Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto zřejmě k této „usilovné práci a lopotě“ patřilo to, že vynakládal velké úsilí a doléhala proto na něho únava, neboť cestování bylo namáhavé, byl vystaven živlům, postihovala jej nouze a byl ve „svaté službě“ Jehovovi vystaven i jiným těžkostem. — Řím. 12:1.
Danish[da]
Derfor har dette „slid og slæb“ uden tvivl også omfattet hans anstrengelser og træthed som følge af hårde rejser, sammen med det at være udsat for vejr og vind, lide afsavn og andre trængsler i den „hellige tjeneste“ for Jehova. — Romerne 12:1.
German[de]
Daher zählten zu der „anstrengenden Arbeit und Mühsal“ zweifellos auch die Anstrengungen und die Mühen, die mit seinen schwierigen Reisen verbunden waren, sowie der Umstand, daß er Wind und Wetter ausgesetzt war, Mangel litt und im „heiligen Dienst“ für Jehova auch noch andere Schwierigkeiten auf sich nahm (Römer 12:1).
Greek[el]
Γι’ αυτό, αυτός ο ‘κόπος και ο μόχθος’ χωρίς αμφιβολία περιελάμβαναν τις προσπάθειες του και την κόπωση που αισθανόταν λόγω των επίπονων ταξιδιών, της εκθέσεως του στα στοιχεία της φύσεως, των στερήσεων του και των άλλων κακουχιών που υπέμεινε στην «ιερή υπηρεσία» στον Ιεχωβά.—Ρωμαίους 12:1.
English[en]
Hence, this “labor and toil” doubtless included his exertions and resulting weariness due to rigorous travels, exposure to the elements, privations and other hardships endured in “sacred service” to Jehovah. —Romans 12:1.
Spanish[es]
Por eso, la “labor” y el “afán” indudablemente incluían los esfuerzos que él hacía y el cansancio que resultaba de hacer viajes rigurosos, exponerse a los elementos, pasar privaciones y aguantar otras penalidades en el “servicio sagrado” de Jehová. (Romanos 12:1.)
Finnish[fi]
Siksi tähän ”vaivannäköön ja uurastukseen” sisältyivät epäilemättä hänen ponnistelunsa ja uupumus, joka aiheutui rasittavista matkoista, luonnonvoimien kanssa kamppailemisesta, puutteesta ja muista vastoinkäymisistä, joita hän kesti Jehovalle suorittamassaan ”pyhässä palveluksessa”. – Roomalaisille 12:1.
French[fr]
Par conséquent, il faut sans doute inclure dans ‘son travail et sa peine’ ses grands efforts et la fatigue qui en résultait du fait de ses voyages exténuants, de son exposition aux intempéries, des privations et d’autres épreuves qu’il endura dans le “service sacré” qu’il effectuait pour Jéhovah. — Romains 12:1.
Croatian[hr]
Dakle, ta ‘briga i težak rad’ nesumnjivo su uključivali sva naprezanja prouzrokujući i umor tokom napornih putovanja, izlaganja prirodnim nepogodama, oskudicama i drugim patnjama, koje je apostol pretrpio u Jehovinoj ‘svetoj službi’ (Rimljanima 12:1).
Hungarian[hu]
Ezért a „fáradságos munka és kínlódás” kétségkívül magában foglalja a nehéz utazásai során átélt fáradságot és kimerülést, amikor az elemeknek kitéve, számtalan nélkülözést és egyéb nyomorúságot kellett elviselnie Jehova „szent szolgálatában” (Róma 12:1).
Italian[it]
Quindi questa “fatica e lavoro penoso” includeva senza dubbio gli sforzi e la stanchezza dovuti ai viaggi faticosi, all’esposizione agli elementi, alle privazioni e ad altre difficoltà sopportate nel “sacro servizio” che rendeva a Geova. — Romani 12:1.
Korean[ko]
그러므로 여기에서 ‘수고하며 애썼다’는 말 가운데는 의심의 여지없이 그의 노력과 힘겨운 여행으로 쌓인 피로, 폭풍우나 일용품의 결핍을 겪은 일 및 여호와께 “거룩한 봉사”를 드리는 중에 겪게 된 그밖의 고난들이 포함되어 있었읍니다.—로마 12:1, 신세.
Norwegian[nb]
Dette ’arbeid og slit’ innbefattet derfor uten tvil også de store anstrengelser han måtte gjøre seg når han foretok sine strabasiøse reiser, arbeidet under barske værforhold, led mangel og utholdt andre vanskeligheter i den ’hellige tjeneste’ for Jehova. — Romerne 12: 1, NW.
Dutch[nl]
Paulus’ „arbeid en zwoegen” omvatte daarom ongetwijfeld zijn inspanningen en daaruit voortvloeiende vermoeidheid als gevolg van veel kracht vergende reizen, blootstelling aan de elementen, ontberingen en andere moeilijkheden die hij in de „heilige dienst” voor Jehovah verduurde. — Rom. 12:1.
Portuguese[pt]
Portanto, este “labor e labuta”, sem dúvida, incluía seus esforços e a resultante canseira devido às viagens rigorosas, à exposição às intempéries, a privações e outras dificuldades suportadas no “serviço sagrado” prestado a Jeová. — Romanos 12: 1.
Romanian[ro]
De aceea, aceste „eforturi şi truda“ includeau, desigur, sforţările şi oboseala rezultate în urma călătoriilor aspre, expunerii la acţiunea forţelor naturii, privaţiunilor şi altor greutăţi suportate în „serviciul sacru“ pentru Iehova. — Romani 12:1.
Slovenian[sl]
Zato je ta »trud in napor« nedvomno zahteval naprezanje in naporna potovanja; izpostavljanja naravnim nevarnostim, pomanjkanju in še drugačne težave, ki jih je apostol prestajal v »sveti službi« Jehovi. (Rimljanom 12:1)
Sranan Tongo[srn]
Paulus „wroko nanga tranga wroko” sondro degedege ben abi na ini a span di a ben span ensrefi èn weri-skin di ben kon foe dati leki wan bakapisi foe foeroe reis di ben aksi foeroe krakti foe en, a gi ensrefi na den elementi, pina nanga tra moeilekheid di a ben moe verdrage ini na „santa dienst” foe Jehovah. — Rom. 12:1.
Swedish[sv]
Följaktligen inbegrep detta ”slit och släp” utan tvivel all den möda han lade ner i verket och den trötthet han kände till följd av de hårda resor, de strapatser på grund av väder och vind, de umbäranden och andra påfrestande ting som han fick uthärda i den ”heliga tjänsten” för Jehova. — Romarna 12:1.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating hatwok bilong wokabaut longwe rot long taim bilong ren na long taim bilong bikpela san na skin i les, dispela tu i olsem hap bilong ol “kain kain hatwok” em i mekim bilong “lotu tru long God.”—Rom 12:1.
Turkish[tr]
Bundan dolayı, bu “emek ve zahmet” muhakkak yorucu yolculukları, hava muhalefetini, mahrumiyeti ve Yehova’ya “kutsal hizmet”te tahammül ettiği diğer zorlukları kapsar.—Rom. 12:1.
Chinese[zh]
因此这种“劳碌辛苦”无疑包括他所作的努力和由于舟车劳顿、栉风沐雨、食不果腹及他在对耶和华所作的‘神圣服务’中遭遇其他艰辛而造成的疲劳在内。——罗马书12:1。