Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Greek[el]
Ο κύριος στόχος του προληπτικού σκέλους, όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 1466 / 97 του Συμβουλίου ήταν να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα συγκλίνουν ταχέως προς μια σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική κατάσταση, η οποία θα τους επέτρεπε στη συνέχεια να αντιμετωπίζουν τις συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις διατηρώντας το ονομαστικό έλλειμμα εντός του ορίου του 3% 2.
English[en]
The main objective of the preventive arm, as set in Council Regulation No 1466 / 97 was to ensure that Member States rapidly converged towards a close-to-balance or surplus budget position, which would then allow them to deal with normal cyclical fluctuations without breaching the 3% limit on headline deficit2.
Spanish[es]
El objetivo principal del componente preventivo, establecido en el Reglamento n.o 1466 / 97 del Consejo, era que los Estados miembros convergieran rápidamente hacia una situación presupuestaria próxima al equilibrio o de superávit, que posteriormente les permitiría hacer frente a las fluctuaciones cíclicas normales sin incumplir el límite del 3% de déficit global2.
French[fr]
L'objectif premier du volet préventif, tel qu'il est énoncé dans le règlement n ° 1466 / 97 du Conseil, était de garantir que les États membres convergent rapidement vers une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire leur permettant de faire face aux fluctuations conjoncturelles normales sans dépasser le plafond de 3% fixé pour le déficit nominal2.
Croatian[hr]
Glavni cilj preventivnog dijela Pakta, kako je predviđen Uredbom Vijeća br. 1466 / 97, bio je zajamčiti brzu konvergenciju država članica prema uravnoteženom proračunu ili prema proračunskom višku, što će državama članicama omogućiti rješavanje uobičajenih cikličnih fluktuacija a da njihov ukupni deficit pritom ne prijeđe 3% 2.
Hungarian[hu]
A prevenciós ág fő célkitűzése az 1466 / 97 / EK rendelet szerint annak biztosítása, hogy a tagállamok gyors ütemben konvergáljanak egy egyensúlyhoz közeli vagy pozitív költségvetési mérleg irányába, hogy ennek köszönhetően a maximum 3% -os engedélyezett államháztartási hiány mellett2 meg tudjanak küzdeni a normál ciklikus fluktuációkkal.
Maltese[mt]
L-objettiv prinċipali tal-parti preventiva, kif stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill Nru 1466 / 97, kien li jiżgura li l-Istati Membri jikkonverġu rapidament lejn pożizzjoni baġitarja qrib il-bilanċ jew f ’ bilanċ favorevoli, li mbagħad tippermettilhom li jindirizzaw fluttwazzjonijiet ċikliċi normali mingħajr ma jiksru l-limitu ta ’ 3% stabbilit għad-defiċit nominali2.
Polish[pl]
Głównym celem części zapobiegawczej, zgodnie z rozporządzeniem nr 1466 / 97 / WE, było zapewnienie, by państwa członkowskie szybko zbliżały się do równowagi lub nadwyżki budżetowej, która pozwoliłaby im na opanowanie normalnych cyklicznych wahań bez naruszania limitu deficytu nominalnego wynoszącego 3% 2.
Portuguese[pt]
O principal objetivo da vertente preventiva, conforme definido no Regulamento ( CE ) no 1466 / 97 do Conselho, era garantir que os Estados-Membros convergissem rapidamente para situações orçamentais próximas do equilíbrio ou excedentárias, que posteriormente lhes permitissem gerir as flutuações cíclicas normais sem ultrapassar o limite de 3% do défice nominal2.
Slovak[sk]
Hlavným cieľom preventívnej časti, ako sa stanovuje v nariadení Rady č. 1466 / 97, bolo zabezpečiť, aby sa členské štáty rýchlo priblížili k takmer vyrovnanej alebo prebytkovej rozpočtovej pozícii, čo by im následne umožnilo riešiť bežné cyklické výkyvy bez prekročenia hranice celkového deficitu na úrovni 3% 2.