Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12. bemærker Domstolens vurdering(11) af, at stigningen i 2002 i den potentielle produktivitet, der i kvantitativ henseende skyldes ansættelsen af nye jurist-lingvister, vil sætte oversættelsestjenesten i stand til fortsat at øge antallet af oversatte sider; bemærker, at en sådan produktivitetsstignings indvirkning på antallet af sider under forberedelse eller til oversættelse ville afhænge af den måde, hvorpå arbejdsbyrden udvikler sig;
German[de]
12. nimmt die Einschätzung(11) des Gerichtshofs zur Kenntnis, dass 2002 der Anstieg der potenziellen Arbeitsleistung, der quantitativ auf die Einstellung der neuen Sprachjuristen zurückzuführen ist, den Übersetzungsdienst des Gerichtshofs in die Lage versetzen wird, die Zahl der übersetzten Seiten weiter zu erhöhen, dass jedoch der Effekt, den eine solche gestiegene Produktion auf den Umfang der noch zu übersetzenden oder in der Übersetzung begriffenen Seiten hat, davon abhängen wird, wie sich die Arbeitsbelastung entwickelt;
Greek[el]
12. σημειώνει την εκτίμηση του Δικαστηρίου(11) ότι, το 2002, η αύξηση του δυναμικού απόδοσης, σε ποσοτικούς όρους, λόγω της πρόσληψης των νέων νομικών μεταφραστών, θα επιτρέψει στη μεταφραστική υπηρεσία του Δικαστηρίου να συνεχίσει να αυξάνει τον αριθμό μεταφρασμένων σελίδων, αλλά ότι το αποτέλεσμα που θα έχει η αύξηση αυτή της παραγωγής στον όγκο των σελίδων προς μετάφραση ή υπό μετάφραση θα εξαρτηθεί από την εξέλιξη του φόρτου εργασίας·
English[en]
12. Notes the Court's assessment(11) that in 2002, the rise in potential output resulting, in quantitative terms, from the recruitment of the new lawyer-linguists would enable the translation service of the Court of Justice to continue to increase the number of pages translated, but that the effect which such increased production would have on the volume of pages in stock or in the course of being dealt with would depend on the way in which the workload developed;
Finnish[fi]
12. panee merkille tuomioistuimen arvion(11), jonka mukaan vuonna 2002 mahdollisesti ilmenevä tuotoksen kasvu, joka aiheutuu määrällisesti ajateltuna uusien lingvisti-juristien palkkaamisesta, mahdollistaisi sen, että tuomioistuimen käännösyksiköt jatkavat käännettyjen sivujen määrän lisäystä, mutta että tällaisen tuotoksen lisäyksen vaikutus kertyneiden tai käsiteltävänä olevien sivujen määrään riippuisi työmäärän kehittymisestä;
French[fr]
12. prend note de l'analyse de la Cour(11) selon laquelle en 2002 l'augmentation de productivité résultant, en termes quantitatifs, du recrutement de nouveaux juristes linguistes permettrait au service de traduction de la Cour de justice de poursuivre l'augmentation du nombre de pages traduites mais que l'incidence de cette augmentation de productivité sur le volume des pages à traduire ou en cours de traduction dépendrait de l'évolution de la charge de travail;
Italian[it]
12. prende atto della valutazione della Corte(11) secondo cui nel 2002 l'aumento dell'output potenziale, risultante, in termini quantitativi, dall'assunzione di nuovi giuristi-linguisti, consentirà al servizio della traduzione della Corte di giustizia di continuare ad aumentare il numero delle pagine tradotte; tuttavia, l'effetto che tale aumento avrebbe sul volume delle pagine in stock o in corso di produzione dipenderà dall'evoluzione del carico di lavoro;
Dutch[nl]
12. neemt kennis van het oordeel van het Hof(11) volgens welk de kwantitatieve productiestijging als gevolg van de aanwerving van nieuwe juristen-linguïsten de vertaaldienst van het Hof van Justitie in principe in staat zou moeten stellen het aantal vertaalde bladzijden verder te laten stijgen, maar dat het effect van deze productiestijging op het aantal nog te vertalen of in vertaling zijnde bladzijden afhankelijk is van de wijze waarop de werklast zich ontwikkelt;