterdam a împiedicat intrarea în vigoare a unei convenții privind comunicările, adoptată în temeiul fostului articol K.3 UE(73), al cărei conținut a fost în cele din urmă integrat în regulamentul pe care Curtea este astăzi chemată să îl interpreteze.
Slovak[sk]
72) Amsterdamská zmluva zabránila nadobudnutiu účinnosti dohovoru o doručovaní prijatého na základe bývalého článku K.3 EÚ(73), ktorého obsah bol nakoniec začlenený do nariadenia, ktoré je dnes Súdny dvor povinný vykladať.
Slovenian[sl]
72) Amsterdamska pogodba je preprečila začetek veljavnosti konvencije o vročanju, ki je bila sprejeta na podlagi bivšega člena K.3 EU(73) in katere vsebina je bila vključena v Uredbo, ki jo mora Sodišče zdaj razložiti.
Swedish[sv]
72) Amsterdamfördraget förhindrade att en konvention med stöd av före detta artikel K.3 EU trädde i kraft, även den rörande delgivning,(73) men dess innehåll togs till vara i den förordning som nu ska tolkas av domstolen.