Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, dit is die beste om die saak gou te besleg sodat gegriefdheid nie vererger en tragiese gevolge voortbring nie.—Efesiërs 4:31.
Amharic[am]
(መዝሙር 4: 4፤ ማቴዎስ 5: 23, 24) በዚህም ሆነ በዚያ ቂም አድጎ አሳዛኝ ውጤቶችን እንዳያፈራ ጉዳዩን በፍጥነት መፍታት ከሁሉ የተሻለ ነው። — ኤፌሶን 4: 31
Arabic[ar]
(مزمور ٤:٤؛ متى ٥: ٢٣، ٢٤) وفي كلتا الحالتين، من الافضل ان تسوّوا المسألة بسرعة لكي لا يزداد الاستياء ويولِّد نتائج مأساوية. — افسس ٤:٣١.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 4: 4; Mateo 5: 23, 24) Arin man digdi, pinakamarahay na husayon an bagay sa madali tanganing dai magdakula an hinanakit asin magbunga nin makaturotristeng mga resulta. —Efeso 4:31.
Bemba[bem]
(Ilumbo 4:4; Mateo 5:23, 24) Inshila iili yonse wasalapo, caliwamisha ukupikulula umulandu mu kwangufyanya pa kuti icikonko tacimite no kufyala ifya kufumamo fyabipa.—Abena Efese 4:31.
Bulgarian[bg]
(Псалм 4:4; Матей 5:23, 24) И при единия, и при другия случай е добре да отстраним бързо проблема, така че обидата да не ни измъчва и да не доведе до трагични резултати. — Ефесяни 4:31.
Bislama[bi]
(Ol Sam 4:4; Matyu 5: 23, 24) Nomata wanem rod yu jusum blong folem, i moa gud blong stretem trabol ya kwiktaem, blong mekem se kros i no kam bigwan moa long tingting blong yumi mo biaen i karem nogud frut. —Efesas 4:31.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৪:৪; মথি ৫:২৩, ২৪) যেভাবেই হোক বিষয়টির দ্রুত মীমাংসা করা সবচেয়ে উত্তম যাতে করে রাগ তিক্ত হয়ে না ওঠে এবং শোচনীয় ফলাফল উৎপন্ন না করে।—ইফিষীয় ৪:৩১.
Cebuano[ceb]
(Salmo 4:4; Mateo 5:23, 24) Sa bisan haing paagi, labing maayong husayon dayon ang nahitabo aron ang kayugot dili mograbe ug mamunga ug malaglagong mga sangpotanan. —Efeso 4:31.
Czech[cs]
(Žalm 4:4; Matouš 5:23, 24) Ať už to uděláte jakkoli, nejlepší je tuto věc urovnat rychle, aby ve vás zášť nehlodala a aby neměla tragické následky. (Efezanům 4:31)
Danish[da]
(Salme 4:4; Mattæus 5:23, 24) Uanset hvad man vælger, vil det være godt at få bragt sagen ud af verden så hurtigt som muligt, og derved undgå en konstant nagende vrede eller forbitrelse der kan få tragiske følger. — Efeserne 4:31.
German[de]
Auf jeden Fall ist es das beste, die Sache schnell beizulegen, damit man keinen Groll in sich hineinfrißt, was tragische Folgen hat (Epheser 4:31).
Ewe[ee]
(Psalmo 4:5; Mateo 5:23, 24) Le go evea siaa me la, anyo wu be nàkpɔ nya la gbɔ kaba bene dzikudodoa magasẽ ɖe edzi eye nu baɖawo nado tso eme o.—Efesotɔwo 4:31.
Efik[efi]
(Psalm 4:4; Matthew 5:23, 24) Ekededi ke otu usụn̄ iba ẹmi, mfọnn̄kan n̄kpọ edi ndibiere n̄kpọ emi usọp usọp mbak iyatesịt edikọri onyụn̄ ada ubiak ubiak utịp edi.—Ephesus 4:31.
Greek[el]
(Ψαλμός 4:4· Ματθαίος 5:23, 24) Είτε με τον έναν είτε με τον άλλον τρόπο, το καλύτερο είναι να διευθετήσετε το ζήτημα γρήγορα ώστε να μην υποβόσκει η μνησικακία και προκαλέσει τραγικά αποτελέσματα.—Εφεσίους 4:31.
English[en]
(Psalm 4:4; Matthew 5:23, 24) Either way, it is best to put the matter to rest quickly so that resentment does not fester and breed tragic results. —Ephesians 4:31.
Spanish[es]
(Salmo 4:4; Mateo 5:23, 24.) En todo caso, lo mejor es solucionarla cuanto antes para que no se encone el rencor y resulte en algo lamentable. (Efesios 4:31.)
Estonian[et]
(Laul 4:5; Matteuse 5:23, 24) Kuidas sa ka ei toimiks, on siiski parim see asi kiiresti lahendada, nii et vimm sind ei vaevaks ega traagilisi tagajärgi põhjustaks. — Efeslastele 4:31.
Persian[fa]
(مزمور ۴:۴؛ متی ۵:۲۳، ۲۴) در هر حال، بهتر آن است که موضوع را بسرعت فیصله دهید تا رنجش و نفرت به صورت عقده در نیاید و نتایج مصیبتبار به بار نیاورد. — افسسیان ۴:۳۱.
Finnish[fi]
Kummassakin tapauksessa on parasta hoitaa asia nopeasti pois päiväjärjestyksestä, jottei kauna jää kalvamaan mieltä ja johda järkyttäviin seurauksiin (Efesolaisille 4:31).
French[fr]
Dans un cas comme dans l’autre, il est préférable de régler rapidement le problème pour éviter que le ressentiment ne s’installe et n’engendre de tristes conséquences. — Éphésiens 4:31.
Ga[gaa]
(Lala 4:5; Mateo 5:23, 24) Kɛ otsɔ gbɛi enyɔ nɛɛ ateŋ eko fɛɛ eko nɔ lɛ, ehi jogbaŋŋ akɛ nyɛaana sane lɛ naa oya nɔŋŋ bɔni afee ni mlifu akahe shi yɛ omli ni nibii ni baajɛ mli aba lɛ bafee amanehulu.—Efesobii 4:31.
Hindi[hi]
(भजन ४:४; मत्ती ५:२३, २४) दोनों में से किसी भी तरह, मामले को जल्दी से निपटाना ही सर्वोत्तम बात है जिससे नाराज़गी बढ़कर दुःखद परिणामों में परिणित न हो।—इफिसियों ४:३१.
Hiligaynon[hil]
Ang tema sang mga kombension amo “Malipayon nga mga Dumalayaw,” kag walay bayad ang pagtambong.
Croatian[hr]
U oba slučaja najbolje je brzo izgladiti problem kako te srdžba ne bi izjedala i izazvala tragične posljedice (Efežanima 4:31).
Hungarian[hu]
Mindkét esetben jobb, ha gyorsan lezárjuk az ügyet, hogy a neheztelés nehogy elfekélyesedjen, s nehogy tragikus következményei legyenek (Efézus 4:31).
Indonesian[id]
(Mazmur 4:5; Matius 5:23, 24) Cara yang mana pun, adalah baik untuk membereskan permasalahannya dengan segera agar perasaan sakit hati tidak menjadi lebih parah dan membuahkan akibat yang tragis.—Efesus 4:31.
Iloko[ilo]
(Salmo 4:4; Mateo 5:23, 24) Aniaman kadagita, nasayaat a risuten a dagus dayta a banag tapno saan a kumaro ti sakit ti nakem ket dakes ti pagtungpalanna. —Efeso 4:31.
Italian[it]
(Salmo 4:4; Matteo 5:23, 24) In ciascun caso è meglio risolvere subito la questione affinché il risentimento non aumenti e non abbia conseguenze tragiche. — Efesini 4:31.
Japanese[ja]
詩編 4:4。 マタイ 5:23,24)いずれにしても,問題を素早く解決するのが最善です。 そうすれば,憤りが高じて悲惨な結果を生むことはないでしょう。 ―エフェソス 4:31。
Korean[ko]
(시 4:4; 마태 5:23, 24) 어떤 식으로든, 그 문제를 신속히 해결함으로, 분노가 가슴에 사무쳐 비극적인 결과를 낳지 않게 하는 것이 최선책입니다.—에베소 4:31.
Lingala[ln]
(Nzembo 4:4; Matai 5:23, 24) Na likambo moko to mosusu, eleki malamu kosilisa likambo yango nokinoki mpo ete nkanda ekóma makasi te mpe ebimisa te makambo oyo makoki kopesa mpasi. —Baefese 4:31.
Lithuanian[lt]
Vienaip ar kitaip, geriausia išspręsti tą reikalą greitai, kad nepradėtų graužti apmaudas ir nebūtų tragiškų pasekmių (Efeziečiams 4:31).
Latvian[lv]
(Psalms 4:5; Mateja 5:23, 24.) Jebkurā gadījumā vislabāk ir nokārtot šo lietu nevilcinoties, lai aizvainojums nesamilztu arvien lielāks un neizraisītu traģisku iznākumu. (Efeziešiem 4:31.)
Malagasy[mg]
(Salamo 4:4; Matio 5:23, 24). Amin’ny tsirairay amin’ireo fomba ireo, dia tsara indrindra ny mandamina ilay raharaha haingana mba tsy hitomboan’ilay lolompo ka hiteraka vokany mampalahelo. — Efesiana 4:31.
Macedonian[mk]
Во обата случаја е најдобро работата да се реши брзо за да не се развие огорченост која ќе доведе до трагични последици (Ефесјаните 4:31).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 4:4; മത്തായി 5:23, 24) ഏതുവിധമായാലും, സംഗതി ദ്രുതഗതിയിൽ തീർക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും ഉചിതം. അങ്ങനെയാവുമ്പോൾ അമർഷം ചലംകെട്ടി പഴുത്ത് ദുരന്തഫലങ്ങളുണ്ടാക്കില്ല.—എഫെസ്യർ 4:31.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ४:४; मत्तय ५:२३, २४) दोहोंपैकी कोणत्याही बाबतीत सर्वात उत्तम मार्ग म्हणजे, होता होईल तितक्या लवकर वाद मिटवणे जेणेकरून राग अधिक वाढून घातक परिणाम उत्पन्न होणार नाहीत.—इफिसकर ४:३१.
Burmese[my]
၂၄) နှစ်နည်းထဲမှ တစ်နည်းနည်းဖြင့် အရေးကိစ္စကို မြန်မြန်ဆန်ဆန်ကျေအေးလိုက်လျှင် ကောင်းပေမည်။ သို့မှသာ နာကြည်းမှုသည် ဒေါသပွားပြီး ဝမ်းနည်းဖွယ်ရလဒ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေမည်မဟုတ်တော့ပေ။—ဧဖက် ၄:၃၁။
Norwegian[nb]
(Salme 4: 5; Matteus 5: 23, 24) Uansett er det best å bilegge saken hurtig, slik at bitterheten ikke slår rot og får tragiske følger. — Efeserne 4: 31.
Niuean[niu]
(Salamo 4:4; Mataio 5:23, 24) Ke he taha he tau mena ia, kua mua atu ni e mitaki ke fakamitaki fakaave neke tupu lahi e ita mo e tutupu mai ai e tau fua matematekelea lahi. —Efeso 4:31.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, het is het beste de kwestie snel uit de wereld te helpen zodat wrok niet aan u blijft knagen en tragische gevolgen krijgt. — Efeziërs 4:31.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 4:4; Mateo 5:23, 24) Go sa šetšwe tsela le ge e le efe e kgethwago, go kaone go lokiša taba ka pela e le gore sekgopi se se ke sa gola gomme sa tswala mafelelo a nyamišago.—Ba-Efeso 4:31.
Nyanja[ny]
(Salmo 4:4; Mateyu 5:23, 24) Panjira zonsezo, ndi bwino kuithetsa msanga nkhaniyo kuti mkwiyo usakule ndi kubala zipatso zoipa. —Aefeso 4:31.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 4:4; ਮੱਤੀ 5:23, 24) ਦੋਨੋਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਨਿਪਟਾਉਣਾ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਰੋਸਾ ਅੰਦਰੋਂ ਅੰਦਰ ਰਿੱਝ ਕੇ ਦੁਖਦਾਈ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿਚ ਪਰਿਣਿਤ ਨਾ ਹੋਵੇ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:31.
Polish[pl]
Jednakże w każdym wypadku najlepszym wyjściem jest niezwłoczne załatwienie sprawy, aby się nie jątrzyła i nie przyniosła tragicznych skutków (Efezjan 4:31).
Portuguese[pt]
(Salmo 4:4; Mateus 5:23, 24) Como quer que seja, é melhor resolver logo o problema para que o ressentimento não piore as coisas e produza resultados trágicos. — Efésios 4:31.
Romanian[ro]
Indiferent pentru ce anume optaţi, cel mai bine este să rezolvaţi problema imediat, astfel încât resentimentele să nu vă roadă şi să nu producă rezultate tragice. — Efeseni 4:31.
Russian[ru]
В любом случае лучше всего решать вопрос быстро, чтобы негодование не извело нас и не привело к очень плохим последствиям (Ефесянам 4:31).
Slovak[sk]
(Žalm 4:4; Matúš 5:23, 24) V každom prípade je najlepšie záležitosť rýchlo urovnať, aby v tebe rozhorčenie nerástlo a neviedlo k tragickým následkom. — Efezanom 4:31.
Slovenian[sl]
(Psalm 4:4, Jože Krašovec; Matevž 5:23, 24) V obeh primerih pa je stvar najbolje čim hitreje rešiti, tako da do zamere z njenimi tragičnimi posledicami sploh ne pride. (Efežanom 4:31)
Samoan[sm]
(Salamo 4:4; Mataio 5:23, 24) I so o se itu, e sili ona lelei pe a foia le mataupu i se auala vave ina ia lē aati le ita ma iu i ni iuga mataʻutia.—Efeso 4:31.
Shona[sn]
(Pisarema 4:4; Mateo 5:23, 24) Ipi neipi ingava nzira yacho, kwakanakisisa kupedza nhau yacho nokukurumidza kuita kuti pfundepfunde isapararire ndokubereka migumisiro ine ngwavaira.—VaEfeso 4:31.
Serbian[sr]
U oba slučaja, najbolje je brzo rešiti stvari tako da se ozlojeđenost ne zagnoji i ne stvori tragične posledice (Efescima 4:31).
Sranan Tongo[srn]
Ma awansi fa a tori e waka, a moro boen foe seti a tori esi-esi so taki a firi dati foe hori wan sma na ati no e meki bita-ati kon di kan abi sari bakapisi. — Efeisesma 4:31.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 4:4; Mattheu 5:23, 24) Ebang ke ka tsela e ’ngoe ea tseo, ho molemo ka ho fetisisa ho lokisa taba kapele e le hore ho khopeha ho se fehle le ho tsoala liphello tse kotsi.—Ba-Efese 4:31.
Swedish[sv]
(Psalm 4:4; Matteus 5:23, 24) I båda fallen är det bäst att lösa problemet snabbt, så att förbittringen inte ligger och gror och får tragiska följder. — Efesierna 4:31.
Swahili[sw]
(Zaburi 4:4; Mathayo 5:23, 24) Kwa vyovyote, ni afadhali kusuluhisha jambo hilo haraka ili kwamba hasira isiongezeke na kutokeza matokeo yenye msiba.—Waefeso 4:31.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 4:4; மத்தேயு 5:23, 24) ஏதாவது ஒரு விதத்தில் அந்த விஷயத்தை சீக்கிரத்தில் முடிவுக்குக் கொண்டுவருவது நல்லது, அப்போது கோபதாபம் அதிகமாகி, துயரமான விளைவுகளைக் கொண்டுவராமல் இருக்கும்.—எபேசியர் 4:31.
Telugu[te]
(కీర్తన 4:4; మత్తయి 5:23, 24) ఏ విధంగానైనా, కోపం పెరిగి అది భయానకమైన ఫలితాలను ఇవ్వకముందే త్వరితంగా విషయాలను ఓ కొలిక్కి తెచ్చుకోవడం శ్రేష్ఠం.—ఎఫెసీయులు 4:31.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 4:4; มัดธาย 5:23, 24) ไม่ ว่า วิธี ใด ก็ ตาม เป็น การ ดี ที่ สุด ที่ จะ จัด การ เรื่อง ราว ให้ เรียบร้อย โดย เร็ว เพื่อ ว่า ความ ขุ่นเคือง จะ ไม่ สะสม มาก ขึ้น และ ก่อ ผล ที่ น่า เศร้า สลด.—เอเฟโซ 4:31.
Tagalog[tl]
(Awit 4:4; Mateo 5:23, 24) Alinman sa dalawa, makabubuting ayusin agad ang mga bagay-bagay upang ang sama ng loob ay hindi lumaki at magbunga ng malungkot na mga resulta. —Efeso 4:31.
Tswana[tn]
(Pesalema 4:4; Mathaio 5:23, 24) Lefa e ka nna ka tsela epe fela, go botoka thata go fedisa kgang ka bonako gore go se ka ga nna le letlhoo mme la felela ka matlhotlhapelo.—Baefeso 4:31.
Tok Pisin[tpi]
(Song 4:4; Matyu 5: 23, 24) Maski yu mekim wanem, i gutpela sapos yu stretim dispela tok hariap na bai pasin bilong bel nogut i no ken kamap long bel na i go bikpela na kamapim bikpela hevi tru. —Efesus 4:31.
Turkish[tr]
(Mezmur 4:4; Matta 5:23, 24) Hangi yolla olursa olsun, meseleyi çabucak halletmek en iyisidir; böylece kırgınlık derinleşmeyecek ve üzücü sonuçlara neden olmayacaktır.—Efesoslular 4:31.
Tsonga[ts]
(Pisalema 4:4; Matewu 5:23, 24) Hi ndlela yihi na yihi, i swinene ku lulamisa timhaka hi ku hatlisa leswaku mholovo yi nga kuli ni ku humesa vuyelo lebyi vavisaka.—Vaefesa 4:31.
Twi[tw]
(Dwom 4:4; Mateo 5:23, 24) Emu biara no, ɛyɛ papa sɛ musiesie asɛm no ntɛm sɛnea ɛbɛyɛ a menasepɔw nkɔfa asiane bi mma.—Efesofo 4:31.
Tahitian[ty]
(Salamo 4:4; Mataio 5:23, 24) Aore ra te tahi atu ravea, mea maitai a‘e ia faatitiaifaro oioi outou i te reira ia ore te inoino e rahi roa ’tu â e ia faatupu i te tahi mau faahopearaa peapea mau.—Ephesia 4:31.
Ukrainian[uk]
У будь-якому разі найліпшим є негайно розв’язати це питання, щоб образа не гнітила й не призвела зрештою до сумних наслідків (Ефесян 4:31).
Vietnamese[vi]
Dù sao đi nữa, điều khôn ngoan là phải nhanh chóng giải quyết vấn đề để cho sự hờn giận không nung nấu và rồi sinh ra hậu quả bi thảm (Ê-phê-sô 4:31).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 4:4; Mateo 5:23, 24) Tatau aipe pe koteā te faʼahiga puleʼaki ʼaē ka koutou fai, ʼe lelei age takotou fakatokatoka fakavilivili te ʼu fihifihia ʼaia, ke ʼaua naʼa koutou taupau te lotokovi pea mo hoko ai he ʼu meʼa fakatupu mamahi.—Efesi 4:31.
Xhosa[xh]
(INdumiso 4:4; Mateyu 5:23, 24) Enoba kungayiphi indlela, kokona kulungileyo ukuwuzinzisa ngokukhawuleza umbandela ukuze inzondo ingakhuli ize ibangele imiphumo eyintlekele.—Efese 4:31.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 4:4; Matteu 5:23, 24) Èyí ó wù kí ó jẹ́, ohun dídára jù lọ ni láti yanjú ọ̀rọ̀ náà kíákíá, kí kùnrùngbùn má baà lóyún, kí ó sì bí ìyọrísí bíbani nínú jẹ́.—Efesu 4:31.
Chinese[zh]
诗篇4:4;马太福音5:23,24)无论你选择哪个做法,明智之举是尽快把事情解决。 这样,愤懑就不致越积越深,以致酿成可悲的结果了。——以弗所书4:31。
Zulu[zu]
(IHubo 4:4; Mathewu 5:23, 24) Noma yikuphi, kungcono kakhulu ukuxazulula inkinga ngokushesha ukuze kungandi ukucasuka futhi kuveze imiphumela emibi.—Efesu 4:31.