Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E kɛ e kaseli anɔkualetsɛmɛ ɔmɛ peeɔ kake kɛ peeɔ nɔ́ fɛɛ nɔ́, nɛ huɛ bɔmi klɛdɛɛ ko ngɛ a kpɛti.
Afrikaans[af]
Hy het baie tyd saam met sy getroue apostels deurgebring, en daar was ’n spesiale band tussen hulle.
Amharic[am]
ከታማኝ ሐዋርያቱ ጋር ብዙ ጊዜ ያሳለፈ ሲሆን በመካከላቸው የጠበቀ ትስስር ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ خَصَّصَ ٱلْكَثِيرَ مِنَ ٱلْوَقْتِ لِرُسُلِهِ ٱلْأُمَنَاءِ، وَكَانُوا قَرِيبِينَ جِدًّا وَاحِدُهُمْ مِنَ ٱلْآخَرِ.
Aymara[ay]
Apostolonakapampejj wali yatitäpjjänwa, Jesusajj wal jupanakar munasïna.
Azerbaijani[az]
O və sadiq həvariləri bir yerdə artıq kifayət qədər vaxt keçirmişdilər, onların arasında möhkəm bağlar yaranmışdı.
Basaa[bas]
A bi tégbaha ngandak ngéda ni baôma ba ba bi téñbe ni nye, maada ma bé at bo ma bé tôbôtôbô.
Central Bikol[bcl]
Nagtao siya nin dakul na panahon para sa maimbod niyang mga apostol, asin nagin haraning marhay sinda sa lambang saro.
Bemba[bem]
Aleba lyonse na batumwa bakwe aba cishinka kabili balitemwanene.
Bulgarian[bg]
Той бил прекарал много време с верните си апостоли и между тях съществувала специална връзка.
Bangla[bn]
তিনি তাঁর বিশ্বস্ত প্রেরিতদের সঙ্গে অনেক সময় কাটিয়েছিলেন আর তাদের মধ্যে এক ঘনিষ্ঠ বন্ধন ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga lôt abui éyoñ a minlômane mié, élat é mbe zañe jap é mbe ngum aval.
Catalan[ca]
Havia passat molt de temps amb els seus apòstols fidels i els unia un lligam especial.
Cebuano[ceb]
Migahin siyag dakong panahon uban sa iyang mga apostoles, ug suod sila sa usag usa.
Czech[cs]
Se svými věrnými apoštoly předtím strávil spoustu času a pojilo je zvláštní pouto.
Chuvash[cv]
Хӑй виличчен кӑшт маларах Иисус Христоспа мӗн пулса тухни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр-ха.
Welsh[cy]
Treuliodd cryn dipyn o amser gyda’i apostolion ffyddlon, ac roedden nhw i gyd yn teimlo’n agos at ei gilydd.
Danish[da]
Jesus og apostlene havde brugt meget tid sammen, og de havde et helt særligt forhold til hinanden.
German[de]
Er hatte viel Zeit mit seinen treuen Aposteln verbracht und etwas ganz Besonderes verband sie.
Duala[dua]
A tombise̱ ponda eyeka na bamuloloma bao ba jemea, ba ta pe̱ ba be̱ne̱ mulatako ma tobotobo.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, Yesu kple eƒe apostoloawo koe zɔna eye wo kplii dome nɔ kplikplikpli.
Efik[efi]
Enye ekesidu ye mme apostle esie kpukpru ini, mmọ ẹma ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹma kiet eken.
Greek[el]
Είχε περάσει πολύ χρόνο με τους πιστούς του αποστόλους, και τους ένωνε ένας ξεχωριστός δεσμός.
English[en]
He had spent much time with his faithful apostles, and they were united by a special bond.
Estonian[et]
Ta oli ustavate apostlitega palju koos olnud ja nende vahel oli eriline side.
Finnish[fi]
Hän oli viettänyt paljon aikaa uskollisten apostoliensa kanssa, ja heidän välilleen oli muodostunut erityinen side.
Fijian[fj]
E levu na gauna e dau vakayagataka vei ratou nona yapositolo yalodina, ratou mai veivolekati sara.
Fon[fon]
É kpo mɛsɛ́dó tɔn gbejinɔtɔ́ lɛ kpo zán hwenu gègě ɖó kpɔ́, bɔ ye vɛ́ ɖesu.
French[fr]
Il avait passé beaucoup de temps avec ses fidèles apôtres.
Ga[gaa]
Yesu kɛ ebɔfoi lɛ bɔ gbagbalii diɛŋtsɛ, ni amɛbasumɔ amɛhe waa.
Gilbertese[gil]
E kakabanea ana tai ma ana abotoro ake a kakaonimaki, ao a katiteuanaaki n te reitaki ae okoro.
Gujarati[gu]
તેમણે વફાદાર પ્રેરિતો સાથે ઘણો સમય વિતાવ્યો હતો અને આપસમાં તેઓનો ગાઢ સંબંધ હતો.
Gun[guw]
E ko yí whenu susu zan dopọ hẹ apọsteli nugbonọ etọn lẹ, ehe zọ́n bọ yé vẹ́ taun.
Hausa[ha]
Ya daɗe yana tare da manzanninsa masu aminci kuma sun kasance da haɗin kai.
Hebrew[he]
הוא הקדיש זמן רב לשליחיו הנאמנים, ושררה ביניהם אחדות מיוחדת.
Hindi[hi]
धरती पर रहते समय उसने अपने वफादार प्रेषितों के साथ काफी वक्त बिताया था और उनके बीच खास रिश्ता था।
Hiligaynon[hil]
Pirme niya kaupod ang iya matutom nga mga apostoles, kag suod gid sila.
Hiri Motu[ho]
Ia be nega daudau lalonai iena abidadama aposetolo taudia ia bamoa, bona unai ese idia ia hatamonaia.
Croatian[hr]
Dotad je proveo puno vremena sa svojim vjernim apostolima i jako se zbližio s njima.
Haitian[ht]
Li te pase anpil tan ak apot fidèl li yo, e yo te gen yon relasyon espesyal youn ak lòt.
Hungarian[hu]
Hosszú időt töltött együtt a hűséges apostolaival, és különleges kötelék alakult ki köztük.
Armenian[hy]
Մինչ այդ նա շատ ժամանակ էր անցկացրել իր հավատարիմ առաքյալների հետ, եւ նրանց միջեւ ջերմ կապվածություն էր առաջացել։
Western Armenian[hyw]
Ան բաւական ժամանակ անցուցած էր իր հաւատարիմ առաքեալներուն հետ, եւ անոնց հետ շատ յատուկ կապ մը ունէր։
Iban[iba]
Iya ngena mayuh awak enggau bala rasul iya ke tetap ati, lalu sida beserakup ketegal kaul ti manah.
Ibanag[ibg]
Aru nga tiempo i inusana ta matalo nga apostolesna, anna egga espesial nga pakkaravuluda.
Indonesian[id]
Dia sering berkumpul bersama para rasulnya yang setia, dan hubungan mereka sangat istimewa.
Igbo[ig]
Ya na ndịozi ya kwesịrị ntụkwasị obi anọọla ọtụtụ mgbe, ha na ya dịkwa n’otu n’ihi na ha hụrụ ibe ha n’anya.
Iloko[ilo]
Nabayag a nakaduana dagiti matalek nga apostolna, ken adda espesial a rason no apay a nasingedda.
Icelandic[is]
Hann hafði varið miklum tíma með trúföstum postulum sínum og þeir tengdust mjög sterkum böndum.
Isoko[iso]
Ọ jọ kugbe ilele na gaga no, yọ a wo okugbe ziezi.
Italian[it]
Aveva trascorso molto tempo insieme ai suoi fedeli apostoli, ai quali era particolarmente legato.
Japanese[ja]
イエスと忠実な使徒たちは多くの時間を過ごし,特別な絆で結ばれていました。
Georgian[ka]
ის დიდ დროს ატარებდა ერთგულ მოციქულებთან და განსაკუთრებული ურთიერთობა ჰქონდა მათთან.
Kamba[kam]
Ekalĩte mũno na atũmwa make aĩkĩĩku na maĩ na ndũũ ya mwanya.
Kabiyè[kbp]
Ɛ nɛ e-apostoloowaa siɣsiɣ tɩnaa pɛwɛʋ yɔ, pɩtɩkɛ sɔnɔ. Nɛ taabalɩyɛ kɩbanɖɛ kaawɛ pɛ-hɛkʋ taa.
Kongo[kg]
Yandi zingaka bantangu mingi ti bantumwa na yandi ya kwikama, mpi bumosi na bo kumaka ngolo kibeni.
Kikuyu[ki]
Aahũthĩrĩte mahinda maingĩ hamwe na atũmwo ake ehokeku, na maarĩ na ũrata wa mwanya mũno.
Kuanyama[kj]
Okwa li ha kala efimbo lile novayapostoli vaye ovadiinini nova li ve na ekwatafano le likalekelwa.
Kannada[kn]
ಅವನು ನಂಬಿಗಸ್ತ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಜೊತೆ ತುಂಬ ಸಮಯ ಕಳೆದದ್ದರಿಂದ ಅವರ ನಡುವೆ ಅನ್ಯೋನ್ಯ ಸಂಬಂಧ ಬೆಳೆದಿತ್ತು.
Korean[ko]
그분은 충실한 사도들과 많은 시간을 보내셨고 그들과 각별한 우정을 나누는 사이가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Aye ne batumwa banji ba kishinka bajinga balunda pa kimye kyabaya kabiji bakwatankene.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa gelek wext xerc dikir tevî şandiyên xweyî dilsoz, û ew ji hev re gelek nêzîk bûn.
Kwangali[kwn]
Age nga kara kumwe novapositoli vendi wovalimburukwi ntani va kere nomalikwatakano gomanene.
Kyrgyz[ky]
Ал ишенимдүү элчилери менен көп убакыт өткөргөн жана алар менен өзгөчө ынак болгон.
Ganda[lg]
Yesu yali amaze ebbanga ddene ng’ali wamu n’abatume be abeesigwa era yalina enkolagana ey’oku lusegere nabo.
Lingala[ln]
Alekisaki ntango mingi elongo na bantoma na ye ya sembo.
Lozi[loz]
Naabile ni baapositola bahae babasepahala ka nako yetelele, mi nebalatana ni kuswalisana hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Wāpityije kitatyi kivule na batumibwa bandi ba kikōkeji, kadi bādi bapwane mu muswelo wa pa bula.
Luba-Lulua[lua]
Wakapitshisha dîba dia bungi ne bapostolo bende ba lulamatu, ne bavua mu buobumue mu dinanga dia pa buadi.
Luvale[lue]
Alikachile navaposetolo jenyi vakushishika hatando yayisuku, ngocho vapwile vakulinunga.
Lunda[lun]
Wadiña nawapostolu indi ashinshika hadi mpinji yayilehi nawa adiña anuñañana chikupu.
Luo[luo]
Nosebedo gi jootene kuom kinde malach kendo ne giherore ahinya.
Latvian[lv]
Jēzus bija pavadījis daudz laika ar apustuļiem, un viņu starpā bija izveidojušās ciešas saites.
Motu[meu]
Ia na hanaihanai ena aposetolo e bamodiava bona edia hetura karana na goada.
Malagasy[mg]
Niaraka matetika tamin’ireo apostoliny tsy nivadika izy, ary tsy nitovy tamin’ny fifandraisany tamin’olon-kafa mihitsy ny fifandraisany tamin’izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wasumbanga insita ikulu na atumwa yakwe aacisinka, nupya yali alemenkane sana.
Marshallese[mh]
Ekar jol̦o̦k el̦ap iien ippãn rijjilõk ro an retiljek im el̦ap aer kar bõrokuk ippãn doon.
Macedonian[mk]
Тој поминал многу време со своите верни апостоли и тие станале многу блиски.
Malayalam[ml]
വിശ്വ സ്ത രായ അപ്പോ സ്ത ല ന്മാ രോ ടൊ പ്പം യേശു ധാരാളം സമയം ചെലവ ഴി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрээр үнэнч элч нартайгаа удаан хамт байж ээнэгшин дасжээ.
Mòoré[mos]
A ra wae n bee ne a tʋm-tʋmdbã sẽn kell n sak-a wã, tɩ b ra nong taab wʋsgo.
Malay[ms]
Dia telah meluangkan banyak masa bersama rasul-rasulnya dan hubungan mereka sangat rapat.
Burmese[my]
သစ္စာရှိ တမန်တော် တွေနဲ့ အချိန် များစွာ ပေါင်းသင်း ခဲ့တဲ့ အတွက် သံယော ဇဉ် ဖြစ် နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus hadde vært mye sammen med sine trofaste apostler, og de var forent med et spesielt bånd.
North Ndebele[nd]
Wayesehlale isikhathi eside elabaphostoli bakhe futhi wayeseze ebabiza ngokuthi ngabangane bakhe.
Nepali[ne]
उहाँले वफादार प्रेषितहरूसँग धेरै समय बिताउनुभएको थियो र उहाँहरूबीचको सम्बन्ध प्रगाढ थियो।
Ndonga[ng]
Okwa li a longitha ethimbo olindji okukala pamwe naayapostoli ye aadhiginini, noya li ye na ekwatathano lya kola.
Dutch[nl]
Hij had veel tijd doorgebracht met zijn trouwe apostelen, en ze hadden een bijzondere band opgebouwd.
South Ndebele[nr]
Besele anesikhathi eside anabapostoli bakhe begodu bebanobuhlobo obutjhideleneko.
Northern Sotho[nso]
O be a feditše nako e ntši a phela le baapostola ba gagwe ba botegago. Ba be ba ratana kudu.
Nyanja[ny]
Iye ankagwirizana ndi atumwi ake okhulupirika ndipo anakhala nawo nthawi yaitali.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔ nee ye ɛzoanvolɛ nɔhavoma ne ɛdɛnla ɛhyɛ na ɛlɔlɛ titili bie ɛha bɛ ɛbɔ nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ ghwọghọ ọke kugbe rhẹ inyikọ ye, aye i ji vwo onyerẹnkugbe oghẹnrensan.
Oromo[om]
Ergamoota isaa amanamoo taʼanii wajjin yeroo dheeraa kan dabarse siʼa taʼu, tokkummaa cimaa qabu turan.
Ossetic[os]
Уый йӕ иузӕрдион апостолтимӕ бирӕ рӕстӕг ӕрвыста ӕмӕ кӕрӕдзийӕн уыдысты уӕлдай адджын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਸੂਲਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ਾਸ ਰਿਸ਼ਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
El a pasa hopi tempu ku su fiel apòstelnan, i nan tabatin un amistat spesial.
Pijin[pis]
Hem spendem staka taem witim olketa faithful aposol bilong hem, and olketa fren gud tumas.
Polish[pl]
W trakcie ziemskiej służby dużo czasu spędzał z apostołami.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou laud e kin ketiket rehn sapwellime wahnpoaron lelepek ko, oh re kin miniminkihpene arail ahneki nanpwungmwahu tohrohr ehu.
Portuguese[pt]
Ele tinha passado bastante tempo com seus apóstolos, o que fez com que eles ficassem bem unidos.
Rundi[rn]
Yari yaramaranye umwanya munini n’intumwa ziwe z’intahemuka, kandi bari bafitaniye ubugenzi budasanzwe.
Romanian[ro]
El petrecuse mult timp cu apostolii săi fideli și între ei se crease o legătură puternică.
Russian[ru]
Он много времени общался со своими верными апостолами, и их связывала крепкая дружба.
Kinyarwanda[rw]
Yari yarabanye n’intumwa ze zizerwa kandi bari bunze ubumwe mu buryo bwihariye.
Sidamo[sid]
Isi ammanantino soqqamaasinesi ledo lowo yanna sayisino; qoleno mereeronsa danchu jaaloomi no.
Slovak[sk]
Veľa času prežil s vernými apoštolmi a spájalo ich jedinečné puto.
Slovenian[sl]
Veliko časa je preživel s svojimi zvestimi apostoli in povezovala jih je posebna vez.
Samoan[sm]
Muamua atu, sa ia faaalu le tele o lona taimi faatasi ma ona aposetolo faamaoni, ma na autasia i latou i se faiā faapitoa.
Shona[sn]
Akanga aita nguva yakawanda aine vaapostora vake vakatendeka uye vakanga vava neushamwari hwakasimba.
Songe[sop]
Badi mukishe nsaa ibungi pamune na batumibwa baye basha lulamato, na abaadi mu kipwano ki pabwakyo.
Albanian[sq]
Ai kishte kaluar shumë kohë me apostujt besnikë dhe i bashkonte një lidhje e veçantë.
Sranan Tongo[srn]
A ben de furu nanga den apostel fu en di a ben e si leki en brada.
Swati[ss]
Sikhatsi sakhe lesinyenti bekasicitsa anebaphostoli bakhe labetsembekile futsi besebasondzelene kakhulu.
Southern Sotho[st]
O ile a qeta nako a e-na le baapostola ba hae ba tšepahalang ’me ba utloana haholo.
Swedish[sv]
Han och hans apostlar hade spenderat mycket tid tillsammans och stod varandra nära.
Swahili[sw]
Alikuwa ametumia muda mwingi pamoja na mitume wake waaminifu, na walikuwa na uhusiano wa pekee.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa amepitisha wakati mwingi pamoja na mitume wake waaminifu, na walikuwa na urafiki wa sana.
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள அவருடைய அப்போஸ்தலர்களோடு அவர் நிறைய நேரம் செலவு செய்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia uza tempu barak hodi hamutuk deʼit ho ninia apóstolu sira neʼebé laran-metin, no neʼe hametin sira-nia relasaun ba malu.
Telugu[te]
ఆయన తన నమ్మకమైన అపొస్తలులతో ఎక్కువ సమయం గడిపాడు, వాళ్లు ఒక ప్రత్యేక బంధం చేత ఐక్యమయ్యారు.
Tigrinya[ti]
ምስቶም እሙናት ሃዋርያት ብዙሕ ግዜ ኣሕሊፉ ነይሩ እዩ፣ ፍሉይ ርክብ ድማ እዩ ነይርዎም።
Tiv[tiv]
Yange lu vea mbaapostoli nav mbajighjigh mbara shighe gôgônan, shi ve cii ve lu kôôsôô.
Turkmen[tk]
Ol köp wagtyny wepaly resullary bilen geçirip, olar bilen has-da ysnyşýar.
Tagalog[tl]
Gumugol siya ng maraming panahon kasama ng kaniyang tapat na mga apostol, at espesyal ang kaugnayan niya sa kanila.
Tetela[tll]
Nde aketsha wenya efula kaamɛ l’apɔstɔlɔ ande wa kɔlamelo ndo vɔ waki kaamɛ diɛsɛ la dimama dia laande.
Tswana[tn]
O ne a feditse nako e ntsi le baaposetoloi ba gagwe ba ba ikanyegang mme seno se ne sa dira gore ba atamalane fela thata.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamoleki ‘a e taimi lahi mo ‘ene kau ‘apositolo faitōnungá, pea na‘a nau fā‘ūtaha ‘i ha ha‘i makehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakajana ciindi cinji cakuba abaapostolo bakwe basyomeka, alimwi bakalikamantene munzila iilibedelede.
Tok Pisin[tpi]
Em i lusim bikpela haptaim long stap wantaim ol aposel, na olgeta i bung wantaim na i stap wanbel.
Turkish[tr]
Sadık elçileriyle çok zaman geçirmişti ve aralarında özel bir bağ oluşmuştu.
Tsonga[ts]
Se a hete nkarhi wo leha a ri ni vaapostola vakwe vo tshembeka naswona a va ri ni vun’we.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵa kuti wakhala na ŵapositole ŵake ŵakugomezgeka nyengo yitali, ndipo ŵakatemwananga chomene.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamāumāu ne ia a taimi e uke mo ana apositolo fakamaoni, kae ne maua ne latou se fesokotakiga fakapito.
Twi[tw]
Ná ɔne n’asomafo anokwafo no abɔ bere tenten, na na wɔabenya abusuabɔ soronko bi.
Ukrainian[uk]
Він проводив багато часу зі своїми вірними апостолами, і їх об’єднували особливі узи.
Urhobo[urh]
Ọ vẹ idibo rọyen nabọ ghwọrọ ọke kugbe, ayen ji vwo omamọ oyerinkugbe.
Venda[ve]
O vha o fhedza tshifhinga tshinzhi na vhaapostola vhawe vha fulufhedzeaho nahone vho vha vhe na vhuthihi ho khetheaho.
Wolaytta[wal]
I ba kiittido ammanettidaageetuura daro wodiyaa aattiis; qassi eti keehi siiqettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Naghatag hiya hin daku nga panahon ha iya matinumanon nga mga apostol, ngan duok gud hira ha kada tagsa.
Cameroon Pidgin[wes]
Yi and yi apostle them don be together for long time and they be really dei tight.
Xhosa[xh]
Wayechithe ixesha elininzi nabapostile bakhe abathembekileyo, ibe babesondelelene ngokukhethekileyo.
Mingrelian[xmf]
თიქ ბრელ დრო გატარ მუშ ართგურ მოციქულეფწკუმა დო თინეფს განსაკუთრებულო ხოლოშიან ურთიერთობა უღუდეს.
Yao[yao]
Kwandaŵi jelewu, jwalakwe ŵaliji ni ŵandumetume ŵakwe ŵakulupicika, soni ŵanonyelanaga mnope.
Yoruba[yo]
Òun àtàwọn àpọ́sítélì rẹ̀ olóòótọ́ ni wọ́n jọ ń jẹ, tí wọ́n jọ ń mu, àárín wọn sì gún gan-an.
Isthmus Zapotec[zai]
Xadxí guyuunebe ca apóstol stibe ni ruzuubaʼ diidxaʼ ne nabé maʼ tobi si laacabe.
Zande[zne]
Ko aima dia bakere regbo na gako ruru amokedi, na i adu na kodatise.
Zulu[zu]
Wayechithe isikhathi esiningi nabaphostoli bakhe abathembekile futhi babehlanganiswe isibopho esikhethekile.