Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dit doen, sal jy dalk minder vriende hê; maar jy sal beter omtrent jouself voel en jy sal beter vriendskappe kan smee—die soort wat jou positief sal beïnvloed.—Romeine 12:2.
Amharic[am]
እርግጥ እንዲህ ካደረግህ ብዙ ጓደኞች አይኖሩህ ይሆናል፤ ያም ቢሆን እንዲህ ያለ እርምጃ መውሰድህ ለራስህ ያለህ ግምት ከፍ እንዲል የሚያደርግ ከመሆኑም ሌላ በጎ ተጽዕኖ ሊያሳድሩብህ የሚችሉ ጥሩ ጓደኞች ለማግኘት አጋጣሚ ይከፍትልሃል።—ሮም 12:2
Azerbaijani[az]
Əgər bu addımı atsan, ola bilsin ki, dostların azalacaq, amma özünü daha yaxşı hiss edəcəksən və sənə müsbət təsir edən əsil dostlar qazanmaq üçün daha çox imkanın yaranacaq (Romalılara 12:2).
Bemba[bem]
Nga wacita ifi, nalimo ukashala fye ne fibusa ifinono; lelo ukaba ne nsansa, kabili ukakwata ifibusa ifisuma, ifingalenga walacita ifintu ifisuma.—Abena Roma 12:2.
Bulgarian[bg]
Така може би ще имаш по–малко приятели, но ще изпитваш повече самоуважение и ще откриеш възможности за по–добри приятелства, които ще ти влияят положително. (Римляни 12:2)
Cebuano[ceb]
Kon dili ka na makighigala nila, tingali modiyutay ang imong higala, apan mogaan ang imong pamati ug makapangita kag mas maayong higala nga maayog impluwensiya nimo.—Roma 12:2.
Danish[da]
Hvis du gør det, får du måske færre venner, men du vil have det bedre med dig selv, og du vil åbne døren for bedre venskaber — venskaber der vil have en god indflydelse på dig. — Romerne 12:2.
German[de]
Du hast dann vielleicht weniger Freunde, wirst dich aber besser fühlen und bist offen für neue Freunde, die einen guten Einfluss auf dich ausüben (Römer 12:2).
Greek[el]
Αν κάνεις αυτό το βήμα, μπορεί μεν να έχεις λιγότερους φίλους, αλλά θα νιώθεις καλύτερα με τον εαυτό σου και θα έχεις την πόρτα ανοιχτή σε καλύτερες φιλίες, οι οποίες θα σε επηρεάζουν θετικά. —Ρωμαίους 12:2.
English[en]
If you take this step, you may have fewer friends; but you’ll feel better about yourself, and you’ll open the door to better friendships —the kind that will influence you in a positive way. —Romans 12:2.
Estonian[et]
Nii tehes võid küll mõnest sõbrast ilma jääda, kuid su enesehinnang paraneb ja sul avaneb võimalus otsida paremaid sõpru, niisuguseid, kes avaldavad sulle head mõju (Roomlastele 12:2).
French[fr]
C’est sûr, tu auras moins d’amis. Mais tu auras une meilleure opinion de toi et tu ouvriras la porte à de meilleures amitiés, des amitiés qui auront une influence positive sur toi. — Romains 12:2.
Guarani[gn]
Ikatu saʼive neamígo, péro nerembyasymoʼãi rejapo haguére upéicha. Ha iporãveha katu, upe rire rejuhúta hetave ne amigorã nemokyreʼỹtava rejapo hag̃ua iporãva (Romanos 12:2).
Croatian[hr]
Možda ćeš zbog toga imati manje prijatelja, ali ćeš imati više samopoštovanja i pružit će ti se prilika da stekneš bolje prijatelje koji će pozitivno utjecati na tebe (Rimljanima 12:2).
Haitian[ht]
Si w fè sa, ou ka wè w vin gen mwens zanmi, men w ap santi w pi byen e w ap vin gen posiblite gen pi bon zanmi, zanmi k ap gen bon enfliyans sou ou. — Women 12:2.
Hungarian[hu]
Ha ezt megteszed, lehet, hogy nem lesz annyi barátod, de büszke leszel magadra, és arra is lehetőséged nyílik, hogy jobb barátokat szerezz, olyanokat, akik jó hatással lesznek rád (Róma 12:2).
Armenian[hy]
Եթե այդ քայլն անես, գուցե ավելի քիչ ընկերներ ունենաս, բայց կհարգես ինքդ քեզ եւ կգտնես այնպիսի ընկերներ, որոնք դրական ազդեցություն կթողնեն քեզ վրա (Հռոմեացիներ 12։ 2)։
Indonesian[id]
Dengan melakukannya, sahabatmu mungkin jadi lebih sedikit; tetapi kamu akan merasa lebih berharga, dan pintu persahabatan yang lebih baik pun akan terbuka. Inilah persahabatan yang bakal memberikan pengaruh positif. —Roma 12:2.
Iloko[ilo]
No aramidem daytoy, mabalin a bassit laeng ti magayyemmo; ngem ad-adda a maraemmo ti bagim, ken maaddaanka iti gundaway a makabirok kadagiti nasaysayaat a gagayyem —dagiti gagayyem nga addaan iti nasayaat nga impluensia. —Roma 12:2.
Italian[it]
Se lo farai, forse avrai meno amici ma starai meglio con te stesso e sarai pronto ad accogliere amici migliori, il genere di amici che eserciteranno su di te un’influenza positiva. — Romani 12:2.
Georgian[ka]
თუ ასე მოიქცევი, უფრო ნაკლები მეგობარი გეყოლება, მაგრამ სამაგიეროდ, თავსაც უკეთესად იგრძნობ და უკეთესი მეგობრების პოვნასაც შეძლებ, რომლებიც შენზე დადებით გავლენას მოახდენენ (რომაელები 12:2).
Korean[ko]
또한 당신에게 좋은 영향을 줄 더 나은 친구를 사귈 기회가 생길 것입니다.—로마 12:2.
Kyrgyz[ky]
Ошентсең, албетте, досторуң мурункудай көп болбошу мүмкүн, бирок чечкиндүү иш-аракет кылганың үчүн өзүңдү сыйлап каласың жана сага оң таасир эткен ишенимдүү досторду табасың (Римдиктер 12:2).
Lingala[ln]
Soki osali bongo, mbala mosusu okozala na baninga mingi te; kasi okomiyoka malamu, mpe okozala na libaku ya kozwa baninga ya malamu koleka —baninga oyo bakosalisa yo osalaka malamu. —Baroma 12:2.
Lao[lo]
ຖ້າ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເຮັດ ຕາມ ຂັ້ນ ຕອນ ນີ້ ເຈົ້າ ອາດ ມີ ຫມູ່ ຫນ້ອຍ ລົງ ແຕ່ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ສຶກ ນັບຖື ຕົວ ເອງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ເປີດ ທາງ ໄວ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ມີ ຫມູ່ ທີ່ ດີ ຂຶ້ນ ເຊິ່ງ ເປັນ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ສົ່ງ ຜົນ ຕໍ່ ເຈົ້າ ໃນ ທາງ ທີ່ ດີ ຂຶ້ນ.—ໂລມ 12:2.
Lithuanian[lt]
Jei šio patarimo paklausysi, draugų turėsi gal ir mažiau, užtat imsi labiau save gerbti ir atsivers durys susirasti geresnių draugų — draugų, kurie darys tau teigiamą įtaką (Romiečiams 12:2).
Malagasy[mg]
Hinamana aminao koa ny ankizy tsara toetra, ary hanampy anao ho hendry izany.—Romanina 12:2.
Macedonian[mk]
Ако го направиш ова, можеби ќе имаш помалку пријатели, но ќе имаш поголема самопочит и можност да стекнеш подобри пријатели — пријатели кои ќе влијаат позитивно на тебе (Римјаните 12:2).
Maltese[mt]
Jekk tieħu dan il- pass, għandu mnejn ikollok inqas ħbieb; iżda se tħossok aħjar dwarek innifsek u se jkollok iktar opportunità li tagħmel ħbieb tajbin—ħbieb li se jinfluwenzawk b’mod pożittiv.—Rumani 12:2.
Burmese[my]
အဲဒီလိုလုပ်ရင် သူငယ်ချင်းနည်းသွားနိုင်ပေမဲ့ ပိုပျော်လာမယ်။ ဒါ့အပြင် သင့်အပေါ် ကောင်းတဲ့သြဇာလွှမ်းမိုးမယ့် သူငယ်ချင်းကောင်းတွေနဲ့ မိတ်ဖွဲ့နိုင်ပါလိမ့်မယ်။—ရောမ ၁၂:၂။
Dutch[nl]
Dan zul je misschien minder vrienden hebben, maar je zult meer zelfvertrouwen krijgen en je openstellen voor vrienden die een positieve invloed op je hebben (Romeinen 12:2).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o gata mogato wo, o ka ba le bagwera ba sego kae; eupša o tla ikwa bokaone e bile o tla bula sebaka sa go hwetša bagwera ba bakaone—mohuta wa bagwera bao ba ka go tutuetšago gabotse.—Baroma 12:2.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti mukachita zimenezi mukhoza kukhala ndi anzanu ochepa koma muzikhala osangalala. Ndipo mudzapeza anzanu abwino amene angakulimbikitseni kuchitanso zinthu zabwino. —Aroma 12:2.
Polish[pl]
Być może będziesz mieć wtedy mniej przyjaciół, ale nabierzesz szacunku dla samego siebie i otworzysz się na kontakty z bardziej wartościowymi ludźmi, którzy wywrą na ciebie pozytywny wpływ (Rzymian 12:2).
Portuguese[pt]
Se fizer isso, talvez tenha menos amigos, mas se sentirá melhor e deixará abertas as portas para amizades que o influenciarão de um modo positivo. — Romanos 12:2.
Rundi[rn]
Uteye iyo ntambwe, abagenzi bawe boshobora kugabanuka; mugabo uzokwumva umerewe neza, kandi bizotuma uronka abagenzi beza kuruta, abagenzi bazokuremesha gukora ivyiza.—Abaroma 12:2.
Romanian[ro]
Dacă vei face acest lucru, poate că vei avea mai puţini prieteni, dar îţi va creşte respectul de sine şi vei găsi prieteni mai buni, care vor avea o influenţă pozitivă asupra ta (Romani 12:2).
Russian[ru]
Возможно, у тебя будет меньше друзей, но зато ты станешь больше себя уважать и сможешь найти настоящих друзей — тех, кто будет влиять на тебя положительно (Римлянам 12:2).
Kinyarwanda[rw]
Nutera iyo ntambwe, ushobora kuzasigarana incuti nke, ariko uzumva uguwe neza kandi uzaba ubonye uburyo bwo kugira incuti nziza, zizatuma urushaho kugira imico myiza.—Abaroma 12:2.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඔබව හරි මඟට යොමු කරන හොඳ මිතුරන්ව සොයාගැනීමටත් අවස්ථාව උදා වෙයි.—රෝම 12:2.
Slovak[sk]
Je pravda, že potom budeš mať možno menej priateľov, ale budeš mať zo seba lepší pocit a vytvoríš si tým priestor pre lepšie priateľstvá — také, ktoré budú mať na teba pozitívny vplyv. (Rimanom 12:2)
Slovenian[sl]
Če boš to upošteval, boš morda imel manj prijateljev, toda imel boš boljše mnenje o sebi in si boš odprl vrata do boljših prijateljev – takšnih, ki bodo dobro vplivali nate. (Rimljanom 12:2)
Shona[sn]
Kana ukadaro, ungava neshamwari shoma; asi mufaro wako uchawedzera uye uchava nemikana yakawanda yokuva neshamwari dzakanaka—dziya dzichakuvaka.—VaRoma 12:2.
Albanian[sq]
Nëse i ndërpret, do të të mbeten më pak shokë, por ama do të ndihesh më mirë me veten dhe do t’u hapësh udhë miqësive më të mira, miqësi që do të ndikojnë për mirë te ti. —Romakëve 12:2.
Serbian[sr]
Ako to učiniš, možda ćeš imati manje prijatelja, ali ćeš se bolje osećati i otvorićeš vrata za sklapanje boljih prijateljstava — onih koja će pozitivno uticati na tebe (Rimljanima 12:2).
Southern Sotho[st]
Haeba u etsa joalo, u ka ’na ua ba le metsoalle e ’maloa; empa u tla ikutloa u le motlotlo ’me seo se tla u bulela monyetla oa hore u thehe maqhama le metsoalle e molemo—e tla u susumelletsa ho etsa lintho tse ntle.—Baroma 12:2.
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo, huenda ukajikuta na marafiki wachache; hata hivyo, utakuwa mwenye furaha zaidi na hilo litakuwezesha kupata marafiki wazuri zaidi, watakaokuwa na uvutano mzuri kwako.—Waroma 12:2.
Congo Swahili[swc]
Ukifanya hivyo, huenda ukajikuta na marafiki wachache; hata hivyo, utakuwa mwenye furaha zaidi na hilo litakuwezesha kupata marafiki wazuri zaidi, watakaokuwa na uvutano mzuri kwako.—Waroma 12:2.
Thai[th]
เมื่อ ทํา เช่น นี้ คุณ อาจ มี เพื่อน น้อย ลง แต่ จะ รู้สึก ว่า ตัว เอง มี ค่า มาก ขึ้น และ ทํา ให้ คุณ มี โอกาส ได้ เพื่อน ที่ ดี กว่า นี้ ซึ่ง เป็น เพื่อน ที่ มี อิทธิพล ที่ ดี ต่อ คุณ.—โรม 12:2
Turkmen[tk]
Şeýtseň, dostuň öňki ýaly köp bolmasa-da, öz mertebäňi saklarsyň we saňa gowy täsir etjek dostlary tapyp bilersiň (Rimliler 12:2).
Tagalog[tl]
Kapag ginawa mo ito, baka mabawasan ang mga kaibigan mo; pero tataas naman ang respeto mo sa sarili at magkakaroon ka ng mas mabubuting kaibigan —mga kaibigang may mabuting impluwensiya. —Roma 12:2.
Tswana[tn]
Fa o ka dira jalo, o ka nna wa latlhegelwa ke ditsala; mme gone o tla ikutlwa botoka e bile o tla nna le ditshono tse di oketsegileng tsa go nna le ditsala tse di siameng—tse di tla go tlhotlheletsang ka tsela e e molemo.—Baroma 12:2.
Tsonga[ts]
Loko wo byi herisa, u nga ha sala u ri ni vanghana va nga ri vangani; kambe u ta titwa u phyuphyile naswona u ta kota ku lava vanghana vo antswa, ku nga vanhu lava nga ta ku khutaza ku endla leswinene.—Varhoma 12:2.
Ukrainian[uk]
Після цього друзів в тебе, можливо, поменшає, але ти будеш більше себе поважати і, крім того, зможеш знайти ліпших друзів — тих, які будуть добре на тебе впливати (Римлян 12:2).
Venda[ve]
Arali na dzhia honovhu vhukando, ni ḓo vha na khonani dzi si gathi, fhedzi ni ḓo takala nahone na vha na zwibuli zwo engedzeaho zwa u vha na khonani dzavhuḓi—dzine dza vha na ṱhuṱhuwedzo yavhuḓi.—Vha-Roma 12:2.
Vietnamese[vi]
Thậm chí điều đó còn mở ra cơ hội để tìm được những tình bạn đích thực có thể ảnh hưởng tốt đến bạn.—Rô-ma 12:2.
Xhosa[xh]
Ukuba wenjenjalo, abayi kuba baninzi abahlobo onabo; kodwa uya kuzidla uze uzifumanele abahlobo ababhetele—abaya kuba nempembelelo entle kuwe.—Roma 12:2.
Yoruba[yo]
Tó o bá ṣe èyí, àwọn ọ̀rẹ́ tó o máa ní lè má fi bẹ́ẹ̀ pọ̀ o, àmọ́ inú rẹ máa dùn pé o ṣe ohun tó tọ́, wàá sì lè ní àwọn ọ̀rẹ́ gidi, ìyẹn àwọn ọ̀rẹ́ tó máa ní ipa rere lórí rẹ.—Róòmù 12:2.
Zulu[zu]
Uma ubayeka, ungase uncishelwe abangane; kodwa uyojabula futhi ube nethuba lokuthola abangane abangcono—abangane abayoba ithonya elihle kuwe.—Roma 12:2.