Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duitse koerant Frankfurter Allgemeine Zeitung sê dat haweloses in onlangse jare aansienlik vermeerder het en dat rondlopers nou “’n algemene gesig in byna elke Duitse stad” is.
Arabic[ar]
والصحيفة الالمانية Frankfurter Allgemeine Zeitung تخبر ان المشرَّدين قد ازدادوا كثيرا في السنوات الاخيرة وان المتسكِّعين هم الآن «وجه مميز شائع في كل مدينة المانية تقريبا.»
Cebuano[ceb]
Ang Alemang mantalaang Frankfurter Allgemeine Zeitung mitaho nga ang mga walay puy-anan midaghan sa mga katuigang dili pa dugay ug nga ang mga bugoy karon “maoy usa ka komung bahin halos sa tanang siyudad sa Alemanya.”
Czech[cs]
Německý list Frankfurter Allgemeine Zeitung uvádí, že počet bezdomovců se v posledních letech podstatně zvýšil a že tuláci jsou nyní „běžným jevem v téměř každém německém městě“.
Danish[da]
Asiaweek oplyser at ifølge Taiwans Fiskeriråd „er mindst 3000 fiskere fra taiwanske både blevet meldt døde eller savnede i de sidste ti år“. En socialrådgiver udtaler til tidsskriftet: „Antallet af folk på disse fiskerbåde der slås ihjel eller tvinges til at gå planken ud, er chokerende.“
German[de]
Der Frankfurter Allgemeinen Zeitung zufolge ist die Zahl der Obdachlosen in den vergangenen Jahren stark gestiegen; Nichtseßhafte „gehören mittlerweile zum Stadtbild fast jeder Großstadt“.
Greek[el]
Η γερμανική εφημερίδα Φρανκφούρτερ Αλγκεμάινε Τσάιτουνγκ (Frankfurter Allgemeine Zeitung) αναφέρει ότι οι άστεγοι έχουν αυξηθεί σημαντικά τα πρόσφατα χρόνια και ότι οι πλανόβιοι αποτελούν τώρα «συνηθισμένο φαινόμενο σχεδόν σε κάθε πόλη της Γερμανίας».
English[en]
The German newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung reports that the homeless have increased substantially in recent years and that vagrants are now “a common feature of almost every German city.”
Spanish[es]
El periódico alemán Frankfurter Allgemeine Zeitung informa que en los últimos años la cantidad de personas sin hogar ha aumentado considerablemente y que los vagabundos son ahora “un rasgo común de casi toda ciudad alemana”.
Finnish[fi]
Saksalainen sanomalehti Frankfurter Allgemeine Zeitung kertoo, että asunnottomuus on lisääntynyt huomattavasti viime vuosina ja että kodittomat ovat nykyään ”jokapäiväinen näky lähes kaikissa Saksan suurkaupungeissa”.
French[fr]
Le quotidien Frankfurter Allgemeine Zeitung fait observer que le nombre des sans-abri a beaucoup augmenté ces dernières années et que les vagabonds font désormais “partie du décor de presque toutes les villes allemandes”.
Hebrew[he]
המחקר הסיק ש„לכל שמונה מעשנים המתים מהשימוש בטבק, מת גם לא־מעשן אחד עקב החשיפה לעשן.”
Iloko[ilo]
Ti diario a Frankfurter Allgemeine Zeitung ipadamagna a kasta unayen ti inaduan dagiti awan pagtaenganna kadagiti nabiit pay a tawen ket dagiti agalla-alla a tattao “maysan a gagangay a paset iti dandani tunggal siudad nga Aleman.”
Italian[it]
Il giornale tedesco Frankfurter Allgemeine Zeitung riferisce che i senzatetto sono aumentati sensibilmente negli ultimi anni e che i vagabondi sono ora “una presenza comune in quasi tutte le città tedesche”.
Japanese[ja]
ドイツの新聞「フランクフルター・アルゲマイネ」は,ここ数年で家のない人々は相当増加し,今では浮浪者を「ドイツのほとんどすべての都市で普通に見かける」ようになった,と伝えている。
Korean[ko]
독일 신문 「프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁」은 집 없는 사람들이 최근 몇 년 사이에 급증했으며 부랑자들은 이제 “독일의 거의 모든 도시의 공통적인 특징”이라고 보도한다.
Norwegian[nb]
In Health advarer: «Enten du ferierer ved kysten av Hawaii, California, Maryland eller Australia, bør du spørre badevaktene om hvor kraftige brenningene er, og om hvordan stranden er, før du kaster deg i vannet.»
Dutch[nl]
De Frankfurter Allgemeine Zeitung bericht dat het aantal daklozen de laatste jaren beduidend is toegenomen en dat zwervers nu „een gewoon kenmerk van haast iedere Duitse stad” zijn.
Portuguese[pt]
O jornal alemão Frankfurter Allgemeine Zeitung noticia que os sem-teto aumentaram substancialmente nos anos recentes e que andarilhos são atualmente “um aspecto comum em quase toda cidade alemã”.
Slovak[sk]
Nemecké noviny Frankfurter Allgemeine Zeitung oznamujú, že v posledných rokoch bezprístrešnosť podstatne vzrástla a že tuláci sú teraz „bežným javom takmer vo všetkých nemeckých mestách“.
Swedish[sv]
Den tyska tidningen Frankfurter Allgemeine Zeitung rapporterar att antalet hemlösa har ökat kraftigt på senare år och att lösdrivare nu är ”ett vanligt inslag i nästan alla tyska städer”.
Thai[th]
หนังสือ ราย วัน ของ เยอรมัน ฟรังก์ฟูรเตอร์ อัลเกไมน์ ไซตุง รายงาน ว่า จํานวน คน ไม่ มี บ้าน อยู่ ได้ เพิ่ม ขึ้น อย่าง ผิด สังเกต ใน ช่วง ไม่ กี่ ปี ที่ ผ่าน ไป และ คน จรจัด เดี๋ยว นี้ เป็น “ลักษณะ ธรรมดา ใน แทบ ทุก เมือง ของ เยอรมนี.”
Tagalog[tl]
Ang pahayagang Aleman na Frankfurter Allgemeine Zeitung ay nag-uulat na ang mga walang tahanan ay lubhang dumami sa nakalipas na mga taon at na ang mga palaboy ngayon ay “isang karaniwang tanawin sa halos lahat ng lungsod sa Alemanya.”
Zulu[zu]
Iphephandaba laseJalimane iFrankfurter Allgemeine Zeitung libika ukuthi abangenamakhaya baye banda kakhulu eminyakeni yamuva nokuthi imihambima manje “iyisici esivamile cishe kuwo wonke amadolobha aseJalimane.”