Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Iemand wat silwer liefhet, sal nie genoeg kry van silwer nie, ook nie iemand wat rykdom liefhet, van inkomste nie.”—Prediker 5:10.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ገንዘብን የሚወድ፣ ገንዘብ አይበቃውም፤ ብልጽግናም የሚወድ፣ በትርፉ አይረካም” ይላል።—መክብብ 5:10
Arabic[ar]
حقا، ان «مَن يحب الفضة لا يشبع من الفضة، ومَن يحب الثروة لا يشبع من دخل». — جامعة ٥:١٠.
Bemba[bem]
Baibolo itila, “Uwatemwa silfere tatila yafula, no watemwa ifyuma tatila fyafula.”—Lukala Milandu 5:10.
Bulgarian[bg]
„Който обича среброто, никога няма да се насити на сребро и който обича богатството — на печалба.“ (Еклисиаст 5:10)
Bislama[bi]
Mo sipos yu wantem tumas blong kam rijman, neva yu save kasem ol samting we yu yu wantem. Tingting ya i blong nating nomo.”—Prija 5:10.
Bangla[bn]
“যে ব্যক্তি রৌপ্য ভালবাসে, সে রৌপ্যে তৃপ্ত হয় না; আর যে ব্যক্তি ধনরাশি ভালবাসে, সে ধনাগমে তৃপ্ত হয় না।”—উপদেশক ৫:১০.
Cebuano[ceb]
“Ang mahigugmaon lamang sa salapi dili matagbaw sa salapi, ni sa kinitaan si bisan kinsa nga mahigugmaon sa bahandi.”—Ecclesiastes 5:10.
Czech[cs]
V Bibli je uvedeno: „Kdo pouze miluje stříbro, nebude nasycen stříbrem, ani žádný, kdo miluje jmění, příjmem.“ (Kazatel 5:10)
Danish[da]
“Den der elsker sølv, bliver ikke mæt af sølv, og den der elsker overflod, bliver det heller ikke af indtægt.” – Prædikeren 5:10.
German[de]
Wer Reichtum liebt, will immer noch mehr“ (Prediger 5:9, Gute Nachricht Bibel [5:10, NW]).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Ame si lɔ̃a ga la, ga maɖi ƒo nɛ o, eye ame si lɔ̃a kesinɔnu la, viɖe aɖeke matso eme nɛ o.”—Nyagblɔla 5:9.
Efik[efi]
Ecclesiastes 5:10 ọdọhọ ete: “Owo emi amade silver idiyụhọke ye silver, okụk inyụn̄ iyụhọke owo emi amade inyene.”
Greek[el]
«Αυτός που αγαπάει το ασήμι δεν θα χορτάσει ασήμι, ούτε θα χορτάσει εισόδημα αυτός που αγαπάει τον πλούτο». —Εκκλησιαστής 5:10.
English[en]
“A lover of silver will never be satisfied with silver, nor a lover of wealth with income.” —Ecclesiastes 5:10.
Spanish[es]
Eclesiastés 5:10 dice: “Un simple amador de la plata no estará satisfecho con plata, ni ningún amador de la riqueza con los ingresos”.
Estonian[et]
„Ei küllastu kunagi hõbedast see, kes armastab hõbedat, ega tulust see, kes armastab rikkust.” (Koguja 5:10.)
Finnish[fi]
”Hopeaa rakastava ei saa kyllikseen hopeaa eikä varallisuutta rakastava tuloja.” (Saarnaaja 5:10.)
Fijian[fj]
“O koya sa lomana na siliva ena sega ni mamau e na siliva; se ko koya sa lomana nai yau e na kenai kuri.”—Dauvunau 5:10.
French[fr]
« Celui qui aime l’argent n’en a jamais assez, et celui qui aime la richesse n’est jamais satisfait de ce qu’il a » (Ecclésiaste 5:10, Parole de Vie).
Gujarati[gu]
“રૂપાનો લોભી રૂપાથી તૃપ્ત થશે નહિ; અને સમૃદ્ધિનો ભાવિક સમૃદ્ધિથી સંતોષ પામશે નહિ.”—સભાશિક્ષક ૫:૧૦.
Hebrew[he]
”אוהב כסף לא ישׂבע כסף” (קהלת ה’:9).
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र बताता है कि “जो रुपये से प्रीति रखता है वह रुपये से तृप्त न होगा; और न जो बहुत धन से प्रीति रखता है, लाभ से।”—सभोपदेशक 5:10.
Hiligaynon[hil]
“Ang nagahigugma sa pilak indi maayawan sa pilak, kag ang nagahigugma sa manggad indi makontento sa kinitaan.”—Manugwali 5:10.
Croatian[hr]
“Tko ljubi srebro, nikad mu nije dosta srebra, i tko ljubi bogatstvo, nikad mu nije dosta dobitka” (Propovjednik 5:10).
Hungarian[hu]
„Az ezüstöt szerető ember nem elégszik meg az ezüsttel, sem a vagyont szerető a jövedelemmel” (Prédikátor 5:10).
Indonesian[id]
”Orang yang mencintai perak tidak akan dipuaskan dengan perak, demikian pula orang yang mencintai kekayaan tidak akan dipuaskan dengan penghasilan.” —Pengkhotbah 5:10.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na “ọlaọcha agaghị eju onye hụrụ ọlaọcha n’anya afọ, ego agaghịkwa eju onye ọ bụla nke hụrụ akụ̀ n’anya afọ.”—Ekliziastis 5:10.
Iloko[ilo]
“Ti managayat laeng iti pirak saanto a mapnek iti pirak, uray ti asinoman a managayat iti kinabaknang saanto a mapnek iti sapul.”—Eclesiastes 5:10.
Italian[it]
“Chi [...] ama l’argento non si sazierà di argento, né chi ama la ricchezza si sazierà delle entrate” (Ecclesiaste 5:10).
Kikuyu[ki]
“Mũndũ ũrĩa wendaga betha-rĩ, ndarĩ hingo akaigania betha; o nake ũrĩa wendaga indo nyingĩ ndarĩ hingo akaiganwo nĩ wongereri.” —Kohelethu 5:10.
Kannada[kn]
“ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಆಶಿಸುವವನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದಲೂ ತೃಪ್ತಿಯಾಗದು; ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಲೇ ಇರುವವನಿಗೆ ಆದಾಯವೆಷ್ಟಾದರೂ ಸಾಲದು” ಎಂಬ ಬೈಬಲಿನ ಮಾತು ಎಷ್ಟು ನಿಜ ಅಲ್ವಾ?—ಪ್ರಸಂಗಿ 5:10.
Korean[ko]
성경은 그 점을 강조하여 “은을 사랑하는 사람은 은으로 만족하지 못하고 재물을 사랑하는 사람은 수입으로 만족하지 못한다”고 말합니다.—전도서 5:10.
Kaonde[kqn]
“Muntu watemwa mali kechi ukatondwa na mali ne, nangwatu yewa watemwa bya bunonshi kechi ukatondwa na bunonshi ne.”—Musapwishi 5:10.
Kyrgyz[ky]
Бул туурасында Ыйык Китепте: «Күмүштү сүйгөн күмүшкө тойбойт, байлыкты сүйгөн кирешеге тойбойт»,— деп айтылат (Насаатчы 5:10).
Lingala[ln]
“Moto oyo alingá palata akotonda palata te, mpe moto alingá bozwi akotonda mpe lifuti te.” —Mosakoli 5:10.
Lozi[loz]
“Ya lata silivera ha na ku kuliswa ki silivera, ku cwalo ni ku ya lata bufumu, ha koliswi ki sa fumana.”—Muekelesia 5:10.
Lithuanian[lt]
„Pinigus mėgstantis niekada nepasisotina pinigais, nė turtus mėgstantis — pelnu“ (Mokytojo 5:9).
Luvale[lue]
“Ou azanga palata keshi kukasuuluka napalatako, kahou azanga vyuma vyavivulu keshi kukasuuluka navyakuwanyinahoko.”—Muka-kwambulula 5:10.
Macedonian[mk]
Во Проповедник 5:10 пишува: „Кој го љуби среброто, никогаш не му е доста сребро, и кој го сака богатството, никогаш не му е доста добивка“.
Malayalam[ml]
“ദ്രവ്യ പ്രി യന്നു ദ്രവ്യം കിട്ടീ ട്ടും ഐശ്വര്യ പ്രിയന്നു ആദായം കിട്ടീ ട്ടും തൃപ്തി വ രു ന്നില്ല” എന്ന് ബൈബിൾ പറയു ന്നത് എത്രയോ സത്യം!—സഭാ പ്ര സം ഗി 5:10.
Marathi[mr]
बायबल म्हणतं ते किती खरं आहे: “ज्याला पैसा प्रिय वाटतो त्याची पैशाने तृप्ती होत नाही; जो विपुल धनाचा लोभ धरतो त्याला काही लाभ घडत नाही.”—उपदेशक ५:१०.
Maltese[mt]
“Min iħobb il- fidda ma jixbax bil- fidda, u lanqas min iħobb l- għana ma jixbaʼ bid- dħul.”—Ekkleżjasti 5:10.
Norwegian[nb]
«Den som elsker sølv, blir ikke mett av sølv, og den som elsker rikdom, blir ikke mett av inntekt.» – Forkynneren 5:10.
Nepali[ne]
धेरै धन-सम्पत्तिको लोभ गर्ने मानिसले त्यसबाट केही सुखभोग पाउनेछैन।”—उपदेशक ५:१०.
Dutch[nl]
‘Iemand die enkel het zilver liefheeft, zal van zilver niet verzadigd worden, noch wie maar ook die rijkdom liefheeft, van inkomsten’ (Prediker 5:10).
Northern Sotho[nso]
“Morati wa silifera a ka se kgotsofatšwe ke silifera, le yo mongwe le yo mongwe yo a ratago lehumo a ka se kgotsofatšwe ke tšeo di mmoelago.”—Mmoledi 5:10.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Munthu wokonda siliva sakhutira ndi siliva, ndipo wokonda chuma sakhutira ndi phindu limene amapeza.”—Mlaliki 5:10.
Oromo[om]
“Namni horii jaallatu horii hin quufu, namni badhaadhummaa jaallatus isa hin quufu.”—Lallaba 5:10.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜੋ ਚਾਂਦੀ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹੈ ਸੋ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲ ਨਾ ਰੱਜੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਧਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਉਹ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਨਾ ਰੱਜੇਗਾ।”—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 5:10.
Pangasinan[pag]
‘No maaro kad kuarta agkan balot napenek.’ —Ecclesiastes 5:10, Maung a Balita.
Polish[pl]
„Kto miłuje srebro, nie nasyci się srebrem, a kto miłuje bogactwo — dochodem” (Kaznodziei 5:10).
Portuguese[pt]
“O mero amante da prata não se fartará de prata, nem o amante da opulência, da renda.” — Eclesiastes 5:10.
Cusco Quechua[quz]
Eclesiastés 5:10 texto nin: “Qolqeman sonqollikuqqa, astawanpunin munan, imaymanayoq kayta munaqpas, astawanraqmi tariyta munan”, nispa.
Rundi[rn]
“Inkunzi y’ifeza ntizohaga ifeza, eka n’inkunzi y’ubutunzi ntizohaga inyungu.” —Umusiguzi 5:10.
Romanian[ro]
„Cine iubeşte argintul nu se satură de argint, iar cine iubeşte avuţia nu se satură de câştig.” (Eclesiastul 5:10)
Russian[ru]
В Библии сказано: «Любящий серебро не насытится серебром, и любящий богатство — прибылью» (Экклезиаст 5:10).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “ukunda ifeza ntahaga ifeza, n’ukunda ubutunzi ntahaga inyungu.” —Umubwiriza 5:10.
Sinhala[si]
‘රිදීවලට ඇලුම් වන්නාට රිදී ලැබුණත් ධනයට ඇලුම් වන්නාට කොපමණ ආදායමක් ලැබුණත් සෑහීමට පත් නොවෙයි’ කියලා බයිබලයෙත් කියනවා. —දේශනාකාරයා 5:10.
Albanian[sq]
«Ai që do argjendin, nuk do të ngopet me argjend, as ai që do pasurinë, me të ardhura.» —Eklisiastiu 5:10.
Serbian[sr]
„Ko voli srebro, nikad mu nije dosta srebra, i ko voli bogatstvo, nikad mu nije dosta dobitka“ (Propovednik 5:10).
Southern Sotho[st]
“Ea ratang silevera a ke ke a khotsofalla silevera, hape leha e le ofe ea ratang leruo a ke ke a khotsofalla chelete e kenang.”—Moeklesia 5:10.
Swahili[sw]
“Anayependa fedha hatatosheka na fedha, wala anayependa mali hatatosheka na mapato.”—Mhubiri 5:10.
Congo Swahili[swc]
‘Anayependa feza hatatosheka na feza, wala anayependa mali hatatosheka na mapato.’—Mhubiri 5:10.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia dehan: “Ema neʼebé hadomi osan-mutin sei nunka sente haksolok ho osan-mutin, no ema neʼebé hadomi rikusoin mós sei nunka sente haksolok ho osan neʼebé nia manán.”—Eclesiastes (Pengkhotbah) 5:10.
Telugu[te]
“ద్రవ్యము నపేక్షించువాడు ద్రవ్యముచేత తృప్తినొందడు, ధనసమృద్ధి నపేక్షించువాడు దానిచేత తృప్తినొందడు; ఇదియు వ్యర్థమే.”—ప్రసంగి 5:10.
Tagalog[tl]
“Ang maibigin sa pilak ay hindi masisiyahan sa pilak, ni ang sinumang maibigin sa yaman ay masisiyahan sa kita.”—Eclesiastes 5:10.
Tswana[tn]
“Morati wa selefera ga a kitla a kgotsofadiwa ke selefera, le fa e le morati ope wa khumo ga a kitla a kgotsofadiwa ke madi a lotseno.”—Moreri 5:10.
Tonga (Zambia)[toi]
“Muntu uuyandisya nsiliva takakkutili ansiliva pe, awalo muntu uuyandisya buvwubi takakkutili azyeezyo nzyajana.” —Mukambausi 5:10.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i tingting long kamap maniman, orait olgeta samting em i kisim i no inapim em.”—Saveman 5:10.
Turkish[tr]
“Gümüşe düşkün olan gümüşe, servete düşkün olan da kazanca doymaz” (Vaiz 5:10).
Tsonga[ts]
“La rhandzaka silivhere ntsena a nge enerisiwi hi silivhere, hambi ku ri la rhandzaka rifuwo a nge enerisiwi hi vuyelo.”—Eklesiasta 5:10.
Twi[tw]
Wo deɛ susu asɛm yi ho hwɛ: “Deɛ ɔpɛ dwetɛ no, dwetɛ mmee no, na deɛ ɔpɛ adedodoɔ nso, ahonyadeɛ mmee no.” —Ɔsɛnkafoɔ 5:10.
Tahitian[ty]
“O tei nounou i te ario ra, e ore ïa e mauruuru i te ario; e tei nounou i te tao‘a ra, e ore ïa e mauruuru i te tao‘a e ia rahi noa ’tu.”—Koheleta 5:10.
Ukrainian[uk]
«Хто любить срібло, той ніколи ним не насититься, і хто любить багатство, не насититься прибутком» (Екклезіаста 5:10).
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں بتایا گیا ہے: ”جو کوئی روپے پیسے سے پیار کرتا ہے، اُس کے دل میں روپے پیسے کی چاہت اَور بڑھ جاتی ہے؛ جو کوئی دولت سے پیار کرتا ہے وہ اُس میں اِضافہ سے بھی سیر نہیں ہوتا۔“—واعظ 5:10، نیو اُردو بائبل ورشن۔
Vietnamese[vi]
“Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.—Truyền-đạo 5:10.
Waray (Philippines)[war]
“Hiya nga nahigugma han salapi diri matatablaw han salapi; diri man hiya nga mahigugma han kahuraan matatablaw han tubo.” —Eklesiastes 5:10.
Xhosa[xh]
“Umthandi nje wesilivere akayi kwaneliswa yisilivere, nabani na othanda indyebo akaneliswa yingeniso.”—INtshumayeli 5:10.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Olùfẹ́ fàdákà kì yóò ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú fàdákà, bẹ́ẹ̀ ni ẹnikẹ́ni tí ó jẹ́ olùfẹ́ ọlà kì yóò ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú owó tí ń wọlé wá.”—Oníwàásù 5:10.
Zulu[zu]
“Umthandi wesiliva nje ngeke aneliseke ngesiliva, nanoma ubani ongumthandi womcebo ngeke aneliswe yinzuzo engenayo.”—UmShumayeli 5:10.