Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, gedurende die Tweede Wêreldoorlog, het die Duitsers en die Italianers Griekeland ingeneem, en daar was ’n swaar hongersnood.
Amharic[am]
በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ጀርመኖችና ጣሊያኖች ግሪክን ከመያዛቸውም በተጨማሪ ከባድ ረሃብ ገብቶ ነበር።
Arabic[ar]
ثم خلال الحرب العالمية الثانية احتل الالمان والايطاليون اليونان وحدث جوع عظيم.
Central Bikol[bcl]
Dangan, durante kan Guerra Mundial II, an Grecia nasakop kan mga Aleman dangan kan mga Italiano, asin grabe an gutom.
Bemba[bem]
Lyene, mu Nkondo ya Calo iya Cibili, abena Germany na bena Italy balitaashishe Greece, kabili kwali icipowe cabipisha.
Bulgarian[bg]
След това, по време на Втората световна война, германците и италианците окупираха Гърция и имаше тежък глад.
Bislama[bi]
Long Seken Bigfala Faet Blong Wol, ami blong ol man Jemani mo Itali oli go insaed long Gris, ale kakae i sot tumas.
Bangla[bn]
তারপর, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়ে, জার্মান ও ইতালীরা গ্রীস দখল করে আর সেখানে নিদারুন দুর্ভিক্ষ দেখা দেয়।
Cebuano[ceb]
Unya, panahon sa Gubat sa Kalibotan II, ang mga Aleman ug mga Italyano miokupar sa Gresya, ug dihay grabeng gutom.
Czech[cs]
Později, během druhé světové války, okupovali Řecko Němci a Italové. Nastal krutý hladomor.
Danish[da]
Så kom den anden verdenskrig hvor Grækenland blev besat af tyskerne og italienerne, og der opstod streng hungersnød.
German[de]
Dann, während des Zweiten Weltkriegs, wurde Griechenland von den Deutschen und den Italienern besetzt, und es herrschte eine schwere Hungersnot.
Ewe[ee]
Ke le Xexemeʋa II me la, Germaniatɔwo kple Italiatɔwo dze Greece dzi, eye dɔ gã aɖe to.
Efik[efi]
Ekem, ke ini Ekọn̄ Ererimbot II, mbon Germany ye Italy ẹma ẹda ukara ke Greece, ndien ọkpọsọn̄ akan̄ ama odu.
Greek[el]
Κατόπιν, στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, η Ελλάδα βρέθηκε υπό γερμανοϊταλική κατοχή, και η πείνα θέριζε.
English[en]
Then, during World War II, the Germans and the Italians occupied Greece, and there was severe famine.
Spanish[es]
Luego, durante la II Guerra Mundial, los alemanes e italianos ocuparon Grecia, lo que originó un hambre severa.
Estonian[et]
Seejärel, II maailmasõja ajal, okupeerisid sakslased ja itaallased Kreeka, mis tõi kaasa ränga näljahäda.
Finnish[fi]
Sitten toisen maailmansodan aikana saksalaiset ja italialaiset miehittivät Kreikan, ja maahan tuli paha nälänhätä.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni, beni awuɔ Jeŋ Ta II lɛ, Germanbii kɛ Italiabii baye Greece maŋ lɛ nɔ kwraa, ni no ha hɔmɔ ni naa wa waa diɛŋtsɛ ba.
Hebrew[he]
אז במרוצת מלחמת־העולם השנייה, הגרמנים והאיטלקים כבשו את יוון, ושרר רעב קשה.
Hindi[hi]
उसके बाद, द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, जर्मनों और इतालवियों ने यूनान पर क़ब्ज़ा किया और सख़्त अकाल पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Nian, sang Inaway Kalibutanon II, ginsakop sang mga Aleman kag mga Italyano ang Gresya, kag may tuman nga tiggulutom.
Croatian[hr]
Zatim su, za vrijeme drugog svjetskog rata, Nijemci i Talijani okupirali Grčku i zavladala je strašna glad.
Hungarian[hu]
Azután a II. világháborúban a németek és az olaszok megszállták Görögországot, és kemény éhínség dúlt.
Indonesian[id]
Kemudian, selama Perang Dunia II, orang-orang Jerman dan Italia menduduki Yunani, dan terjadi bala kelaparan yang hebat.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kabayatan ti Gubat Sangalubongan II, sinakup dagiti Aleman ken Italiano ti Grecia, ket nakaro idi ti bisin.
Italian[it]
Poi, durante la seconda guerra mondiale, la Grecia fu occupata dai tedeschi e dagli italiani e ci fu una grave carestia.
Japanese[ja]
さらに第二次世界大戦のときには,ドイツとイタリアがギリシャを占領したため,ひどい飢きんが生じました。
Korean[ko]
그런데 제2차 세계 대전 중에 독일군과 이탈리아군이 그리스를 점령하였으며 심한 기근이 닥쳤습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, na boumeli ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, basodá ya Allemagne mpe ya Italie bakamataki Grèce, mpe nzala ekómaki makasi mpenza.
Lithuanian[lt]
Antrojo pasaulinio karo metais vokiečiai ir italai okupavo Graikiją, ir joje buvo didelis badas.
Latvian[lv]
Vēlāk, 2. pasaules kara laikā, vācieši un itālieši okupēja Grieķiju un zemē izcēlās liels bads.
Malagasy[mg]
Avy eo, nandritra ny Ady Lehibe Faharoa, ny Alemanina sy ny Italiana dia nifehy an’i Gresy, ka nisy mosary lehibe.
Macedonian[mk]
А тогаш, за време на II светска војна, Германците и Италијанците ја окупираа Грција, поради што завладеа суров глад.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത്, ജർമൻകാരും ഇറ്റലിക്കാരും ഗ്രീസിൽ അധിനിവേശം നടത്തി, കൂടാതെ കടുത്ത ക്ഷാമവും.
Marathi[mr]
नंतर, दुसऱ्या जागतिक महायुद्धादरम्यान, जर्मन व इटॅलियन लोकांनी ग्रीसवर ताबा मिळवला व तेव्हा भयंकर दुष्काळ पडला.
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့၊ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်းမှာ ဂျာမန်နဲ့ အီတာလျန်တွေက ဂရိကို သိမ်းပိုက်လိုက်တော့ အကြီးအကျယ်အငတ်ဘေးဆိုက်ပါလေရော။
Norwegian[nb]
Så kom den annen verdenskrig, og tyskerne og italienerne okkuperte Hellas. Det oppstod alvorlig hungersnød.
Dutch[nl]
Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd Griekenland door de Duitsers en de Italianen bezet en heerste er een zware hongersnood.
Northern Sotho[nso]
Ka gona nakong ya Ntwa ya II ya Lefase Majeremane le Mataliana a ile a thopa Gerika gomme gwa ba le tlala e šoro.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, mkati mwa Nkhondo Yadziko II, Ajeremani ndi Ataliyana analanda Greece, ndipo munali njala yaikulu.
Polish[pl]
Podczas okupacji niemieckiej i włoskiej w latach drugiej wojny światowej w Grecji zapanował straszny głód.
Portuguese[pt]
Daí, durante a Segunda Guerra Mundial, os alemães e os italianos ocuparam a Grécia, e havia uma severa fome.
Romanian[ro]
Apoi, în timpul celui de-al doilea război mondial, germanii şi italienii au ocupat Grecia, şi a fost o foamete mare.
Russian[ru]
Затем, во время Второй мировой войны, Грецию оккупировали немцы и итальянцы, и начался страшный голод.
Slovak[sk]
Potom, počas druhej svetovej vojny, Nemci a Taliani okupovali Grécko a v krajine bol krutý hlad.
Slovenian[sl]
Nato so Nemci in Italijani med drugo svetovno vojno zasedli Grčijo in pustošila je huda lakota.
Samoan[sm]
O lea, i le taimi o le Taua Lona Lua a le Lalolagi, na nofoia ai e ʻau a Siamani ma ʻau a Falani ia Eleni, ma sa oo ai se oge matautia.
Shona[sn]
Ipapo, mukati meHondo Yenyika II, vaGerman nevaItaly vakatapa Greece, uye makava nenzara yakakomba.
Albanian[sq]
Më pas, gjatë Luftës II Botërore, Greqinë e pushtuan gjermanët e italianët dhe ra një zi e madhe buke.
Serbian[sr]
Zatim, tokom Drugog svetskog rata, Nemci i Italijani su okupirali Grčku, i vladala je teška glad.
Southern Sotho[st]
Joale, nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše, Majeremane le Mataliana a ile a hapa Greece, ’me tlala ea e-ba ea boja-likata.
Swedish[sv]
Under andra världskriget ockuperade tyskarna och italienarna Grekland, och det rådde svår hungersnöd.
Swahili[sw]
Kisha, wakati wa Vita ya Ulimwengu 2, Wajerumani na Waitalia wakateka Ugiriki, na kukawa na njaa kuu.
Tamil[ta]
பின்பு இரண்டாம் உலக யுத்தத்தின்போது ஜெர்மானியர்களும் இத்தாலியர்களும் கிரீஸை ஆக்கிரமித்துக்கொண்டனர், அப்போது அங்கே கடும் பஞ்சம் உண்டாயிற்று.
Telugu[te]
తర్వాత, రెండవ ప్రపంచ యుద్ధకాలంలో, జర్మన్ దేశస్థులూ ఇటలీ దేశస్థులు గ్రీస్ను ఆక్రమించారు మరియు తీవ్రమైన కరవు ఏర్పడింది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง พวก เยอรมัน กับ อิตาลี เข้า ยึด กรีซ และ เกิด การ ขาด แคลน อาหาร รุนแรง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong Digmaang Pandaigdig II, sinakop ng mga Aleman at mga Italyano ang Gresya, at nagkaroon ng matinding taggutom.
Tswana[tn]
Morago ga moo, ka nako ya Ntwa ya Lefatshe II, Gerika e ne e laolwa ke Bajeremane le Bantariana, mme go ne go na le leuba le legolo.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Namba Tu Pait, ol Jeman na ol Itali i kam bosim Grik, na nau bikpela hangre i kamap.
Turkish[tr]
Daha sonra II. Dünya Savaşı sırasında Almanlar ve İtalyanlar Yunanistan’ı işgal etti; çok şiddetli açlık vardı.
Tsonga[ts]
Kutani hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, Majarimani ni Mantariyana ma hlasele Greece, ivi ku nghena ndlala leyikulu.
Twi[tw]
Afei, wɔ Wiase Ko II no mu no, Germanfo ne Italiafo ko faa Greece, na ɔkɔm kɛse bae.
Tahitian[ty]
I muri iho, i te roaraa o te Piti o te Tama‘i Rahi, ua haru te mau Helemani e te mau Italia i te fenua heleni, e ua tupu te o‘e rahi.
Ukrainian[uk]
Під час другої світової війни німці та італійці окупували Грецію й настав страшний голод.
Vietnamese[vi]
Thế rồi, trong Thế Chiến II, người Đức và người Ý chiếm đóng Hy Lạp, và lúc ấy có nạn đói kém trầm trọng.
Wallisian[wls]
Pea, ʼi te lolotoga ʼo te Lua Tau Faka Malamanei, neʼe nofoʼi ia Kelesi e te kau Siamani pea mo te kau Italia, pea neʼe hoko te hoge fakamataku.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, nígbà Ogun Àgbáyé Kejì, àwọn ará Germany àti Itali gba ilẹ̀ Gíríìkì, ìyàn ńlá sì mú.
Chinese[zh]
后来,在二次世界大战期间,德国和意大利占领希腊。
Zulu[zu]
Khona-ke, phakathi neMpi Yezwe II, iGreece yaba ngaphansi kokulawula kwamaJalimane namaNtaliyane, futhi kwaba nendlala enkulu.